ПОВСЕМЕСТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• generalizadas
• generales
• omnipresente
• generalizados
• generalizado

Примеры использования Повсеместные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повсеместные нарушения прав человека;
Los abusos sistemáticos de los derechos humanos;

Слабый правовой режим и/ или повсеместные злоупотребления.
Régimen jurídico deficiente y/o abuso generalizado.

Повсеместные вентиляторы, шелестящие как испуганные птицы.
Ventiladores por todas partes, chirriando como pájaros asustados.

Iv обеспечивать доступные, ориентированные на потребности детей и повсеместные услуги по восстановлению и социальной реинтеграции;
Iv Ofrecer servicios de recuperación y reintegración social accesibles, universales y adaptados a los niños.

Повсеместные репрессии, применяемые властями, вынуждают людей постоянно жить в страхе и доносить друг на друга.
La represión omnipresente impuesta por las autoridades hace que las personas vivan en un temor continuo y se sientan presionadas a delatarse entre sí.

Посягательства на права человека: массовые и повсеместные нарушения прав человека, массовые расправы, геноцид и т. д.;
Los atentados contra los derechos humanos: violaciones masivas y generalizadas de los derechos humanos, masacres, genocidios y otras;

Он настоятельно призвал мировых деятелей прежде всего обратить внимание на повсеместные различия в доступности компьютеров.
También instó a los agentes del mundo a que consideraran en primer lugar las disparidades generalizadas en cuanto a la disponibilidad de computadoras.

Эти повсеместные и очень серьезные нарушения ставят под угрозу права детей на выживание, развитие и достижение своего полного потенциала.
Esas violaciones generalizadas y muy graves amenazaban el derecho de los niños a sobrevivir, desarrollarse y alcanzar sus plenas capacidades.

В ряде стран с непрочными финансовыми системами этот кризис вызвал резкое сокращение объема производства и повсеместные человеческие страдания.
En varios países con sistemas financieros frágiles, la crisis determinó bruscos descensos del producto y un sufrimiento humano generalizado.

Однако, как уже отмечалось выше, повсеместные разрушения на местах не были ни результатом народных настроений, ни результатом гражданской войны.
Sin embargo, como ya se ha señalado más arriba, la destrucción generalizada sobre el terreno no era el resultado de un sentimiento popular ni de una guerra civil.

Спустя два года после получения независимости Южный Судан продолжает сталкиваться с множеством политических проблем и проблем в областях безопасности и развития, включая повсеместные этнические конфликты.
Dos años después de la independencia, Sudán del Sur sigue tropezando con una multitud de desafíos políticos, de seguridad y de desarrollo, incluidas las luchas étnicas generalizadas.

Предполагается, что санкции подрывают режим, вызывая повсеместные беспорядки и ослабляя опору власти правительства, а также уменьшая налоговые поступления.
Supuestamente las sanciones debilitan al régimen al causar un descontento generalizado y reducir los cobros de impuestos y la base de poder del gobierno.

Кроме того, он отметил, что эти повсеместные нарушения, как утверждается, совершаются по прямому указанию государственных властей, при их подстрекательстве или с их явного или молчаливого согласия.
También observó que esos abusos generalizados se cometen, según lo informado, bajo las órdenes directas de las autoridades públicas, por instigación de estas o con su consentimiento o aquiescencia.

Утверждается, что ответные действия СОПНГ характеризовались жестокостью и включали повсеместные грабежи, поджоги ферм, садов и целых деревень, а также изнасилования и убийства.
Se dice que la reacción de las Fuerzas de Defensa de Papua Nueva Guinea ha sido brutal y ha consistido en saqueos generalizados, incendio de viviendas, huertos y poblados enteros, así como en violaciones y asesinatos.

Повсеместные изображения Ким Чен Ира и его отца, Ким Ир Сена, являются официальными символами светской теократии на основе чучхе, вклада в мировое наследие тоталитарных идеологий Кима.
Imágenes omnipresentes de Kim Jong-il y su padre, Kim Il-sung, son los símbolos oficiales de una teocracia secular basada en la concepción juche, la contribución de los Kim al patrimonio mundial de ideologías totalitarias.

Обвинения в массовых подтасовках результатов голосования на выборах в 1977 году вызвали повсеместные беспорядки, которые привели не только к падению Бхутто( в дальнейшем он был казнен), но и к военному перевороту.
Las acusaciones de fraude en las elecciones de 1977 causaron disturbios generalizados que no solo derrocaron a Bhutto(quien acabó por ser ejecutado), sino que también condujeron a un golpe militar.

Когда повсеместные сокращения производятся слишком часто, они оказывают деморализующее влияние на руководителей программ, которым остается только догадываться, когда будет произведено следующее сокращение.
Las reducciones generales, cuando se hacen con excesiva frecuencia, surten un efecto desmoralizador sobre los directores de los programas, que tratan de adivinar cuándo se va a efectuar la próxima reducción.

Необходимо решительно осудить убийства и повсеместные разрушения, чинимые израильскими оккупационными силами, и твердо потребовать незамедлительно прекратить все военные нападения.
Debe hacerse una firme condena de los asesinatos y de la destrucción generalizada causada por las fuerzas israelíes de ocupación, así como una clara demanda en el sentido de que se ponga término de inmediato a todos los ataques militares.

Несмотря на повсеместные попытки Фокс Ньюс, президент Барак Обама доминирует, очаровывает, захватывает и приводит в восторг аудиторию американских избирателей- потребителей, рабочих, инвесторов, всех без исключения.
A pesar de los esfuerzos ubicuos de Fox News, el presidente Barack Obama domina, cautiva y entusiasma a la audiencia de votantes norteamericanos-consumidores, trabajadores, inversores, todos sin excepción-.

На государстве лежит обязанность по поддержанию общественного порядка, но повсеместные нарушения прав человека и безнаказанность ведут к распаду правового государства.
El Estado tiene la obligación de mantener el orden social, pero la prevalencia de las violaciones a los derechos humanos y de la impunidad fomenta la desintegración del Estado de derecho.

Эти действия предприняты вслед за недавней серией израильских военных нападений на районы проживания мирных граждан в полосе Газа, результатом которых стали многочисленные жертвы и повсеместные разрушения.
Esas acciones se han llevado a cabo inmediatamente después de la reciente serie de ataques militares israelíes contra zonas civiles en la Faja de Gaza que han provocado numerosos muertos y heridos y destrucciones generalizadas.

Кроме того, повсеместные беспорядки в этой стране создают благоприятные условия для эскалации насилия и расширения производства наркотиков. Это представляет собой серьезную угрозу миру и региональной и международной безопасности.
Por otra parte, la persistencia de los desórdenes en esos países es propicia a la escalada de la violencia y al aumento de la producción de droga y constituye una grave amenaza para la paz y la seguridad regional y mundial.

В июле 2005 года проливные дожди вызвали крупные наводнения и оползни в Индии в штате Махараштра, а подъем уровня воды и ураганные ветры причинили повсеместные разрушения в штатах Гоа, Мадхья-Прадеш, Орисса и Гуджарат.
En julio de 2005, las fuertes lluvias causaron serias inundaciones y corrimientos de tierras en el estado indio de Maharashtra, y las crecidas y los fuertes vientos causaron una amplia destrucción en los estados de Goa, Madhya Pradesh, Orissa y Gujarat.

Успешному проведению этой политики, как сейчас утверждают, препятствовали также повсеместные ограничения в отношении мобильности женских трудовых ресурсов. Теперь это считается широко распространенной проблемой, которая встречается во многих частях мира.
Se dice actualmente que la eficacia de esos ajustes se vio afectada también por las limitaciones generales impuestas a la movilidad de la mujer trabajadora, consideradas actualmente un problema común a muchos lugares del mundo.

Декабря 1992 года правозащитная группа" Б& apos; целем" заявила, что, вопреки обещаниям правительства Рабина улучшить положение палестинцев, на территориях по-прежнему продолжаются повсеместные нарушения прав человека.
El 8 de diciembre de 1992, el grupo de defensa de los derechos humanos, B' Tselem, afirmó que habían continuado las violaciones generalizadas de los derechos humanos en los territorios a pesar de la promesa del Gobierno de Rabin de mejorar la situación de los palestinos.

Особое беспокойство вызывают повсеместные нарушения, касающиеся права на питание и удовлетворение других основных нужд, права на личную безопасность, основных свобод, вопросов убежища и миграции и групп населения с особыми нуждами.
Son motivo de especial preocupación las transgresiones generalizadas en relación con el derecho a la alimentación y otras necesidades básicas, la seguridad personal, las libertades, el asilo y la migración, así como la situación de grupos concretos, como las mujeres y los niños.

Г-жа Фридман( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) считает тревожными признаками систематические и повсеместные нарушения, произвольные аресты и содержание под стражей многочисленных политических заключенных, в частности домашний арест Аунг Сан Су Чжи.
La Sra. Freedman(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) considera inquietantes las violaciones sistemáticas y generalizadas, las detenciones arbitrarias y el hecho de que permanezcan detenidos muchos presos políticos, en particular Aung San Suu Kyi en arresto domiciliario.

Несмотря на повсеместные призывы к полному прекращению, Израиль продолжал свою незаконную кампанию строительства поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, еще больше обостряя напряженность и недоверие между двумя сторонами.
A pesar de los llamamientos mundiales a una cesación completa, Israel ha continuado su campaña de asentamientos ilegales en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, agravando así las tensiones y la desconfianza entre las dos partes.

Тем временем взаимосвязанные финансово- экономические кризисы на глобальных рынках, нестабильные цены на энергоносители и продовольствие и повсеместные болезни нанесли ущерб завоеваниям развивающихся стран и привели к росту масштабов нищеты.
Al mismo tiempo, las crisis interrelacionadas de los sectores económico y financiero que afectaban a los mercados mundiales, la volatilidad de los precios de la energía y los alimentos, y la propagación de las enfermedades habían contrarrestado los avances realizados por los países en desarrollo y aumentado los niveles de pobreza.

В своем докладе комиссия сделала вывод о том, что в Корейской Народно-Демократической Республике совершались и продолжают совершаться систематические, повсеместные и грубые нарушения прав человека и рекомендовала Совету Безопасности принять меры для обеспечения ответственности, в том числе путем передачи этого вопроса в Международный уголовный суд.
En dicho informe, la comisión concluyó que en la República Popular Democrática de Corea se han cometido y se están cometiendo violaciones sistemáticas, generalizadas y manifiestas de los derechos humanos y recomendó al Consejo de Seguridad que adopte medidas para asegurar la rendición de cuentas, entre otras cosas remitiendo la situación a la Corte Penal Internacional.