ПОВСЕМЕСТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• generalizado
• universal
• general
• omnipresente
• amplia
• todas
• la generalización
• mundial
• generalizada
• generalizadas
• generalizados

Примеры использования Повсеместным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако отсутствие данных не является повсеместным.
Pero la falta de datos no es universal.

Универсальность проблемы связана с повсеместным подчиненным положением женщин.
La universalidad de la cuestión está relacionada con la subordinación general de la mujer.

Начальное образование было обязательным и повсеместным;
La enseñanza primaria debe ser obligatoria y universal;

Однако этот прогресс не является повсеместным, поскольку в процессе наблюдались недостатки и проблемы.
Sin embargo, el progreso no fue universal ya que también hubo deficiencias y lagunas.

Уважение прав человека не является повсеместным.
El respeto de los derechos humanos de la mujer no es universal.

Осуществления надзора и контроля за повсеместным выполнением требований охраны труда на предприятиях;
Establecimiento de vigilancia y control del cumplimiento generalizado de las normas de protección del trabajo en las empresas;

Нищета по-прежнему является значительным явлением, повсеместным и растущим.
La pobreza sigue siendo un problema grave, arraigado y cada vez más extendido.

Правительственный контроль над потоком информации является жестким и повсеместным.
El Gobierno ejerce un control estricto y omnipresente sobre la información.

Это сокращение было практически повсеместным: в 2002 году приток ПИИ уменьшился по сравнению с 2001 годом в 108 из 195 стран.
La disminución fue muy general, pues de un total de 195 economías 108 registraron una entrada de IED menor en 2002 que en 2001.

Она отметила, что разрушение домов и имущества выселяемых общин является повсеместным.
Señaló que la destrucción de hogares y bienes de las comunidades desalojadas era generalizada.

Повсеместным распространением диффамации религий, и в частности ассоциированием ислама с насилием и терроризмом;
El recrudecimiento general de la difamación de las religiones y, en particular, de la asociación del islam con la violencia y el terrorismo;

Например, термин джихад, который обычно переводится как“ священная война”, стал практически повсеместным.
Por ejemplo, el término jihad, traducido comúnmente como"guerra santa" se ha vuelto casi omnipresente.

Преимущества национальных программ социального обеспечения подтверждаются их повсеместным использованием в преуспевающих развитых странахgt;gt;.
Los beneficios de los regímenes nacionales de seguridad social se muestran mediante su uso universal en los países desarrollados con éxito".

Вместе с тем в развивающихся странах доступ к базовым финансовым услугам отнюдь не является повсеместным.
Sin embargo, el uso de los servicios financieros básicos en los países en desarrollo dista de ser universal.

Прогресс не является повсеместным, и с учетом нынешних тенденций многие страны могут не достигнуть согласованные целей Программы действий.
El progreso no ha sido universal y, en vista de las tendencias actuales, muchos países quizá no alcancen los fines acordados en el Programa de Acción.

Перемещение данных между государствами стало более простым и дешевым, почти мгновенным и повсеместным.
La transferencia electrónica internacional de datos es ahora más fácil, más barata, casi instantánea y omnipresente.

Эксперты признали, что сокращение правительственной поддержки в сырьевом секторе является повсеместным и в целом желательным явлением.
Los expertos reconocieron que la abstención de los gobiernos en el sector de los productos básicos era un fenómeno mundial y consideraron que en general era una tendencia deseable.

В исключительных случаях, например при переходе от плана к рынку, приватизационный импульс может быть повсеместным.
En circunstancias excepcionales, como la transición de economías planificadas a economías de mercado, el impulso de privatizar podría ser omnipresente.

Этот период отмечен эволюцией и расширением шведской системы социального обеспечения, а также повсеместным экономическим развитием.
En ese período se produjo la evolución y expansión del sistema de seguridad social sueco y un desarrollo económico generalizado.

Если мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций всесторонне отражала разнообразие мира, использование официальных языков должно быть повсеместным.
Si queremos que las Naciones Unidas sean un verdadero espejo de la diversidad del mundo, el uso de las lenguas oficiales debe ser generalizado.

В настоящее время имеется ограниченный доступ к хирургической контрацепции, и существуют бросающиеся в глаза проблемы с его повсеместным применением на всей территории страны.
El acceso a las intervenciones de contracepción quirúrgica es limitado y existen enormes obstáculos para su aplicación universal en todo el país.

Группа контроля отметила, что отсутствие надзора наряду с повсеместным беззаконием позволяет использовать государственные и частные средства в ненадлежащих целях.
El Grupo de Supervisión ha observado que la falta de vigilancia, combinada con la anarquía general, contribuye a encubrir el desvío de fondos públicos y privados.

В финансовых условиях, отмеченных повсеместным сокращением расходов, Организация Объединенных Наций не может позволить себе поддержку органов, которые не служат какой-либо достойной цели.
En un contexto presupuestario caracterizado por la reducción general, las Naciones Unidas no pueden permitirse apoyar organismos que ya no sirven a ningún propósito útil.

Следует рассмотреть возможность создания системы программ защиты свидетелей, которая, будучи независимой от государственных механизмов, будет при этом пользоваться повсеместным доверием.
Se puede contemplar la posibilidad de un sistema de programa de protección de testigos que, con independencia de los mecanismos del Estado, cuente con la confianza universal.

Однако в целом безнаказанность остается повсеместным явлением, особенно когда речь идет о преступлениях, совершаемых влиятельными лицами в составе сил безопасности.
En general, sin embargo, la impunidad sigue siendo un fenómeno omnipresente, especialmente en lo que respecta a los crímenes cometidos por figuras poderosas de las fuerzas de seguridad.

В настоящее время ввиду появления новых рисков, угрожающих взаимосвязанным интересам в общемировом масштабе, и в связи с повсеместным возрастанием сложности общества положение меняется.
A medida que van apareciendo riesgos que amenazan los intereses comunes en un entorno mundial, y aumenta la complejidad de todas las sociedades, actualmente este panorama está cambiando.

Применение этих видов оружия привело к повсеместным разрушениям жилых домов, уничтожению палестинской инфраструктуры и общим разрушениям беспрецедентных масштабов.
Esas armas han provocado la destrucción generalizada de viviendas deshabitadas, han destruido la infraestructura palestina y han causado una destrucción masiva de magnitud sin precedentes.

В этих публикациях говорится о том, что в наше время старение населения является повсеместным, беспрецедентным и устойчивым процессом, имеющим далеко идущие социальные и экономические последствия.
Esas publicaciones muestran que el envejecimiento de la población que se está produciendo es un proceso generalizado, sin precedentes y duradero, con profundas repercusiones sociales y económicas.

Важно вести борьбу с повсеместным применением агроядохимикатов и интенсивных сельскохозяйственных методов, основанных на экологически вредных технологиях, и поощрять семейное сельскохозяйственное производство.
Es indispensable combatir el uso generalizado de agroquímicos tóxicos y la producción agrícola intensiva basada en técnicas insostenibles, y promover la agricultura familiar.

Обстановка в других частях района Итури попрежнему характеризовалась повсеместным отсутствием безопасности, массовыми перемещениями и крайне ограниченным доступом к гуманитарной помощи.
La situación en otras partes de la región de Ituri continuó caracterizada por una inseguridad general, el desplazamiento masivo de población y un acceso humanitario sumamente restringido.