Примеры использования El poder público на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo el poder público emana del pueblo.
Вся государственная власть исходит от народа.Carácter vinculante de los derechos fundamentales para el poder público.
Обязательный характер основных прав для государственной власти.Se trata de que el poder público ejecutivo y legislativo esté al servicio del pueblo.
Исполнительная, законодательная и государственная ветви власти должны служить народу.Конституция является высшим законом,и ей подчиняются все физические и юридические лица, обладающие государственной властью.El Poder Público se distribuye entre el Poder Municipal, Estadal y Nacional.
Государственная власть осуществляется на уровне муниципалитетов, штатов и на национальном уровне.
Люди также переводят
De conformidad con la Constitución vigente el poder público se ejerce en Colombia por tres ramas.
В соответствии с ныне действующей Конституцией государственная власть в Колумбии осуществляется ее тремя ветвями.El poder público reside en el pueblo a través del sufragio directo y periódico.
Государственная власть зиждется на воле народа, который изъявляет ее посредством периодически проводимых прямых выборов.Por mayoría de votos de sus miembros, los tribunales pueden declarar inconstitucional una ley o acto normativo emanado del poder público.
Суды большинством голосов своих членов могут объявить закон или нормативный акт, принятые органами государственной власти, неконституционными.El poder público nacional se divide en legislativo, ejecutivo, judicial, ciudadano y electoral.
Национальная государственная власть делится на законодательную, исполнительную, судебную, гражданскую и избирательную.Obtener previamente, en cada caso, la autorización expresa del poder público, en los términos que establezca la ley.
В любом случае получать предварительное официальное разрешение со стороны государственных органов власти в соответствии с условиями, предусмотренными законом.El Poder Público se distribuye entre el Poder Municipal, el Poder Estadal y el Poder Nacional.
Государственная власть распределяется между органами муниципальной, Органы El poder público emana del pueblo, siendo los órganos fundamentales del Gobierno el legislativo,el ejecutivo y el judicial.
Государственная власть исходит из народа. Esto implica valores, instituciones, normas y tradiciones,que establecen las formas y los límites del ejercicio del poder público.
Он предполагает использование ценностей, институциональных структур,норм и традиций, которые определяют способы и границы осуществления государственной власти.El poder público es ejercido en Colombia por tres ramas:la legislativa, la ejecutiva y la judicial.
Государственная власть в Колумбии осуществляется ее тремя ветвями, включающими законодательную Establecer mecanismos jurídicos eficaces para fomentar la cooperación entre el poder público y las escuelas de cada comunidad, teniendo en cuenta sus peculiaridades;
Создавать эффективные правовые механизмы сотрудничества между органами государственной власти и общинными школами с учетом их специфики;Estos fracasos socavan la fe de la gente en la autoridad de las Naciones Unidas, de las organizaciones regionales,de los gobiernos y del poder público en general.
Такого рода провалы подрывают доверие со стороны народа Раздел 2 главы 1 гласит, что" государственная власть осуществляется исходя из равной ценности всех граждан и уважения свободы и достоинства индивида".Por lo tanto, a modo de garantía objetiva, la misma conlleva habitualmente una cualificada exigencia de neutralidad del poder público ante sus diversas expresiones.
Следовательно, в качестве объективной гарантии эта свобода влечет за собой, как правило, предусмотренное законом требование нейтралитета со стороны государственной власти по отношению к ее различным проявлениям.Статья 136 Конституции гласит:" Публичная государственная власть распределяется между муниципальной Расширение концепции лишения свободы следует международным руководящим принципам по данному вопросу ипредусматривает новые области, в которых государственная власть будет обеспечивать непосредственное присутствие.Constituyó una irrazonable actuación del poder público, incompatible con el deber genérico de protección del Estado y violatorio de los derechos humanos de esta persona.
Он представлял собой неоправданное использование государственной власти, не совместимое с ее общей обязанностью по защите государства и привел к нарушению прав человека данного лица.Esta práctica viene a confirmar lo antes dicho, ya que en la mayoría de los casos son estos funcionarios de nivel alto y medio los que estánhabilitados para el ejercicio de funciones propias del poder público.
Эта практика подтверждает вышеупомянутое соображение, поскольку должностные лица высокого и среднего уровня часто являются лицами,наделенными полномочиями осуществлять функции в порядке реализации элементов государственной власти.Constituyó una irrazonable actuación del poder público, incompatible con el deber genérico de protección del Estado y violatorio de su derecho a la libertad personal y a la seguridad.
Он представлял собой неоправданное использование государственной власти, не совместимое с ее общей обязанностью по защите государства и нарушающее право на личную свободу и безопасность.Специальный докладчик рекомендовал сохранить это положение и уточнить понятие государственной власти в комментарии, в частности отразив в нем разнообразную современную практику.Судебная ветвь государственной власти несет ответственность за отправление правосудия и выносит независимые и самостоятельные решения, за исключениями, устанавливаемыми законом, в которых преобладает материальное право.Концепция и само наименованиекодекса поведения своими корнями уходят в эпоху возникновения коммерческих предприятий, когда и государственная власть, и деловые круги уже начали ощущать необходимость в регламентации торговых споров и конфликтов, касающихся морского транспорта.El poder público emana del pueblo y los órganos del Gobierno lo ejercen independientemente dentro de las respectivas atribuciones y competencias que establecen la Constitución de la República y las leyes.
Государственная власть исходит от народа. Она осуществляется органами El Poder Público sólo emana del pueblo. Lo ejerce el Estado conforme nuestra Constitución Política, por medio de los Órganos Legislativo, Ejecutivo y Judicial, los cuales actúan limitada y separadamente, pero en armónica colaboración.
Государственная власть исходит только от народа, и в соответствии с Конституцией осуществляется через законодательные, исполнительные и судебные органы, которые действуют раздельно в рамках своих соответствующих областей, но в сотрудничестве друг с другом.
