ПОВСЕМЕСТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• widespread
• pervasive
• generalized
• ubiquitous
• everywhere
• universal

Примеры использования Повсеместные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слабый правовой режим и/ или повсеместные злоупотребления.
Poor legal regime and/or widespread abuse.

Повсеместные вентиляторы, шелестящие как испуганные птицы.
Fans everywhere, rustling like startled birds.

Рост населения, раскол в обществе, повсеместные войны.
Populations rise, societies divide, wars spread.

Повсеместные нарушения трудовых прав и принудительный труд в Беларуси.
Forced labor and pervasive violations of workers' rights in Belarus.

В обоих районах также наблюдались повсеместные грабежи, мародерство и поджоги.
Large-scale looting, pillaging and arson were also observed in both regions.

Взрыв, вызвавший повсеместные повреждения, был слышал более, чем за милю от эпицентра.
The blast, which caused widespread damage, was heard over a mile away.

Обильные муссонные дожди на протяжении всего лета 2007 года вызвали повсеместные наводнения в Азии.
Heavy monsoon rains throughout the summer of 2007 caused widespread flooding across Asia.

Контрольно-пропускные пункты, повсеместные и неизбежные, продолжают вселять страх в сирийцев.
Checkpoints, pervasive and inescapable, continue to instil fear in Syrians.

FIDH/ ПЦ« Весна»- ПоВсеместные нарушения трудоВых ПраВ и Принудительный труд В Беларуси/ 53 VIII.
FIDH/ HRC Viasna- Forced Labor and Pervasive Violations of Workers' Rights in Belarus/ 53 VIII.

Это предоставляет периодические повсеместные снегопады, за которыми следуют протяженные периоды ясной погоды.
These deliver periodic, widespread snowfall followed by extended periods of sunny weather.

Он настоятельно призвал мировых деятелей прежде всего обратить внимание на повсеместные различия в доступности компьютеров.
He urged global actors to look first at the widespread gaps in the availability of computers.

Перебои( частичные или повсеместные) в подаче электроэнергии или работе других коммунальных предприятий;
Interruption(whether partial or total) of power supplies or other utility of service;

Мои текущие научные интересы включают в себя компьютерное образование, мобильные сети и повсеместные вычисления.
My current research interests include computer science education, mobile networks and pervasive computing.

Глобализация повлекла за собой повсеместные нарушения прав человека и посягательства на человеческое достоинство.
The advent of globalization brought with it widespread violations of human rights and of human dignity.

Iv обеспечивать доступные, ориентированные на потребности детей и повсеместные услуги по восстановлению и социальной реинтеграции;
Iv. vide accessible, child-sensitive and universal recovery and social reintegration services.

FIDH/ ПЦ« Весна»- ПоВсеместные нарушения трудоВых ПраВ и Принудительный труд В Беларуси/ 77 подлежат ответсвенности.
FIDH/ HRC Viasna- Forced Labor and Pervasive Violations of Workers' Rights in Belarus/ 77 at work is not ensured.

Посягательства на права человека: массовые и повсеместные нарушения прав человека, массовые расправы, геноцид и т. д.;
Attacks on human rights: massive and widespread human rights violations, massacres, genocide and others;

Ее авторы задумались о дальнейшей судьбе технологий и решили, что в будущем популярными будут" повсеместные" компьютеры.
Its authors were thinking about the future technology and decided the next stage of it will be the ubiquitous computers.

Повсеместные разрушения в результате взрывов и пожаров также, как правило, невозможно оправдать законными военными действиями.
The widespread destruction by demolition and fire is also generally inconsistent with legitimate military operations.

В ряде стран с непрочными финансовыми системами этот кризис вызвал резкое сокращение объема производства и повсеместные человеческие страдания.
In a number of countries with fragile financial systems, the crisis had caused sharp declines in output and widespread human suffering.

Повсеместные репрессии, применяемые властями, вынуждают людей постоянно жить в страхе и доносить друг на друга.
The pervasive repression imposed by the authorities ensures that the people live in continual fear and are pressed to inform on each other.

Отличительная особенность конфликта в Сьерра-Леоне- повсеместные похищения и использование детей в качестве солдат, прежде всего группами повстанцев.
A hallmark of the Sierra Leone conflict was the widespread abduction and use of children as soldiers, especially by the rebel group.

Эти повсеместные и очень серьезные нарушения ставят под угрозу права детей на выживание, развитие и достижение своего полного потенциала.
Those pervasive and very serious violations compromised the right of children to survive, develop and reach their fullest potential.

Успешному проведению этой политики, как сейчас утверждают, препятствовали также повсеместные ограничения в отношении мобильности женских трудовых ресурсов.
The success of those policies was also compromised, it is now argued, by the pervasive restrictions on the mobility of female labour.

Глубокие, повсеместные и долгосрочные последствия старения населения открывают возможности и одновременно создают проблемы для всех стран.
The profound, pervasive and enduring consequences of population ageing present opportunities as well as challenges for all societies.

В течение года в филиалах проводились повсеместные проверки всех работающих бригад в части соблюдения персоналом требований охраны труда и промышленной безопасности.
Within a year the branches carried out universal checks of all working brigades regarding observance by the personnel of requirements of a labor safety and industrial safety.

Повсеместные предубеждения и дискриминация- во многом вызванные широким распространением страхов и невежества- мешают усилиям по предотвращению эпидемии.
The pervasive stigma and discrimination- largely resulting from widespread fear and ignorance- hampers efforts to prevent the epidemic.

По-прежнему высказываются повсеместные опасения в связи с привязкой сотрудничества в целях развития к приобретению товаров и услуг в странах, предоставляющих помощь.
There are still widespread concerns about tying of development cooperation to purchases of goods and services in provider countries.

Повсеместные проблемы в плане безопасности в Центральноафриканской Республике существенно затрудняют предоставление беженцам защиты, продовольствия и медицинского обслуживания.
Inside the Central African Republic, widespread insecurity substantially impeded the delivery of protection, food and health care.

В настоящее время отмечаются повсеместные сбои в поставке оборудования и медикаментов, а также серьезный спад производства из-за нехватки сырья и валюты.
Currently, there is widespread disruption of equipment and medical supplies as well as a serious drop in production due to shortages of raw materials and hard currency.