ХРОНИЧЕСКОЙ БЕДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• pobreza crónica

Примеры использования Хронической бедности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На островах нет хронической бедности или бездомности.
No hay gente crónicamente pobre o sin hogar.

Долговременная изоляция может приводить к хронической бедности.
La exclusión a largo plazo conduce a la pobreza crónica.

Эти группы также должны переводить денежные средства из самых богатых в самые бедные регионы для ликвидации очагов хронической бедности.
También deberían estar transfiriendo fondos desde las regiones más ricas hasta las más pobres, para eliminar bolsones de pobreza persistente.

Доля страдающих от хронической бедности среди населения провинции с доходами ниже ПОНД, составлявшая 3% в 2003 году, в 2008 году опустилась ниже 2%.
La persistencia de la pobreza en la población provincial que cayó por debajo del umbral de ingresos bajos descendió del 3% en 2003 a menos del 2% en 2008.

Изза высокой стоимости жизни и последствий мирового продовольственного кризиса возникают очаги хронической бедности.
El alto costo de la vida y la repercusión de la crisis alimentaria mundial están llevando a situaciones de pobreza endémica.

К концу 2010 года число возглавляемых женщинами домашних хозяйств, страдающих от хронической бедности, будет сокращено на 20 процентов, а коэффициент их занятости повышен на 20 процентов.
Antes de finales de 2010, el número de hogares encabezados por mujeres en situación de pobreza crónica se reducirá en un 20% y las tasas de empleo de ese grupo de población aumentarán en un 20%.

Согласно достоверно установленным фактам, 80 процентов из них проживают в развивающихся странах и такая же доля проживает в сельских районах в условиях хронической бедности.
Datos bien documentados revelan que el 80% vive en países en desarrollo y el mismo porcentaje vive en las zonas rurales en condiciones de pobreza crónica.

Учитывая, что мы уже обязались достичь цели по ликвидации чрезвычайной, хронической бедности к 2030 году, наше первое решение состояло в том, чтобы считать критерий для измерения бедности постоянным.
Puesto que ya nos hemos comprometido a terminar con la pobreza crónica extrema de aquí a 2030, nuestra primera decisión fue mantener constante la vara de medición de la pobreza..

Но хранение банкнот под матрасом- это не способ защитить семейные сбережения, и еще меньше он помогает семьям накопить достаточно капитала, чтобы вырваться из хронической бедности.
Pero esconder los billetes bajo el colchón no es manera de proteger el ahorro de las familias, y mucho menos de permitir que los hogares acumulen capital suficiente para escapar de la pobreza crónica.

Основная цель стратегии заключается в снижении или ликвидации хронической бедности среди женщин к 2007 году и расширении их доступа к медицинскому обслуживанию и образованию, а также расширению возможностей занятости.
El objetivo general de la Estrategia es reducir o eliminar la pobreza estructural entre las mujeres para el año 2007, y mejorar el acceso de éstas a la atención de salud, la educación y el empleo.

До 2007 года политические партии в Сьерра-Леоне относились к инвалидам только как к потенциальному электорату, которым по причине его обычной неграмотности и хронической бедности было легко манипулировать.
Hasta 2007 los partidos políticos de Sierra Leona solo consideraban a las personas con discapacidad como posibles votantes que, por su falta general de educación y pobreza crónica, podían ser manipuladas fácilmente.

Ввести денежное пособие по сокращению бедности, призванное помочь 15 000 одиноких жителей Новой Шотландии, находящихся в условиях хронической бедности и не имеющих возможности трудиться либо из-за инвалидности, либо из-за иного серьезного препятствия.
Concesión de un crédito para la reducción de la pobreza con el fin de ayudar a unos 15.000 solteros de Nueva Escocia que viven en situación de pobreza crónica y que no pueden trabajar debido a una discapacidad o a obstáculos considerables.

Постановлением Кабинета Министров Украины от 31 августа 2011 г.№ 1 057 утверждена Государственная целевая социальная программа преодоления и предотвращения бедности на период до 2015 года, в которой определены меры по уменьшению количества бедного населения, в том числе среди лиц с инвалидностью, и предотвращения хронической бедности.
En la Resolución del Consejo de Ministros Nº 1057, de 31 de agosto de 2011 se aprobó el Plan de Acción Social Estatal de Reducción y Prevención de la Pobreza hasta 2015, que contiene medidas para reducir la cantidad de personas en situación de pobreza, incluidas personas con discapacidad, y prevenir la pobreza crónica.

Всемирная продовольственная программа( ВПП) сообщила в июле 2012 года, что население страны живет в условиях хронической бедности, усугубляющихся отсутствием возможностей для трудоустройства, высокими ценами на продовольствие, которые так и не вернулись на докризисный уровень 2007 года, и периодической засухой, препятствующей восстановлению пастбищ и численности скота.
En julio de 2012, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) indicó que los hogares vivían en una pobreza crónica, exacerbada por la falta de oportunidades de empleo, los elevados precios de los alimentos, que nunca habían vuelto a su nivel anterior a la crisis de 2007, y la sequía recurrente que impedía la renovación de los pastizales y diezmaba el ganado.

Скептики опасаются, что теперь, когда стало понятно, что коллективная финансовая угроза может быть устранена( независимо от того, правильным было это решение или нет), питсбургский саммит может привести к появлению слабого компромисса, отражающего скорее противоречивые национальные интересы, а не ощущение безотлагательности решения проблемы изменения климата, хронической бедности и неэффективного глобального управления.
Los escépticos temen que ahora que se percibe, con o sin razón, que el riesgo financiero colectivo es controlable, de la cumbre de Pittsburg surgirá un compromiso débil que reflejará más los intereses nacionales divergentes que un sentimiento de urgencia por hacer frente al cambio climático, la pobreza crónica y la ineficaz gobernanza mundial.

Вторая причина состоит в том, что ООН включила вопрос уничтожения хронической бедности в новые Цели устойчивого развития Это означает, что наше решение о том, где установить черту бедности, вероятно, будет влиять не только на миссию Всемирного банка, но также и на программу развития ООН и всех стран во всем мире.
Otro motivo es que la ONU incluyó la erradicación de la pobreza crónica en sus nuevos Objetivos de Desarrollo Sostenible. Es decir que nuestra decisión respecto de dónde trazar la línea de pobreza probablemente influiría no solo en la misión del Banco Mundial sino en la agenda de desarrollo de la ONU y los países de todo el mundo.

Всемирный банк описывает шесть" основных причин неблагоприятного положения", которые в своей совокупности образуют" порочный круг" и влияют на результаты поиска этническими меньшинствами средств к существованию и приводят прямо или косвенно к хронической бедности: низкий уровень образования; меньшая мобильность; меньший доступ к финансовым услугам; менее плодородная низкокачественная земля; ограниченный доступ к рынку; стереотипное отношение и культурные барьеры.
El Banco Mundial describe seis" desventajas básicas" que se combinan en un" circulo vicioso" que afecta a los medios de subsistencia de las minorías étnicas y se traduce directa e indirectamente en una pobreza persistente, a saber: niveles de educación más bajos; menor movilidad; menor acceso a los servicios financieros; tierras menos productivas y de menor calidad; acceso limitado al mercado; estereotipos y barreras culturales.

Отмечая, что миллионы пожилых лиц во всем мире сталкиваются с неравным обращением или ущемлением их основных прав, особенно в форме хронической бедности, безработицы, насилия и злоупотреблений, ограниченного доступа к правосудию и отсутствия социального и политического участия, а также не охватываются программами профилактики заболеваний или помощи в случае бедствий.
Observando que millones de personas de edad en todo el mundo se enfrentan con un trato desigual o con la denegación de sus derechos básicos, particularmente en forma de pobreza crónica, desempleo, violencia y malos tratos, acceso limitado a la justicia y falta de participación social y política, y que no se les presta atención en la prevención de enfermedades o en los programas de asistencia en caso de desastres.

Условия хронической бедности, низкий уровень грамотности, равнодушие семьи и негативные установки в местном сообществе в отношении лиц с ограничениями по зрению, а также отсутствие доступа к полноценной еде и питательным веществам представляют серьезную угрозу для права на жизнь слепых/ слабовидящих людей, что демонстрирует высокие уровни младенческой смертности, убийств новорожденных, голода и насильственных смертей.
Las condiciones de pobreza crónica, la baja tasa de alfabetización, la apatía de la familia y las actitudes negativas de la comunidad hacia las personas con discapacidades visuales, así como la falta de acceso a una alimentación y nutrición adecuadas plantean graves amenazas al derecho a la vida de las personas ciegas y deficientes visuales, lo que se ha traducido en elevadas tasas de mortalidad infantil, infanticidio, inanición y muertes no naturales.

Это должно включать надлежащие дезагрегированные показатели измерения прогресса в деле сокращения бедности среди уязвимых групп и обеспечение участия всех слоев афганского общества в мониторинге Соглашения по Афганистану и НСРА, в особенности таких подвергающихся дискриминации групп населения, как женщины, инвалиды, кочевники и лица, живущие в условиях хронической бедности.
Para ello deben elaborarse indicadores desglosados apropiados para valorar los progresos en lo que se refiere a la reducción de la pobreza de los grupos vulnerables y velar por la participación de todos los sectores de la sociedad afgana en la supervisión del Pacto para el Afganistán y la Estrategia nacional de desarrollo del Afganistán, en particular los grupos que sufren discriminación como las mujeres, las personas con discapacidad, los nómadas y los que se encuentran en una situación de pobreza crónica.

Хроническая бедность.
Pobreza persistente.

Неинфекционные заболевания и обусловливающие их факторы риска тесно связаны с хронической бедностью и являются причиной бедности..
Las enfermedades no transmisibles y sus factores de riesgo están estrechamente vinculados a la pobreza crónica y al mismo tiempo contribuyen a la pobreza..

Безусловно, банкротство или же хроническая бедность Организации Объединенных Наций будут иметь негативные последствия для ее деятельности, в том числе для сотрудничества с МС.
Naturalmente, la quiebra o incluso la pobreza crónica de las Naciones Unidas repercutirán de manera negativa en sus actividades, entre ellas en la cooperación con la Unión Interparlamentaria.

Всемирный банк также выявил четкую взаимосвязь между гендерным неравенством и хронической бедностью.
El Banco Mundial también ha llegado a la conclusión de que la desigualdad entre los géneros y la pobreza persistente están claramente vinculadas.

Хроническая бедность и высокий уровень безработицы на континенте подрывают доверие общества и социальную стабильность, провоцируя конфликты и волнения.
En todo el continente, la persistencia de la pobreza y el desempleo generalizado han socavado la confianza y la estabilidad sociales y han dado pábulo al conflicto y la intranquilidad.

СПЧЖЭ рекомендовал Эфиопии принять строгие законы против торговли женщинами и улучшить их условия жизни- хроническую бедность и отсутствие возможностей.
La EWHRA recomendó a Etiopía que promulgara leyes internas rigurosas contra la trata de mujeres y redujera sus condiciones crónicas de pobreza y falta de oportunidades.

Для развивающихся стран, в частности стран Африки к югу от Сахары, где хроническая бедность по-прежнему является основным препятствием для осуществления детьми всех своих прав, дальнейшие действия включают сотрудничество с партнерами по развитию.
El camino que los países en desarrollo del África al sur del Sáhara tienen por delante en particular, países donde la pobreza crónica continúa siendo el mayor obstáculo para la realización de todos los derechos de los niños, incluye la cooperación de los asociados para el desarrollo.

Хроническая бедность( закоренелая, труднопреодолимая и передаваемая из поколения в поколение) более широко распространена в удаленных лесных районах по сравнению с не столь удаленными районами.
La pobreza crónica(visible, difícil de dejar atrás y heredada de una generación a otra) es más común en las zonas boscosas apartadas que en las zonas menos apartadas.

Торговля людьми, благоприятные условия для которой создаются войнами, хронической бедностью, нехваткой медицинских и образовательных услуг, неравенством между полами и безработицей, представляет собой новую форму рабства и насилия в отношении женщин и девочек, и масштабы этого явления на Юге Африки продолжают расширяться.
Favorecida por las guerras, la pobreza endémica, la carencia de servicios sanitarios y educativos, las desigualdades entre los géneros y el paro, la trata de seres humanos, una forma nueva y moderna de esclavitud y de violencia contra las mujeres y las niñas no deja de ir en aumento en África Austral.

Нехватка услуг по реабилитации и поддержке, а также отсутствие доступной транспортной системы; хроническая бедность и негативные установки в отношении лиц с ограничениями по зрению лишает их доступа к услугам по реабилитации, в том числе к вспомогательным средствам, технологическим услугам и услугам по поддержке, которые им необходимы для максимального развития своего потенциала и преодоления трудностей в связи со своим физическим недугом.
La falta de servicios de rehabilitación y apoyo y de un sistema de transporte accesible, la pobreza crónica y las actitudes negativas hacia las personas con discapacidad visual les impiden el acceso a los servicios de rehabilitación, incluidos los dispositivos de asistencia y los servicios tecnológicos y de apoyo, que les permitirían maximizar su potencial y tener la posibilidad de hacer frente a su discapacidad.