ПОВСЕМЕСТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• generalizadas
• general
• generalizados
• generalizado
• generalizada

Примеры использования Повсеместных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительственные должностные лица опровергают утверждения о повсеместных изнасилованиях.
Funcionarios del Estado rechazaron las alegaciones de violación generalizada.

В то же время следует избегать повсеместных увеличений, поскольку существующее положение такую меру не оправдывает.
No obstante, deben evitarse los aumentos generales, ya que la situación no los permite.

А ведь без повсеместных социально-экономических сдвигов невозможно достичь устойчивого политического прогресса.
Sin embargo, no puede haber un avance político sostenido sin un avance socioeconómico generalizado.

Кроме того, Специальный докладчик по-прежнему получает сообщения о повсеместных произвольных арестах и задержаниях.
El Relator Especial también siguió recibiendo informes de detenciones y encarcelamientos arbitrarios generalizados.

Это имеет критически важное значение для решения повсеместных гуманитарных проблем, с которыми сталкивается Центральноафриканская Республика.
Se trata de una medida decisiva para superar los retos masivos con que se enfrenta la asistencia humanitaria en la República Centroafricana.

Полученные Специальным докладчиком утверждения касаются серьезных и повсеместных нарушений практически всех гражданских прав.
Las denuncias recibidas por el Relator Especial se refieren a violaciones graves y generalizadas de casi todos los derechos civiles.

Хотя мы приветствуем это обстоятельство, но, к сожалению, этого недостаточно для устранения или даже ослабления установленных для нашего народа повсеместных ограничений.
Si bien acogemos complacidos ese hecho, desafortunadamente no ha sido suficiente para eliminar o aun mitigar esas restricciones generales impuestas a nuestro pueblo.

Как представляется, возникла реальная опасность возвращения к войне и возобновления повсеместных страданий ангольского народа.
Parece existir un riesgo real de que estalle otra vez la guerra, con nuevos sufrimientos, generalizados para la población de Angola.

Миссия по оценке получила сообщения-- наподобие тех, о которых говорится в этом докладе,-- в отношении повсеместных злоупотреблений против гражданского населения, совершаемых всеми вооруженными группами.
La misión de evaluación recibió informaciones como las examinadas en ese documento en relación con los abusos generalizados cometidos por todos los grupos armados contra civiles.

Удивительно то, как эту реальность можно спрятать и как сделать людей невидимыми в век глобальных и повсеместных коммуникаций и обмена информацией.
Lo novedoso es cómo se ocultan estas realidades y cómo se invisibiliza a las personas en una era de global y abrumadora comunicación e intercambio.

Им предстоит столкнуться с результатами повсеместных грабежей и поджога домов, расхищения имущества, с отсутствием электроэнергии и других коммунальных услуг и продолжающимся отсутствием правопорядка.
Se encontrarán con los resultados de un pillaje e incendio de casas generalizados, saqueo de bienes, falta de electricidad y otros servicios públicos y un trastorno continuado del orden público.

Поэтому борьба с терроризмом требует в первую очередь принятия повсеместных более жестких правоохранительных мер.
Por lo tanto, combatir el terrorismo exige la adopción de medidas de mantenimiento del orden más enérgicas en todo el mundo.

Он приветствовал бы комментарии к сообщениям о повсеместных посягательствах израильских поселенцев на палестинскую собственность и ее уничтожении ими, по которым редко проводятся расследования или судебные разбирательства.
Agradecería recibir observaciones sobre los informes de ataques constantes y destrucción de bienes palestinos a manos de colonos israelíes, que rara vez son investigados o llevados ante los tribunales.

Хотя усилия по борьбе с насилием в семье заслуживают одобрения, она была глубоко обеспокоена сообщениями о повсеместных нарушениях прав женщин и детей.
Si bien celebraba los esfuerzos realizados en la lucha contra la violencia doméstica, observó con profunda preocupación los informes sobre abusos generalizados contra mujeres y niños.

Действительно, перед лицом повсеместных нарушений прав человека государства обязаны принимать меры не только против нарушителей, но и от имени жертв, в том числе путем предоставления возмещения.
De hecho, ante la infracción generalizada de los derechos humanos, los Estados tienen la obligación de proceder no sólo contra los autores del delito, sino también a favor de las víctimas-- incluso mediante la reparación de los perjuicios.

Прогресс, достигнутый в политической области, и сокращение масштабов военных действий во многих районах пока не уменьшили повсеместных трудностей, которые существуют в стране в гуманитарной области.
Los progresos logrados a nivel político y la disminución de los enfrentamientos en muchas zonas no han reducido aún los enormes problemas humanitarios que hay en todo el país.

Объединяющей темой Доклада 1997 года будет то, каким образом отдельные лица, ассоциации, правительства и целые общества реагируют на проблемы, возникающие в результате этих быстрых, повсеместных и принципиальных изменений.
El tema común del Informe, 1997 será la manera en que los individuos, asociaciones, gobiernos y sociedades en su conjunto responden a los desafíos que presentan estos cambios rápidos, generalizados y fundamentales.

Ливанские власти также сообщили Организации Объединенных Наций о том, что помимо тех конкретных случаев, о которых они уже информировали, повсеместных нарушений эмбарго на поставки оружия, по их мнению, не имеется.
Asimismo, las autoridades libanesas han informado a las Naciones Unidas de que, aparte de los casos específicos que han notificado, no creen que se esté produciendo un incumplimiento generalizado del embargo de armas.

Государства рассматривают возможности создания повсеместных служб, в том числе в области электроснабжения, телефонной связи и подключения компьютеров к интернету, в целях обеспечения доступа для всех к этим важнейшим технологиям;
Los Estados consideren la posibilidad de establecer servicios universales, incluidas las conexiones eléctricas, telefónicas y de computadoras e Internet, para asegurar el acceso de todos a estas tecnologías esenciales;

Равным образом не произошло каких-либо существенных изменений в любой из тех государственных структур, которые, по мнению Специального докладчика, являются причиной повсеместных и систематических нарушений прав человека в Ираке.
Tampoco se ha producido un cambio importante en ninguna de las estructuras del Estado, que el Relator Especial considera son causa de las violaciones sistemáticas y generalizadas de los derechos humanos en el Iraq.

Продолжает поступать все новая и новая информация о повсеместных нарушениях прав человека в районах, контролируемых властями де-факто боснийских сербов, в том числе о продолжающихся перемещениях мусульман, боснийских хорватов и цыган.
Se siguen recibiendo denuncias de violaciones generalizadas de los derechos humanos en zonas controladas por las autoridades de facto de los serbios de Bosnia, incluido el desplazamiento permanente de musulmanes, croatas de Bosnia y gitanos.

Когда свобода прессы является недостаточной или ограничена, люди не могут урегулировать свои разногласия через открытое обсуждение, что приводит к излишней реакции властей, опасающихся повсеместных последствий расхождений во мнениях.
Cuando no existe la libertad de prensa o está restringida, las personas no pueden resolver sus diferencias mediante un debate abierto y las autoridades tienen reacciones exageradas por temor de la repercusión general de la disidencia.

Специальный докладчик встревожена сообщениями о больших потерях среди гражданского населения и гибели людей в результате повсеместных и неизбирательных бомбардировок и артиллерийских обстрелов правительственными силами гражданских поселений и городских центров.
A la Relatora le inquietan profundamente los informes de las numerosas muertes que se han producido entre los civiles a raíz del bombardeo generalizado e indiscriminado de asentamientos civiles y centros urbanos por las fuerzas del Gobierno.

Для БАПОР эта проблема усугублялась еще и тем обстоятельством, что большинство палестинцев были не в состоянии сами оплачивать высокие расходы, связанные с госпитализацией, из-за высокого уровня безработицы и повсеместных трудностей социально-экономического характера.
Para el OOPS el problema se complica por el hecho de que la mayoría de los palestinos no pueden pagar el alto costo de hospitalización, debido a los elevados índices de desempleo y a las dificultades socioeconómicas generalizadas.

Они готовы засвидетельствовать наличие достоверных доказательств о повсеместных нарушениях на окружных участках на последних выборах 2- го ноября, включающих в себя, но не ограничивающихся запугиванием избирателей, подделкой бюллетеней, кражей избирательных урн и подкупом.
Testificarán tener conocimiento directo de amplios abusos en las elecciones de los distritos del condado del pasado dos de noviembre, incluyendo, pero no limitándose a intimidación del votante, fraude, apropiación de urnas y soborno.

Все эти факторы способствовали разжиганию конфликтов между правительствами и повстанцами, между различными группами оппозиции, рвущимися к господству, и между слоями населения в целом,- конфликтов, которые принимают форму повсеместных гражданских беспорядков.
Todos estos elementos han contribuido a los conflictos, entre gobiernos y rebeldes, entre diferentes grupos de oposición que combaten por alcanzar el poder supremo y entre poblaciones en general, en conflictos que adquieren la forma de desórdenes civiles generalizados.

ВЕНА- В наши дни экономических бедствий, потенциально пандемических болезней и повсеместных гражданских беспорядков может показаться удивительным, что столько людей во всем мире все еще считают ядерный конфликт величайшей угрозой человечеству.
VIENA- En estos días de aflicción económica, potenciales enfermedades pandémicas y un malestar civil generalizado, puede resultar una sorpresa que tantas personas en todo el mundo todavía sigan considerando el conflicto nuclear como la mayor amenaza que enfrenta la humanidad.

Большинство заявителей указывают, что судьба товаров им не известна из-за невозможности обнаружения в то время их следов по причине повсеместных разрушений, имевших место на территории Кувейта в результате нападения Ирака, или невозможности выяснения местонахождения покупателя после освобождения Кувейта.
La mayoría de los reclamantes afirman que no conocen el paradero de las mercancías porque la destrucción general causada en Kuwait por el Iraq hizo imposible su localización o porque el comprador no pudo ser localizado tras la liberación de Kuwait.

Неослабевающее внимание следует по-прежнему уделять проблемам распространения негосударственных вооруженных группировок, повсеместных нарушений норм международного гуманитарного права и военных преступлений в отношении мирного населения, в частности в отношении женщин и детей в ситуациях конфликта.
La proliferación de grupos armados no estatales, las violaciones generalizadas del derecho internacional humanitario y los crímenes de guerra contra poblaciones civiles, en concreto contra mujeres y niños en situaciones de conflicto, deben seguir contando con nuestra atención inquebrantable.