ПОВСЕМЕСТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• generalizadas
• universal
• amplia
• generalizados
• omnipresentes

Примеры использования Повсеместными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие вещи как курение травки стали действительно повсеместными.
Cosas como fumar Marihuana, se convirtieron en realidad generalizada.

Такие методы маркировки не являются повсеместными и различаются в зависимости от изготовителя оружия.
No es una práctica universal y varía de un fabricante a otro.

Однако, как ясно показывает доклад, эти положительные тенденции не являются повсеместными.
No obstante, como demuestra claramente el informe, esas tendencias positivas no son uniformes.

Кроме того, только нападения, а не отдельные действия обвиняемого могут быть повсеместными или систематическими.
Además, sólo el ataque, no los actos individuales del acusado, debe ser generalizado o sistemático.

Широкополосные сети стали повсеместными в развитых странах, хотя и получили меньшее развитие в развивающихся странах.
Las redes de banda ancha son omnipresentes en los países desarrollados, pero en los países en desarrollo su presencia está menos extendida.

Такие изменения иногда являются едва заметными, а иногда- быстрыми и повсеместными.
A veces ese cambio tiene lugar de manera progresiva y otras mediante modificaciones rápidas y amplias.

Африканские государства глубоко озабочены повсеместными сокращениями, которые могут сказаться на осуществлении мандатов.
Los Estados de África están profundamente preocupados por las reducciones generalizadas, que podrían poner en peligro la ejecución de los mandatos.

Вокруг нас все больше СМИ становятся глобальными, социальными, повсеместными и дешевыми.
Estamos cada vez más en un panorama donde los medios son globales. sociales, omnipresentes y baratos.

Ее осуществление могло бы стать важным шагом в борьбе с повсеместными нарушениями прав человека в отношении многих коренных народов.
Su aplicación podría ser un paso importante para eliminar las violaciones generalizadas a los derechos humanos en contra de los pueblos indígenas.

Ни на одном другом континенте проблемы и трудности, с которыми сталкиваются дети, не являются, пожалуй, такими сложными, глубоко укоренившимися и повсеместными, как в Африке.
Quizás en ningún otro continente los problemas y las dificultades que aquejan a los niños son tan profundos, arraigados y generalizados como en África.

Они заявили о своей серьезной озабоченности повсеместными разрушениями, страданиями и отчаянием, вызванными этой военной агрессией против гражданского населения.
Expresaron profunda preocupación por la devastación, el trauma y la desesperación generalizados provocados por esta agresión entre la población civil.

Ассамблеи провинций избрали членов сената и губернаторов в январе. Вместе с тем эти непрямые выборы были омрачены повсеместными обвинениями в коррупции в ходе голосования.
Las asambleas provinciales eligieron a los senadores y gobernadores en enero, si bien, esas elecciones indirectas resultaron empañadas por las acusaciones generalizadas de que el proceso electoral no había sido limpio.

Эти действия были настолько брутальными, систематическими и повсеместными, что представляется в высшей степени вероятным их проведение с политического одобрения на самом высоком уровне.
Los ataques son tan brutales, sistemáticos y generalizados que es muy probable que cuenten con autorización política del más alto nivel.

В ходе выборов не наблюдалось значительных проявлений насилия, что положительно отличает их от предыдущих выборов, омраченных повсеместными нарушениями прав человека.
Las elecciones transcurrieron sin violencia destacable, lo que constituyó un cambio satisfactorio con respecto a las elecciones anteriores, que se habían visto deslucidas por violaciones generalizadas de los derechos humanos.

С 2010 года политическая ситуация характеризуется повсеместными нарушениями прав человека, а проводимая политика находит воплощение в принимаемых законах.
La situación política desde 2010 ha estado marcada por la generalización de las violaciones de los derechos humanos, y las políticas se están recogiendo en leyes.

Поощрение взаимопонимания, гармонии и сотрудничества между религиями и культурами-- вот то незаменимое средство, с помощью которого мы сможем снять завесу невежества, ложных представлений и предрассудков, которые в последнее время стали столь трагически повсеместными.
El fomento del entendimiento, la armonía y la cooperación entre las religiones y las culturas es el camino indispensable para llegar a levantar el velo de ignorancia, ideas falsas y prejuicios que trágicamente se ha hecho tan común en los últimos tiempos.

Перемены в структуре и составе семьи были почти повсеместными, но важные социально-экономические и культурные функции, осуществляемые семьями, нужно сохранить и передать последующим поколениям.
Los cambios en la estructura y la composición de la familia han sido casi universales, pero se deben preservar las funciones socioeconómicas y culturales importantes que desempeña la familia y trasmitirlas a las generaciones venideras.

Результаты вышеупомянутых обследований не были измерены, но спрос на этот материал и его использование были повсеместными, а обратная связь с учителями ясно выявила потребность в предназначенном для молодежи материале в этих областях.
El efecto de esas encuestas no se ha cuantificado, pero la demanda y utilización de material ha sido amplia, y los comentarios de los profesores han demostrado muy claramente la necesidad de material orientado a los jóvenes sobre estas materias.

Шесть лет наблюдений за положением в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике со всей очевидностью свидетельствуют о том, что нарушения, совершаемые в отношении обычного населения, за которое руководство страны должно нести ответственность, являются вопиющими и повсеместными.
Después de observar la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea durante seis años, queda claro que los abusos contra la población en general por los que las autoridades deberían responder son mayúsculos y endémicos.

Положение в области прав человека в стране попрежнему характеризовалось повсеместными нарушениями прав человека и вызванными безнаказанностью злоупотреблениями со стороны правоохранительных органов и негосударственных субъектов.
La situación de los derechos humanos ha seguido caracterizándose por la impunidad generalizada de las infracciones y abusos cometidos por el personal encargado de hacer cumplir la ley y agentes no estatales en todo el país.

КЭСКП выразил обеспокоенность недостаточностью программ борьбы с крайней нищетой, особенно среди обездоленных групп населения, и повсеместными региональными различиями, влияющими на осуществление всех экономических, социальных и культурных прав.
El CESCR consideró preocupante la falta de estrategias para hacer frente a la pobreza extrema que afectaba, en particular, a los integrantes de los grupos marginados y por la persistencia de disparidades regionales que repercutían en el ejercicio de todos los derechos económicos, sociales y culturales.

В докладе было предложено, в частности, принять конкретные меры по борьбе с повсеместными и непрерывными нарушениями прав человека женщин и детей, включая принудительные браки и браки в раннем возрасте, преступления против личности и дискриминацию в системе правосудия.
En el informe pedía, entre otras cosas, que se tomaran medidas concretas contra las violaciones generalizadas y persistentes de los derechos humanos de las mujeres y las niñas, incluidos los matrimonios forzados y precoces, los delitos contra la persona y la discriminación en el sistema de justicia.

Ситуация на местах является чрезвычайно шокирующей и трагичной, она отмечена огромными страданиями и болью, повсеместными паникой, страхом и огромным отчаянием, а гуманитарный кризис в Газе разрастается до катастрофических масштабов.
La realidad sobre el terreno, sumamente indignante e inquietante, está caracterizada por sufrimientos y dolores enormes, pánico y temor generalizados y una gran devastación, y la crisis humanitaria está alcanzando proporciones catastróficas en Gaza.

Президентские и парламентские выборы президента в ноябре 2011 года сопровождались повсеместными нарушениями прав человека, включая нарушения прав на жизнь, свободу, безопасность и физическую неприкосновенность граждан, а также прав на свободу выражения мнений, прессы и мирных собраний.
Las elecciones presidenciales y legislativas celebradas en noviembre de 2011 se caracterizaron por violaciones generalizadas de los derechos humanos, incluidas violaciones de los derechos a la vida, a la libertad y la seguridad y a la integridad física, y violaciones de los derechos a la libertad de expresión, de prensa y de reunión pacífica.

Предварительные выводы указывают на то, что более высокие показатели смертности среди младенцев мужского пола по сравнению с младенцами женского пола оставались почти повсеместными с 70- х годов прошлого века, в то время как среди детей в возрасте от одного до четырех лет число случаев более высоких показателей смертности для мужского пола заметно возросло.
Los resultados preliminares indican que la diferencia en la mortalidad entre los recién nacidos de los dos sexos se ha venido manteniendo como un dato casi universal desde el decenio de 1970, mientras que en las edades comprendidas entre 1 y 4 años la prevalencia de una tasa de mortalidad mayor entre los niños varones ha aumentado significativamente.

Что касается значения понятия<< повсеместнымиgt;gt;, то Судебная камера Международного трибунала по бывшей Югославии отметила при рассмотрении дела Кордича и Черкеса, что преступление может быть повсеместным или совершаться в широком масштабе в силу кумулятивного эффекта серии бесчеловечных деяний или единичного эффекта неслыханного бесчеловечного деяния.
En cuanto al significado de" generalizado", una Sala de Primera Instancia del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia consideró en la causa Kordić and Čerkez que un crimen podía ser un crimen generalizado o en gran escala por los efectos acumulativos de una serie de actos inhumanos o por el efecto singular de un acto inhumano de extraordinaria magnitud.

Кто из нас мог надеяться на то, что в условиях нынешней обстановки, отмеченной эскалацией напряженности и повсеместными конфликтами, столь заклятые враги в непрекращающемся конфликте на Ближнем Востоке могут пойти на такие большие уступки в поисках лучшего будущего?
¿Quién podría haber previsto que, en medio del aumento de las tiranteces y conflictos en todo el mundo, enemigos tan acérrimos en el perenne teatro de conflicto del Oriente Medio iban a hacer tantas concesiones en la búsqueda de un futuro mejor?

Повсеместными и серьезными ограничениями права на мирные собрания, свободы ассоциации и свободы мнений и их выражения, в том числе посредством постоянных усилий по блокировке, фильтрации или ограничению доступа в Интернет и информации в нем, включая социальные медийные каналы, блокировке международного спутникового вещания и цензурированию или закрытию медийных каналов;
Las restricciones generalizadas y severas al derecho de reunión pacífica, a la libertad de asociación y a la libertad de opinión y expresión, incluso mediante intentos continuos de bloquear, filtrar u obstaculizar el acceso a Internet y los contenidos de Internet, incluidas las redes sociales, de interferir en las transmisiones internacionales por satélite y de censurar o cerrar medios de comunicación;

Независимая оценка ЮНИФЕМ показала, что недостаточное признание, статус и нехватка ресурсов являются повсеместными и систематическими препятствиями, затрудняющими деятельность сторонников гендерного равенства по всей системе Организации Объединенных Наций.
En la evaluación independiente del UNIFEM se estableció que el reconocimiento y los recursos insuficientes y el estatuto inadecuado eran obstáculos generalizados y sistemáticos que dificultaban la labor de las personas encargadas de promover la igualdad entre los géneros en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Выражая серьезную обеспокоенность в связи с продолжающейся эскалацией насилия в Сирийской Арабской Республике, в частности, в связи с продолжающимися, повсеместными и систематическими грубыми нарушениями прав человека и продолжающимся использованием сирийскими властями тяжелых вооружений и бомбардировок с воздуха против сирийского населения, а также неспособностью правительства Сирийской Арабской Республики обеспечить защиту своего населения.
Expresando grave preocupación por la constante intensificación de la violencia en la República Árabe Siria, en particular, las violaciones graves, continuas, generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos y el uso continuo de armas pesadas y bombardeos aéreos por las autoridades sirias contra la población siria, y por el hecho de que el Gobierno de la República Árabe Siria no proteja a su población.