ХРОНИЧЕСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• crónica
• persistente
• endémica

Примеры использования Хроническое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это сыпь, не хроническое.
Es un sarpullido, no una enfermedad preexistente.

Хроническое отсутствие прозрачности в экономических сделках, зачастую сопровождающееся коррупцией.
Una crónica falta de transparencia en las transacciones económicas aunada con frecuencia a la corrupción.

Линдан представляет собой экотоксичное вещество, оказывающее сильное и хроническое воздействие на организм человека.
Es ecotóxico y en los humanos ocasiona efectos adversos agudos y crónicos.

Хроническое снижение реальных цен связано главным образом с затовариванием товарных рынков.
La constante disminución de los precios reales se debe sobre todo a la saturación de los mercados de productos básicos.

Кроме того, КЖПО может вызывать психологические проблемы, такие, как хроническое чувство тревоги и депрессии.
Además, la MGF puede dar lugar a problemas psicológicos tales como ansiedad y depresión crónicas.

Хроническое отсутствие прогресса в деле разоружения и роспуска ополченцев также вызывает обеспокоенность.
La persistente ausencia de avances en materia de desarme y desmantelamiento de las milicias también es fuente de preocupación.

Комитет считает, что хроническое непредставление докладов государствами- участниками подрывает одну из основ Пакта.
El Comité estima que el hecho de que los Estados partes persistan en no presentar informes socava uno de los pilares del Pacto.

Хроническое отсутствие продовольственной безопасности и ограниченный доступ к водным ресурсам- это основные проблемы, с которыми сталкиваются перемещенные лица.
La inseguridad alimentaria endémica y la falta de acceso al agua son los principales problemas a que se enfrentan las poblaciones desplazadas.

Соответствующие значения мощности дозы для постоянной стерилизации лежат в диапазоне 3, 5- 6 Гр( острое облучение) и 2 Гр в год( хроническое облучение).
Los valores correspondientes para la esterilidad permanente están en la gama de 3,5 a 6 Gy(exposiciones agudas) y 2 Gy por año(exposiciones crónicas).

Нищета и хроническое недоедание усугубляются страданиями, связанными с ВИЧ/ СПИД, который продолжает убивать миллионы людей.
La pobreza y la desnutrición endémica se ven agravadas por las agonías del VIH/SIDA, que sigue matando a millones de personas.

Кто умирает от голода,- это жертва убийства: острое хроническое недоедание и длительный голод следует рассматривать как нарушение основного права на жизнь.
El que muere de hambre es víctima de un asesinato: la desnutrición crónica grave y el hambre persistente implican una violación del derecho fundamental a la vida.

Терроризм- хроническое и жестокое по своей природе явление- продолжает оставаться одной из наиболее серьезных угроз международному миру и развитию.
El carácter persistente y abrumador del terrorismo sigue siendo una de las amenazas más graves para la paz y el desarrollo internacionales.

С озабоченностью отмечая острое недоедание, возникающее в условиях гуманитарных катастроф, и хроническое недоедание, которое препятствует устойчивому развитию.
Observando con preocupación la aguda malnutrición vinculada con las situaciones de emergencia humanitaria y la malnutrición crónica, que obstaculiza el desarrollo sostenible.

Хроническое возникновение у Организации дефицита наличных средств на конец года объясняется сбоем в произведении платежей крупнейшим плательщиком.
Los déficit crónicos en la situación de caja de la Organización al final del año obedecen en parte a un cambio en las modalidades de pago del principal contribuyente.

В области здравоохранения, уровень общего недоедания снизился с 10 процентов в 2004 году до 5 процентов в 2008 году. За тот же период хроническое недоедание среди детей сократилось с 25, 4 процента до 21, 9 процента.
En materia de salud, la desnutrición global ha pasado del 10% en 2004 al 5% en 2008 y la desnutrición infantil crónica se redujo del 25,4% al 21,9% en el mismo período.

Хроническое отсутствие безопасности ограничило также гуманитарный доступ ко многим районам страны и лишило население возможности пользоваться защитой и получать помощь.
La persistente inseguridad también ha limitado el acceso humanitario a gran parte del país, y ha privado a la población de protección y de asistencia.

Долгосрочные неблагоприятные последствия для здоровья вызываются загрязнителями, оказывающими хроническое и в ряде случаев канцерогенное воздействие, например полиароматическими углеводородами и сажей.
Los efectos nocivos para la salud a más largo plazo son causados por productos contaminantes que tienen efectos crónicos y a veces cancerígenos, como los hidrocarburos poliaromáticos y el negro de carbón.

К примеру, хроническое воздействие никотина снижает эластичность кровеносных сосудов и изменяет способность сердца реагировать на стрессовые ситуации.
Por ejemplo, la exposición crónica a la nicotina disminuye la flexibilidad de los vasos sanguíneos y cambia la forma en que el corazón responde a desafíos extremos como el estrés.

Описанное в работе He et al.( 2011) исследование показало, что длительное хроническое воздействие малых доз декаБДЭ может иметь неблагоприятные последствия на репродуктивную способность рыб и поведение их потомства.
El estudio realizado por He et al.(2011) mostró que la exposición crónica a largo plazo a bajas dosis de decaBDE puede tener efectos adversos sobre el comportamiento reproductivo en los peces y su descendencia.

Хроническое отсутствие основных социальных услуг попрежнему подрывает усилия общин, которые они предпринимают с целью стать более устойчивыми перед лицом потрясений и конфликтов.
La persistente falta de servicios sociales esenciales sigue socavando los intentos de las comunidades por hacerse resistentes a las crisis y los conflictos.

Исследование He( 2011) показало, что длительное хроническое воздействие малых доз БДЭ- 209 влияет не только на рост и воспроизводство F0, но и вызывает нейроповеденческие изменения у потомства F1.
En un estudio realizado por He(2011) quedó demostrado que la exposición crónica prolongada a dosis bajas de BDE209 no solo afecta el crecimiento y la reproducción de las F0, sino que induce alteraciones neuroconductuales en las crías F1.

Хроническое несоблюдение Израилем своих юридических обязанностей в этом отношении являет собой лишь часть более широких системных сбоев в способности гарантировать права человека применительно к палестинцам.
El incumplimiento constante por Israel de sus obligaciones legales en este sentido es un elemento más de la ausencia generalizada de garantías de los derechos humanos de los palestinos.

Шри-Ланка с удовлетворением отметила прогресс в достижении Целей развития тысячелетия, хотя вызовы по-прежнему сохраняются, включая недостаточную продовольственную безопасность и гигиену питания и хроническое недоедание одной трети детей.
Sri Lanka consideró alentador el avance hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio, pero observó que persistían grandes problemas como la insuficiente seguridad alimentaria y nutricional y la malnutrición crónica de un tercio de los niños.

Хроническое вооруженное насилие является также тормозом развития, поскольку оно подрывает социальную стабильность, необходимую для обеспечения таких услуг, как образование, создание инфраструктуры и здравоохранение.
La violencia armada crónica también es un obstáculo para el desarrollo, ya que perturba la estabilidad social necesaria para la prestación de servicios como la educación, la creación de infraestructuras y la atención sanitaria.

На Северном Кавказе в 2002 году и в первой половине 2003 года политическая неопределенность и хроническое отсутствие безопасности для подмандатных УВКБ лиц и гуманитарного персонала продолжали создавать препятствия на пути достижения долгосрочных решений.
En el norte del Cáucaso, en 2002 y en la primera parte de 2003, la incertidumbre política y la inseguridad crónica de las personas de las que se ocupan el ACNUR y el personal humanitario seguían creando obstáculos para el logro de soluciones duraderas.

Хроническое недоедание или задержка роста остается проблемой для Лаоса( поскольку она затрагивает 41 процент детей в возрасте до пяти лет) и требует безотлагательного внимания со стороны как правительства, так и международного сообщества.
La malnutrición crónica y el retraso del crecimiento siguen siendo un problema en el país(que afecta al 41% de los niños menores de 5 años) y exigen la atención urgente del Gobierno y de la comunidad internacional.

Хотя поставки продовольствия западносахарским беженцам осуществлялись относительно стабильно на протяжении большей части 2003 года, ощущающаяся в настоящее время нехватка чрезвычайной помощи попрежнему вызывает острое и хроническое недоедание среди западносахарских беженцев в районе Тиндуфа.
Si bien la entrega de alimentos a los refugiados saharauis se ha mantenido relativamente estable durante la mayor parte de 2003, los déficit actuales en la asistencia de socorro siguen provocando malnutrición aguda y crónica entre los refugiados saharauis de la zona de Tindouf.

Хроническое недофинансирование в государственном секторе как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах продолжает оставаться серьезным барьером, препятствующим социальному и экономическому равенству и обеспечению и расширению прав женщин.
La escasez crónica de inversión en los servicios públicos, tanto en los países industrializados como en los países en desarrollo, sigue siendo una barrera importante que impide la emancipación y el empoderamiento social y económico de las mujeres.

Например, хроническое недофинансирование деятельности по оказанию чрезвычайной помощи и социальных услуг для сокращения бедности и восстановления жилья ограничивает возможности Агентства удовлетворять насущные потребности палестинских беженцев.
Por ejemplo, la insuficiencia crónica de los recursos para actividades de servicios sociales y de socorro destinadas a la reducción de la pobreza y la rehabilitación de viviendas ponen en peligro la capacidad del Organismo de atender las necesidades apremiantes de la población de refugiados de Palestina.

Хроническое недофинансирование национальных статистических органов и зачастую нескоординированная помощь со стороны партнеров по развитию ограничивают возможности институционального и инфраструктурного развития, что является одной из причин нынешней неэффективности статистических систем в Африке.
La falta persistente de recursos en las oficinas nacionales de estadística y la prestación de asistencia en su mayor parte no coordinada de los asociados en el desarrollo han causado un crecimiento institucional e infraestructural limitado que explica el desempeño no totalmente satisfactorio de los sistemas estadísticos en África.