ПОВСЕМЕСТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• widespread
• pervasive
• ubiquitous
• universal

Примеры использования Повсеместными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия ее могут быть глубокими и повсеместными.
The consequences of corruption can be pervasive and profound.

Цифровые технологии быстро становятся повсеместными в нашем обществе.
Digital technology is quickly becoming ubiquitous in our society.

Так и подземные лавовые потоки были обширными и повсеместными.
The lava flows, both above and below ground, were extensive and widespread.

Такие методы маркировки не являются повсеместными и различаются в зависимости от изготовителя оружия.
Such marking practices are not universal and vary according to the weapon's manufacturer.

В дополнение к этому миллионы сайтов заблокированы, и аресты являются повсеместными.
In addition to this millions of sites are blocked and arrests are common.

Однако представляется, что такие нарушения не являются ни повсеместными, ни систематическими.
However, it seems that those violations are neither widespread nor systematic.

Однако, как ясно показывает доклад, эти положительные тенденции не являются повсеместными.
However, as the report clearly shows, those positive trends are not uniform.

Тогда эту идею называли просто« встроенным интернетом» или« повсеместными вычислениями».
Back then the idea was just referred to as“embedded internet” or“pervasive computing.”.

В результате электронные таблицы были приняты широко и в конечном итоге стали повсеместными.
As a result, spreadsheets were adopted broadly and ultimately became pervasive.

Большинство других выявленных ревизией проблем были не повсеместными, а специфическими для конкретного отделения.
Most other audit issues were found to be specific to the office and not pervasive.

Введение в явление интернет- травли Цифровые технологии быстро становятся повсеместными в нашем обществе.
Digital technology is quickly becoming ubiquitous in our society.

Вызванные гражданской войной разрушения, крушение государственных структур и анархия являются повсеместными.
The destruction caused by the cycle of civil war, state collapse and anarchy is total.

Вместе с тем эти непрямые выборы были омрачены повсеместными обвинениями в коррупции в ходе голосования.
However, those indirect elections were marred by widespread allegations of corrupt practices in the conduct of the vote.

Последствия изменения климата, особенно в секторе водных ресурсов, могут быть масштабными и повсеместными.
The impacts of climate change, especially in the water sector, could be widespread and far-reaching.

Африканские государства глубоко озабочены повсеместными сокращениями, которые могут сказаться на осуществлении мандатов.
The African States were deeply concerned at across-the-board reductions that might jeopardize mandate delivery.

Получение доступа в Интернет в общественных местах никогда не было проще, так как горячие точки становятся повсеместными.
Getting Internet access in public areas has never been easier, as hotspots are becoming ubiquitous.

Широкополосные сети стали повсеместными в развитых странах, хотя и получили меньшее развитие в развивающихся странах.
Broadband networks have become pervasive in developed countries, though they are less extensive in developing countries.

Рост населения, особенно в последние десятилетия, происходил параллельно с повсеместными техническими и социальными изменениями.
Especially during recent decades, population growth has gone hand in hand with massive technological and social change.

Похищение женщин, изнасилования, побивание камнями, кнутование и другие формы бесчеловечного наказания стали повсеместными.
The abduction of women, rape, the infliction of stoning, lashing and other forms of inhuman punishment had become commonplace.

Наряду с повсеместными мерами по ужесточению бюджетной политики усиливаются требования к повышению ответственности организаций за достигнутые результаты.
Alongside the prevailing fiscal austerity, there is a demand for increased organizational accountability for results.

Начиная с этого времени интенсивность космических лучей понижена на всех нейтронных мониторах, как это показано повсеместными красными кружками.
Starting at that time the cosmic ray intensity is depressed at all neutron monitors, as shown by the ubiquitous red circles.

Повседневная жизнь наркопотребителей пронизана страхом и террором, порожденными повсеместными незаконными практиками правоохранительных органов.
The daily life of drug users is full of fear and terror born from widespread illegal practices that are used by law enforcement.

Самое худшее, такие приемы как бурение в открытых морях и в заповедниках дикой природы, взрывы целых горных вершин станут повсеместными.
The worst of the worst, practices like drilling offshore and in wildlife refuges, and mountaintop removal for coal will become commonplace.

Напряженность в этом секторе обострялась повсеместными случаями беззакония, включая многочисленные забрасывания домов несербов гранатами.
Tension in the Sector has been aggravated by widespread incidents of lawlessness, including numerous grenade attacks on homes belonging to non-Serbs.

Незачем расслабляться и позволять детям и школьникам проживать свои жизни в виртуальном мире, просто потому что технологии становятся повсеместными.
There is no need to sit back and let children and students live their lives in a cyber world just because the technology is becoming ubiquitous.

С 2010 года политическая ситуация характеризуется повсеместными нарушениями прав человека, а проводимая политика находит воплощение в принимаемых законах.
The political situation since 2010 had been marked by the mainstreaming of human rights violations, with policies being translated into laws.

Как только что рассказал нам помощник Генерального секретаря Шимонович, нарушения, о которых он узнал, не являются ни повсеместными, ни систематически- ми.
As Assistant Secretary-General Šimonović has just reported to us, the violations he has learned of are neither widespread nor systematic.

Они заявили о своей серьезной озабоченности повсеместными разрушениями, страданиями и отчаянием, вызванными этой военной агрессией против гражданского населения.
They expressed their grave concern about the widespread devastation, trauma and despair caused by this military aggression among the civilian population.

Такие инциденты, связанные с частными военными и охранными компаниями, были повсеместными в период реконструкции Ирака, наступивший после его оккупации в 2003 году.
These sorts of incidents involving private military and security companies have been prevalent in the reconstruction of Iraq since its occupation in 2003.

Физические причины такого явления можно объяснить стремительным перемещением ударной волны, существенным падением ее температуры по мере удаления от эпицентра, повсеместными дождями.
Physical causes of this phenomenon was the rapid movement of the shock wave, a significant drop in its temperature with distance from the epicenter, widespread rains.