ПОВСЕМЕСТНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• universal
• generalizado
• general
• amplio
• generalizada
• ubicua
• omnipresente

Примеры использования Повсеместный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повсеместный учет гендерной проблематики.
Incorporación de la perspectiva de género.

Вопиющие злоупотребления властью имеют повсеместный и каждодневный характер.
Este abuso de autoridad es un fenómeno cotidiano y generalizado.

Повсеместный ущерб обществу и экономике;
Grandes daños a las sociedades y las economías;

В таком случае потребуется повсеместный надзор, каждый из нас будет находится под наблюдением.
Esto requeriría vigilancia ubicua, todo el mundo estaría monitorizado todo el tiempo.

Повсеместный переход на административное руководство на основе результатов;
Aplicación amplia de la gestión basada en los resultados;

Как ни странно, во многих частях света повсеместный голод существует рядом с растущим числом полных людей.
Irónicamente, en muchas partes del mundo el hambre omnipresente coexiste con un aumento de la obesidad.

Падение мировой товарной торговли в 2008- 2009 годах носило внезапный, глубокий, повсеместный и синхронный характер.
La contracción del comercio mundial de mercancías en 2008-2009 fue brusca, profunda, generalizada y simultánea.

Затяжные засухи на Африканском роге и в Восточной Африке вызвали резкую нехватку продовольствия и повсеместный голод.
Las sequías prolongadas han provocado graves carestías y hambre generalizada en el Cuerno de África y en África oriental.

Тенденция к применению насилия и неоправданному лишению людей жизни, носит повсеместный и вызывающий тревогу характер.
La tendencia hacia la utilización de la violencia y la terminación injustificada de vidas humanas es ubicua y perturbadora.

Хотя такое ухудшение носило повсеместный характер, у половины стран показатели задолженности все еще считаются приемлемыми.
Si bien el deterioro fue general, más de la mitad de los países siguió presentando indicadores de deuda que se pueden considerar adecuados.

Следует еще раз отметить, что небольшой размер территории страны позволяет обеспечивать повсеместный и постоянный контроль.
Se subraya que el tamaño reducido del país posibilita la realización constante y generalizada de controles.

Повсеместный неурожай значительно подорвал доходы, получаемые от земледелия, от чего зависит жизнь большинства нашего народа.
El amplio fracaso de las cosechas ha erosionado significativamente los ingresos basados en la agricultura, de la que depende la mayoría de nuestro pueblo.

Недавняя 25процентная девальвация местной валюты по отношению к основным валютам вызвала повсеместный рост потребительских цен.
La reciente depreciación de la moneda local en un 25% respecto de las principales divisas ha causado un aumento masivo de los precios al consumo.

Органами государственной власти систематически проводятся повсеместный опрос домохозяйств с целью выявления количества выезжающих трудовых мигрантов.
Los organismos de administración estatal efectúan sistemáticamente encuestas generales de hogares para determinar el número de emigrantes laborales.

Было переоформлено менее 10 процентов таких заявок, и это развеяло опасения по поводу того, что повсеместный захват земли приведет к вытеснению крестьян.
Menos del 10% de éstas lo fueron, lo que disipó los temores de que una arrebatiña generalizada por las tierras desplazase a los campesinos.

Одним из самых важных достижений в современном мире является повсеместный доступ к недорогим мобильным телефонам, зачастую со встроенными фотокамерами.
Uno de los acontecimientos más importantes del mundo actual es la disponibilidad generalizada de teléfonos móviles de bajo costo, que a menudo incluyen cámaras.

Они с серьезной озабоченностью отметили серьезную засуху, которая привела к значительному уничтожению поголовья скота и вызвала повсеместный голод в Сомали.
Consideraron que la intensa sequía, que ha diezmado considerablemente el ganado y acarreado una hambruna generalizada en Somalia, es motivo de grave preocupación.

Закон№ 9/ 75 от 13 декабря о национальной системе здравоохранения обеспечивает повсеместный и бесплатный доступ всех граждан к медицинским услугам.
La Ley Nº 9/75, de 13 de diciembre, sobre el servicio nacional de salud, garantiza el acceso universal y gratuito de todos los ciudadanos a la atención de salud.

Наконец, Верховный комиссар призвала государства продолжать усилия по сокращению цифрового разрыва, чтобы обеспечить повсеместный доступ к Интернету для всех.
Por último, la Alta Comisionada instó a los Estados a que siguieran esforzándose por paliar la brecha digital a fin de lograr el acceso universal a Internet para todos.

Потому что повсеместный и дешевый доступ к достойной инфраструктуре и сервисам не только не требует особых усилий. Это основа для скачка в 100 лет.
Debemos solucionar esto porque garantizar un acceso amplio y asequible a infraestructura y servicios decentes no es solo algo fácil de alcanzar: es fundamental para lograr el salto de cien años.

Вовторых, в процесс их разработки и принятия было вовлечено очень большое число государств, и он указывает на почти повсеместный консенсус относительно их содержания.
En segundo lugar, el proceso de su formulación y aprobación contó con la participación de numerosos Estados y es prueba del consenso casi universal sobre su contenido.

Повсеместный учет гендерного аспекта имеет существенно важное значение для достижения успеха, поскольку женщины относятся к числу тех, кто больше всего страдает от нищеты.
La integración general de la perspectiva de género es fundamental para alcanzar el éxito, ya que las mujeres son uno de los grupos más gravemente afectados por la pobreza.

В цифровой век верно противоположное: дешевые компьютерные хранилища информации, мощные процессоры и повсеместный доступ в Интернет сделали запоминание нормой.
En la era digital, ocurre lo contrario: el almacenamiento barato en una computadora, potentes procesadores y un omnipresente acceso a Internet han hecho que recordar sea la norma.

Повсеместный финансовый кризис и неравенство, наблюдающееся в глобальной системе торговли, не давали развивающимся странам возможности в полной мере реализовать Повестку дня на XXI век.
La crisis financiera generalizada y las asimetrías del sistema comercial mundial están impidiendo que los países en desarrollo cumplan plenamente el Programa 21.

Когда это произойдет, некоторые пострадают больше других, однако( не считая несколько случаев, не имеющих системного значения) повсеместный кризис не должен разразиться.
Cuando así sea, algunas sufrirán más que otras, pero, con algunas excepciones carentes de importancia sistémica, no tiene por qué haber dificultades y crisis generalizadas.

Повсеместный бойкот этих выборов со стороны народа Кашмира представляет собой подлинный референдум и однозначное осуждение незаконной оккупации Джамму и Кашмира Индией.
El abrumador boicot de esas elecciones por el pueblo de Cachemira constituye un verdadero referéndum y una condena rotunda de la ocupación ilegal de Jammu y Cachemira por la India.

Этот кризис еще более углубится в новых условиях и, став невыносимым для подавляющего большинства народов, принесет повсеместный хаос, волнение и невозможность управления государствами.
Tal crisis se ahondará irremisiblemente en las nuevas circunstancias y, al hacerse insoportable para la inmensa mayoría de los pueblos, traerá caos, rebelión e ingobernabilidad por todas partes.

Повсеместный интерес к этим материалам свидетельствует о том, что в рамках проекта успешно решается задача по удовлетворению в этой области потребностей как развивающихся, так и развитых стран.
El interés mundial en esos materiales demuestra que los objetivos del proyecto responden a una necesidad concreta tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados.

Соединенные Штаты Америки осознают поистине повсеместный характер угроз, вызванных инвазивными чужеродными видами, и настоятельную потребность отразить их в региональных и мировых масштабах.
Los Estados Unidos reconocen que las amenazas que plantean las especies foráneas invasivas son de índole verdaderamente intersectorial y que se necesita abordarlas constantemente a los niveles regional y mundial.

В Зимбабве повсеместный недород, вызванный недостаточным объемом выпадаемых дождевых осадков, обострил экономический кризис и резко ограничил доступ к продовольствию для наиболее неимущих слоев населения.
En Zimbabwe, las malas cosechas generalizadas causadas por la escasez de lluvias han exacerbado la crisis económica y han limitado drásticamente el acceso a los alimentos para los más pobres.