ПОВСЕМЕСТНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• uso generalizado

Примеры использования Повсеместного использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жаркий и влажный климат требует повсеместного использования в помещениях устройств кондиционирования воздуха.
El clima cálido y húmedo exige el uso generalizado de aire acondicionado en ambientes cerrados.

Например, Танзания ведет решительную борьбу против повсеместного использования целлофановых пакетов.
Por ejemplo, la República Unida de Tanzanía ha sido muy activa en la lucha contra la excesiva utilización de bolsas de plástico.

Тот факт, что вышеупомянутое выражение появляется( дважды) в Руководстве, не должно служить основанием для его повсеместного использования.
El que en la Guía aparezca(en dos ocasiones) la expresión aludida, no ha de dar carta de naturaleza a su empleo indiscriminado.

Подобной шаблонной модели, предназначенной для повсеместного использования в миссиях Организации Объединенных Наций.
No existe ninguna plantilla similar para uso común en las misiones de las Naciones Unidas;

Системы управления природопользованием( СУП) 51. В настоящее время Международная организация по стандартизации разрабатывает предназначенный для повсеместного использования стандарт управления природопользованием ИСО14000.
La Organización Internacional de Normalización actualmente está elaborando una norma sobre ordenación ambiental, ISO14000, para su empleo en el mundo entero.

Терминология, связанная с УОКР, не получила повсеместного использования или широкого признания, что уже само по себе является свидетельством недостаточного концептуального закрепления УОКР в рамках всего Секретариата.
La terminología de la GBR no se utiliza en general o no se acepta ampliamente, lo cual ya de por sí demuestra que en la Secretaría apenas se comprende lo que significa la GBR.

По сравнению с развивающимися странами, развитые страны располагают более качественной инфраструктурой ИКТ, добились практически повсеместного использования ИКТ и раньше них получают доступ к ИКТ- инновациям.
Los países desarrollados tienen mejor infraestructura de TIC, registran un uso más generalizado de las TIC y logran acceso a las innovaciones de las TIC antes que los países en desarrollo.

В качестве основной причины повсеместного использования положения об исключениях приводилось усиленное давление со стороны военных в целях удовлетворения их многочисленных требований на безотлагательной основе.
Como justificación del recurso generalizado a la disposición sobre la concesión de excepciones se señaló la fuerte presión ejercida por el personal militar para que se satisficieran urgentemente sus múltiples necesidades.

Хотя обычные вооружения не столь разрушительны, как ядерное оружие, фактически в результате их применения-- на основе распространения, повсеместного использования и массового производства-- были убиты и искалечены сотни тысяч людей.
Las armas convencionales, aún cuando no son tan destructoras como las armas nucleares, en realidad han causado la muerte o mutilación de más personas debido a su proliferación, uso generalizado y producción en masa.

В сотрудничестве с Комитетом высокого уровня по вопросам управления Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития разработала стандартное руководство по общей закупочной деятельности на страновом уровне для повсеместного использования.
En colaboración con el Comité de Alto Nivel sobre Gestión, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo elaboró directrices genéricas sobre adquisiciones comunes a nivel de los países para uso mundial.

Хотя обычные вооружения не столь разрушительны, как ядерное оружие, фактически в результате их применения-- на основе распространения, повсеместного использования и массового производства-- были убиты и искалечены сотни тысяч людей.
Las armas convencionales, aunque no son tan destructivas como las armas nucleares, de hecho han matado y mutilado a centenares de miles de personas debido a su proliferación, utilización generalizada y producción en masa.

Достижение этой экономии объясняется отчасти продолжающимися усилиями по рационализации документооборота, обеспечению соблюдения предельных показателей количества страниц, объединению докладов, совершенствованию планирования и координации заседаний и повышению эффективности работы за счет повсеместного использования информационных технологий.
Esas economías se deben en parte a los constantes esfuerzos por racionalizar la producción de documentos, hacer cumplir los límites fijados al número de páginas, consolidar los informes, mejorar la planificación y coordinación de las reuniones, y mejorar el rendimiento mediante el uso generalizado de la tecnología de la información.

Как уже подробно указывалось выше, для обеспечения широкого распространения технического руководства были развернуты значительные усилия, но для того, чтобы добиться повсеместного использования технического руководства, необходимо сделать еще больше.
Como se ha detallado más arriba, se han desplegado esfuerzos considerables para lograr una amplia difusión de las orientaciones técnicas, pero es necesario desplegar aún más si se quiere que se utilicen más ampliamente.

Организация непредставленных наций и народов заявила, что от повсеместного использования пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в местах содержания под стражей, неофициальных тайных тюрьмах и центрах содержания под стражей в первую очередь страдают лица, обвиняемые в преступлениях, связанных с национальной безопасностью.
La Unrepresented Nations and Peoples Organization observó que el uso generalizado de la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes en las instalaciones de detención, prisiones secretas y centros de detención extraoficiales afectaba particularmente a personas acusadas de delitos relacionados con la seguridad nacional.

В качестве конкретной инициативы участники одобрили предложение о подготовке с участием всех заинтересованных сторон учебных видеопрограмм по конкретным туристическим точкам, предназначенных для показа авиапассажирам во время полета и рассказывающих о практике устойчивого туризма, и поощрении их повсеместного использования авиакомпаниями.
Los asistentes apoyaron, como iniciativa específica, la propuesta de las autoridades locales de preparar, mediante la colaboración de diversas entidades interesadas, vídeos educativos que se proyectarían durante el vuelo e información sobre el lugar de destino, presentando a los viajeros prácticas de turismo sostenibles, y fomentar su amplia utilización por parte de las compañías aéreas.

Правительство Китая считает эти меры крайне важными для проведения дальнейшей работы по внедрению передовых производственных технологий; повышения поглощения углерода; обеспечения повсеместного использования сельскохозяйственных отходов для производства биоэнергии; и использования таких рыночных механизмов, как проекты в рамках механизма чистого развития с целью поддержки строительства биогазовых установок.
El Gobierno de China considera esencial que se siga trabajando en el despliegue de tecnologías de producción avanzadas; se incrementen los sumideros de carbono; se implante el uso generalizado de los residuos agrícolas para la producción de bioenergía; y se utilicen mecanismos de mercado como los proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio para apoyar la construcción de digestores de biogás.

Имеется большое количество примеров повсеместного использования мирных жителей в качестве<< живого щита>gt;: совершение нападений из жилых зданий и мечетей, школ и других общественных зданий; ведение огня поблизости от групп гражданского населения, а порой-- детей и подростков; тайное хранение оружия в жилищах мирного населения; ношение боевиками- террористами гражданской одежды; использование гражданских лиц( включая детей) для выполнения вспомогательных задач( связанных со снабжением и разведкой), а также использование для проведения военных операций гражданских машин скорой помощи.
Son muchos los ejemplos de la utilización generalizada de civiles como escudos humanos: ataques lanzados desde el interior de residencias o mezquitas, escuelas y otras instalaciones públicas; disparos efectuados desde grupos de civiles, en ocasiones niños y adolescentes, o desde zonas próximas a ellos; ocultación de armas en viviendas civiles; utilización de indumentaria civil por los terroristas; explotación de civiles(incluidos niños) para misiones auxiliares(logísticas y de inteligencia); y utilización de ambulancias civiles en operaciones militares.

Повсеместное использование дистанционного зондирования позволило хорошо понять такие показатели растительности, как площадь растительного покрова и биомасса.
El uso generalizado de la teleobservación ha hecho posible una comprensión exacta de los indicadores de vegetación como la cubierta vegetal y la biomasa.

Повсеместное использование Системы национальных счетов 1993 года( СНС 1993) должно создать возможность для применения в большей степени поддающегося сопоставлению показателя определения платежеспособности.
La adopción universal del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993(SCN) permitiría disponer de una medida más comparable de la capacidad de pago.

Продолжается подготовка перехода к составлению бюджета на основе конкретных результатов с повсеместным использованием показателей выполнения.
Continúan los preparativos para la adopción del nuevo sistema de presupuestación basada en los resultados, en el que se utilizarán ampliamente los indicadores del desempeño y rendimiento de los programas.

Характерное для прежних лет повсеместное использование субсидий и социальных трансфертов теперь стало рассматриваться как искажающая действие рыночных механизмов и слишком дорогостоящая практика, выливающаяся не только в формирование неприемлемого бюджетного дефицита, но и в неэффективное оказание услуг в сферах образования и здравоохранения.
Se consideró que el uso generalizado de subsidios y transferencias sociales distorsionaba los mercados y era demasiado costoso, pues no sólo causaba déficits fiscales insostenibles sino también se traducía en servicios de educación y de salud ineficaces.

Одной из причин слабой работы инспекции по делам несовершеннолетних является повсеместное использование руководством ОВД инспекторов ИДН на других, не свойственных их прямым функциональным обязанностям участках работы.
Una de las causas de esta insuficiencia de las inspecciones de asuntos de menores es la utilización generalizada por la administración de los organismos de orden público de los inspectores de asuntos de menores en otras tareas que no son propias de sus obligaciones funcionales.

Содействовать повсеместному использованию правительствами и, при необходимости, международными организациями процедур оценки воздействия на окружающую среду( ОВОС) в качестве одного из важнейших элементов при планировании развития и оценке последствий потенциально вредных для окружающей среды мероприятий.
Promover el uso generalizado de los procedimientos de evaluación del impacto ambiental(EIA) por los gobiernos y, cuando proceda, por las organizaciones internacionales como elemento esencial para planificar el desarrollo y evaluar los efectos sobre el medio ambiente de las actividades potencialmente nocivas.

На Мартинике повсеместное использование хлордекона до 1993 года привело к загрязнению почв и водоемов на большей части острова( Bocquené& Franco, 2005).
En Martinica, el uso extendido de la clordecona hasta 1993 provocó la contaminación de los suelos y de las aguas superficiales en la mayor parte de la isla(Bocquené y Franco, 2005).

В 2009 году было проведено шесть мероприятий по подготовке инструкторов и были рассмотрены пять просьб о признании профессиональной подготовки для содействия повсеместному использованию недавно разработанных учебных стандартов и материалов всеми центрами по подготовке персонала для операций по поддержанию мира.
En 2009, se ejecutaron seis actividades de formación de formadores y se examinaron cinco solicitudes de validación de capacitación para promover el uso sistemático de las normas de formación recientemente promulgadas y los materiales, a través de centros de formación en mantenimiento de la paz.

Важность ИКТ для развития заключается не столько в размере самого сектора ИКТ, сколько в том, что повсеместное использование этих технологий дает возможность людям и организациям работать гораздо эффективнее во всем спектре социальной деятельности.
La importancia de las TIC para el desarrollo no estriba tanto en la magnitud del sector de estas tecnologías propiamente dicho cuanto en el hecho de que el uso generalizado de ellas permite a la población y las organizaciones que se ocupan de todo el espectro de actividades sociales actuar en forma mucho más eficaz.

Участники говорили о повсеместном использовании цифровых носителей, с которыми они сталкиваются при расследовании террористических преступлений, о том, что расшифровка записей и их перевод ложатся тяжелым бременем на работников прокуратуры, и о том, что необходимо заниматься соответствующим обучением работников правоохранительных органов и судей.
Los participantes mencionaron el uso común de medios digitales en las investigaciones de actos de terrorismo, la carga de las transcripciones y traducciones imponían al ministerio público y la necesidad de impartir formación a los magistrados y a los agentes encargados de hacer cumplir la ley en esa materia.

Мероприятия и процедуры в области материально-технического снабжения в рамках миссии характеризовались повсеместным использованием исключения, предусмотренного правилом 110. 19d, практикой утверждений контрактов ex post facto в нарушение финансового правила 110. 17g и неэффективным контролем поставок против платежей продавцу.
Las actividades y los procedimientos de adquisición de la misión se caracterizaban por la utilización generalizada de la excepción prevista en el inciso d de la regla 110.19 de la Reglamentación Financiera Detallada, la autorización a posteriori de contratos, en violación del inciso g de la regla 110.17 de la Reglamentación, y el cotejo deficiente de las entregas contra los pagos, en el caso de un vendedor.

Кроме того, следует подчеркнуть тот климат открытости и диалога, который министерство культуры старалось установить с объединениями представителей различных творческих профессий. Эта политика обеспечивает учет их пожеланий и мнений, их участие в деятельности рабочих групп, их включение в состав жюри по отбору и предоставлению помощи, а также предусматривает повсеместное использование новых технологий, например распространение информации через Интернет.
Cabe señalar asimismo el clima de apertura y diálogo que ha intentado establecer el Ministerio de Cultura con las asociaciones representativas de los diferentes creadores intelectuales, lo cual incita a oír lo que desean y lo que piensan, a participar en grupos de trabajo, a invitarles a formar parte de jurados de selección y a prestarles apoyo, y entraña la utilización generalizada de las nuevas tecnologías, por ejemplo la difusión de mensajes por conducto de Internet.

Комитет в особенности обеспокоен повсеместным использованием меры заключения под стражу в отношении детей в возрасте от 16 до 18 лет. Комитет обеспокоен поступающей из разных источников обширной информацией о плачевных условиях содержания в полицейских участках и исправительных учреждениях государства- участника, переполненности и перенаселенности, неадекватном медицинском обслуживании и фактическом отсутствии каких-либо видов деятельности для лиц, лишенных свободы.
Al Comité le inquieta especialmente el uso extendido de la prisión preventiva para niños de entre 16 y 18 años de edad, y le preocupa la abundante información recibida de diversas fuentes sobre condiciones materiales deplorables en muchas de las comisarías y centros penitenciarios del Estado parte, la sobrepoblación y el hacinamiento en los mismos, el servicio médico insuficiente y la falta casi total de actividades para las personas privadas de libertad.