ПОВСЕМЕСТНОЕ ОТСУТСТВИЕ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la inseguridad reinante
• la inseguridad generalizada

Примеры использования Повсеместное отсутствие безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как было отмечено выше, повсеместное отсутствие безопасности продолжало негативно сказываться на защите гражданского населения.
Como se ha señalado, la inseguridad generalizada siguió afectando negativamente la protección de la población civil.

Повсеместное отсутствие безопасности и слабость режима верховенства права еще более затрудняют женщинам доступ к официальным органам правосудия.
La inseguridad reinante y la fragilidad del estado de derecho han obstaculizado aún más el acceso de la mujer a las instituciones de justicia oficiales.

Вооруженные группировки называют повсеместное отсутствие безопасности на севере страны одним из ключевых факторов, препятствующих расквартированию комбатантов.
Los grupos armados aducen que la inseguridad en el norte del país es el principal factor que impide el acantonamiento de más combatientes.

Повсеместное отсутствие безопасности попрежнему препятствует налаживанию национального диалога, а расширяющиеся масштабы перемещения населения усугубляют гуманитарный кризис, который уже и без того внушает тревогу.
La inseguridad generalizada sigue dificultando el diálogo nacional, y el aumento del nivel de los desplazamientos contribuye a agravar una crisis humanitaria de un nivel que ya es alarmante.

Недавние события, которые привели к временной приостановке судебных разбирательств, и повсеместное отсутствие безопасности подтверждают его обеспокоенность в отношении того, что существующие физические условия делают надлежащее судебное разбирательство невозможным.
Los últimos episodios que obligaron a la suspensión de las sesiones del Tribunal y la inseguridad reinante confirman las preocupaciones del Relator Especial acerca de las condiciones materiales que impiden un juicio adecuado.

Наблюдатели отмечают, что повсеместное отсутствие безопасности усугубляется неэффективностью местной судебной системы, которая страдает от нехватки судей и другого персонала.
Los observadores han señalado que la inseguridad reinante se ve agravada por la presencia de un sistema judicial ineficiente que adolece de una escasez de jueces y personal de otro tipo.

Недавние события, которые привели к временной приостановке судебных разбирательств, и повсеместное отсутствие безопасности подтверждают его обеспокоенность в отношении того, что существующие физические условия делают надлежащее судебное разбирательство невозможным.
Los últimos episodios que obligaron a la suspensión de las sesiones del Tribunal y la inseguridad reinante confirman las preocupaciones del Relator Especial acerca de las condiciones materiales que impiden un juicio adecuado. En su informe párr.

Вот уже более 15 лет субрегион Центральной Африки переживает жестокие конфликты, которые вызвали гибель многих людей, массовые перемещения населения, потоки беженцев и повсеместное отсутствие безопасности, а также другие пагубные последствия для регионального развития.
Desde hace más de 15 años la subregión del África central sufre conflictos cruentos que han provocado grandes pérdidas de vidas humanas, un desplazamiento masivo de la población, corrientes de refugiados y una inseguridad endémica, además de otras consecuencias nefastas para el desarrollo de la región.

Придя к власти 23 декабря 2008 года в условиях политического и экономического кризиса, новые гвинейские власти были вынуждены преодолевать многочисленные трудности, в частности такие, как неэффективное управление, государственные преступления, практически повсеместное отсутствие безопасности, а также распространение и оборот стрелкового оружия и легких вооружений.
Al asumir el poder el 23 de diciembre de 2008 en el contexto de una crisis política y económica, las nuevas autoridades de Guinea tuvieron que hacer frente a numerosas dificultades, en particular la mala gobernanza, los delitos de Estado, la inseguridad generalizada y la proliferación de la circulación de armas pequeñas y armas ligeras.

Процесс развития во многих частях Сомали, прежде всего в центральных и южных районах, по-прежнему происходит в условиях продолжающегося межкланового конфликта и повсеместного отсутствия безопасности.
El desarrollo en muchas partes de Somalia, en particular en el centro y el sur, sigue obstaculizado por una lucha interna permanente y una inseguridad generalizada.

Обстановка в других частях района Итури попрежнему характеризовалась повсеместным отсутствием безопасности, массовыми перемещениями и крайне ограниченным доступом к гуманитарной помощи.
La situación en otras partes de la región de Ituri continuó caracterizada por una inseguridad general, el desplazamiento masivo de población y un acceso humanitario sumamente restringido.

Выразили также озабоченность в связи с гибелью и ранением большого числа детей в результате боевых действий, а также в связи с повсеместным отсутствием безопасности, наличием противопехотных мин и их использованием противоборствующими сторонами.
Los miembros del Grupo también expresaron su preocupación por el gran número de niños que habían resultado muertos o mutilados a causa de los combates, de la inseguridad generalizada y de la disponibilidad y utilización de minas antipersonal por las facciones beligerantes.

Кроме того, в результате повсеместного отсутствия безопасности большое число гражданских лиц по-прежнему становятся жертвами огульного насилия, грабежей и уничтожения имущества, в том числе сельскохозяйственного, почти во всех частях страны.
También como resultado de la inseguridad reinante, grandes cantidades de civiles siguen siendo víctimas de violencia indiscriminada, saqueos y daños materiales, incluida la destrucción de cultivos, en casi todo el país.

В нынешних условиях переходное федеральное правительство должно явно установить свою власть и создать сопутствующие правительственные учреждения, прежде чем можно будет заняться решением постоянных и вызывающих тревогу проблем, связанных с повсеместным отсутствием безопасности.
En el contexto actual, el Gobierno Federal de Transición debe establecer claramente su autoridad y el resto de las instituciones gubernamentales para poder controlar los continuos e irritantes problemas ligados a la inseguridad generalizada.

В свете повсеместного отсутствия безопасности, особенно в сельских районах, МА также выражает обеспокоенность тем, что, возможно, непринятие государством мер по защите свидетелей удерживает потерпевших и свидетелей от свободной дачи показаний.
En vista de la situación generalizada de inseguridad, especialmente en las zonas rurales, Amnistía Internacional estaba también preocupada por el hecho de que el Estado no dispusiera de un programa de protección de testigos, lo que podía disuadir a las víctimas y los testigos de aportar libremente su testimonio.

Повсеместным отсутствием безопасности вследствие конфликта могут воспользоваться террористические организации, такие как" Аль-Каида" в исламском Магрибе, для проникновения в регионы Магриба, Средиземноморья и Сахеля.
La difundida inseguridad ocasionada por el conflicto podría permitir que organizaciones terroristas como AlQaida en el Magreb Islámico penetraran en la región del Magreb, el Mediterráneo y el Sahel.

СГООН отметила, что наблюдается усиление городской преступности, повсеместного отсутствия безопасности и преступной деятельности таких групп милиции, как мунгики и кисунгусунгу, состоящих главным образом из безработной и лишенной гражданских прав молодежи.
El equipo de las Naciones Unidas en Kenya indicó que habían aumentado los delitos urbanos, la inseguridad general y las actividades delictivas de milicias como la Mungiki y la Kisungusungu, formadas principalmente por jóvenes desempleados y desfavorecidos.

Несмотря на недавнее подписание Дарфурского мирного соглашения, положение на местах не улучшилось, а конфликт по-прежнему является причиной повсеместного отсутствия безопасности, перемещения людей и их гибели, потери земель, средств к существованию и домашнего скота, что весьма пагубно сказывается на праве на питании.
A pesar de la reciente firma del Acuerdo de Paz de Darfur, la situación en el terreno no ha mejorado y el conflicto continúa causando una inseguridad generalizada, desplazamientos de personas, muertes, y pérdida de tierras, de medios de subsistencia y de ganado, lo que ha afectado seriamente al derecho a la alimentación.

Была также выражена серьезная озабоченность по поводу большого числа детей, убитых или получивших увечья в результате боевых действий, неизбирательного или чрезмерного применения силы, повсеместного отсутствия безопасности, нападений на школы, легкодоступности стрелкового оружия и широкого использования противопехотных наземных мин воюющими сторонами, и в этой связи было подчеркнуто важное значение соблюдения всеми сторонами в конфликте норм международного гуманитарного права и других применимых норм международного права.
También se expresó profunda preocupación por el elevado número de niños que habían resultado muertos o mutilados como resultado de los combates, el uso indiscriminado o excesivo de la fuerza, la inseguridad generalizada, los ataques a escuelas, la disponibilidad de armas pequeñas y la utilización por los beligerantes de minas terrestres antipersonal, y, en este contexto, se destacó la importancia de que todas las partes en el conflicto respetaran el derecho internacional humanitario y otros instrumentos de derecho internacional aplicables.

Была выражена также серьезная озабоченность в связи с увеличением числа детей, убитых и получивших увечья в результате почти повсеместного отсутствия безопасности, доступности стрелкового оружия и наличия противопехотных наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов, и в этом контексте была отмечена важность соблюдения всеми сторонами в конфликте международного гуманитарного права и других применимых международных стандартов и норм, а также необходимость предоставления полного, беспрепятственного и безопасного доступа для гуманитарной помощи.
Asimismo, los miembros del Grupo expresaron su gran inquietud por el aumento del número de niños que habían resultado muertos y mutilados como consecuencia de la inseguridad generalizada, la disponibilidad de armas pequeñas y la presencia de minas antipersonal y de munición sin estallar, y, a ese respecto, subrayaron la importancia de que todas las partes en el conflicto respetaran el derecho humanitario internacional y otras normas internacionales aplicables, y la necesidad de permitir el pleno acceso de la ayuda humanitaria, sin obstáculos y en condiciones de seguridad;

Существуют серьезные правозащитные проблемы, обусловленные повсеместным отсутствием безопасности и распространением огнестрельного оружия, а также ролью НОАС в деле обеспечения гражданского правопорядка.
Hay importantes preocupaciones en materia de derechos humanos en relación con la inseguridad reinante y la proliferación de armas de fuego, así como con el papel del SPLA en el mantenimiento del orden público.

Снизился уровень частной деловой активности и инвестиций, а сельское хозяйство, доля которого составляет около 90 процентов всей экономической жизни, оказалось подорвано в результате перемещения населения и повсеместного отсутствия безопасности.
La actividad comercial privada y las inversiones han caído a sus niveles más bajos, y la agricultura, que representa cerca del 90% de la actividad económica, se ha visto afectada por los desplazamientos de la población y por la inseguridad generalizada.

Отвратительные акты насилия, совершаемые вооруженными бандами и отрядами ополчения, и их участившиеся нападения на вооруженные силы, которые приводят к гибели военнослужащих, являются еще одним свидетельством общего ухудшения обстановки и повсеместного отсутствия безопасности в Бурунди.
La violencia omnipresente generada por las milicias y bandas armadas, sus ataques cada vez más frecuentes contra las fuerzas armadas y las consiguientes muertes de militares constituyen otros indicadores del deterioro general de la situación y de la inseguridad que impera en Burundi.

Внутренние перемещенные лица( ВПЛ) сопротивлялись переписи в ряде лагерей, несмотря на попытки Организации Объединенных Наций и международного сообщества найти выход из этого тупика, а районы в Западном Дарфуре на границе с Чадом и Южный Дарфур остались недоступными для регистраторов по причине повсеместного отсутствия безопасности.
En varios campamentos los desplazados internos se resistieron al empadronamiento pese a los esfuerzos de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional por desbloquear la situación, y los empadronadores no pudieron llegar a algunas zonas de Darfur Occidental colindantes con el Chad y Darfur Meridional debido a la inseguridad reinante.

Надлежит отметить, что на протяжении почти двух десятилетий положение с соблюдением прав человека в Сомали определялось повсеместным отсутствием безопасности, внесудебными расправами и исчезновениями, произвольными арестами и задержаниями, угрозами свободе слова, нарушениями прав человека женщин, детей и меньшинств и ущемлениями экономических, социальных и культурных прав.
Cabe señalar que la situación de los derechos humanos en Somalia se ha caracterizado durante casi dos decenios por la inseguridad generalizada, las ejecuciones y desapariciones extrajudiciales, las detenciones y arrestos arbitrarios, las amenazas a la libertad de opinión y de expresión, las violaciones de los derechos humanos de las mujeres, los niños y las minorías, y el quebrantamiento de los derechos económicos, sociales y culturales.

Однако перемещения определенного количества конголезцев были также вызваны повсеместным отсутствием безопасности и насилием, в том числе убийствами, систематическими изнасилованиями и принудительной вербовкой детей и подростков, получивших широкое распространение в провинциях Северная и Южная Киву, вследствие бесчинств и нарушений прав человека, которые совершали против гражданского населения вооруженные группировки и бойцы Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК).
Muchos congoleses también se han visto obligados a desplazarse debido a la inseguridad y la violencia generalizadas-en particular las matanzas, las violaciones sistemáticas y el reclutamiento forzoso de niños y jóvenes muy comunes en las provincias de Kivu del Norte y Kivu del Sur-, cuyo origen se encuentra en los actos de violencia y las violaciones de los derechos humanos cometidos contra la población civil por los grupos armados y por miembros de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo.

В связи с повсеместным отсутствием безопасности более 400 работников по оказанию гуманитарной помощи в ходе одиннадцати различных операций были эвакуированы, что отрицательно повлияло на процесс доставки гуманитарной и чрезвычайной помощи примерно 850 000 человек, пострадавшим от конфликта. 5 декабря, после вспышки насилия в Эль- Фашире, 52 сотрудника гуманитарных организаций и 82 сотрудника Организации Объединенных Наций были эвакуированы в Хартум.
Debido a la inseguridad imperante, en 11 ocasiones hubo que trasladar a otros lugares un total de 400 trabajadores de asistencia humanitaria, lo que dificultó el suministro de asistencia humanitaria y de emergencia a unas 850.000 personas afectadas por el conflicto. El 5 de diciembre, a raíz de la violencia en El Fasher, 52 trabajadores de asistencia humanitaria y 82 funcionarios de las Naciones Unidas fueron trasladados a Jartum.

На Африканском континенте особенно часто возникают кризисные ситуации, что ставит под угрозу глобальную безопасность и может вызвать гуманитарные катастрофы, распространение стрелкового оружия и легких вооружений и привести к повсеместному отсутствию безопасности и политической стабильности.
El continente de África ha sido particularmente afectado por las situaciones de crisis que amenazan la seguridad mundial y que podrían dar lugar a desastres humanitarios, a la proliferación de armas pequeñas y ligeras y a la inseguridad e inestabilidad generalizadas.

Из-за повсеместного отсутствия безопасности, множества блок- постов доступ больных к медицинским учреждениям было затруднен или даже невозможен.
Debido a la inseguridad reinante y las múltiples barricadas, el acceso de los enfermos a las infraestructuras sanitarias se volvió difícil, incluso imposible.

В связи с повсеместным отсутствием безопасности и трудностями с доступом Организации Объединенных Наций не удалось проверить сообщения и определить масштабы нарушений или выявить виновных.
Debido a la situación de inseguridad y las limitaciones de acceso, las Naciones Unidas no han podido verificar los informes ni determinar la magnitud de las violaciones ni identificar a los autores.