ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• del grupo ejecutivo
• equipo ejecutivo

Примеры использования Исполнительной группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состав исполнительной группы.
La Grupo Ejecutivo.

Исполнительная группа; секретариат Исполнительной группы; Региональные бюро; БПКСВ.
Equipo Ejecutivo, secretaría del Equipo Ejecutivo; Direcciones Regionales; Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación.

Я хотел бы также отметить сотрудничество и помощь Генерального секретаря и его советников из исполнительной группы по проведению реформы.
También deseo reconocer la cooperación y el asesoramiento del Secretario General y de sus asesores de la dependencia ejecutiva sobre la reforma.

С 1996 года Исполнительный секретарь Исполнительной группы по вопросам рыбного промысла бразильских ВМС.
Secretario Ejecutivo del grupo Ejecutivo para la pesca de la Armada brasileña;

Крупная структурная перестройка процессов принятия решений будет производиться при посредстве новой исполнительной группы<< кабинетного типа>gt;.
Se realizaría una importante reestructuración del proceso de adopción de decisiones mediante un nuevo equipo ejecutivo que funcionaría al estilo de un gabinete ministerial.

Общие административные расходы, по прогнозам Исполнительной группы, составят 47, 1 млн. долл. США, что приведет к дефициту в размере 2, 9 млн. долл. США.
El total de gastos administrativos previstos por el Grupo Ejecutivo asciende a 47,1 millones de dólares, dando así como resultado un déficit de 2,9 millones de dólares.

Доклад Исполнительной группы был представлен Комитету по координации управления и послужил основой для неофициальной сессии, проведенной совместно с Исполнительным советом.
El informe del Grupo Ejecutivo fue presentado a la Comisión de Coordinación de la Gestión y constituyó la base para un período de sesiones informal con la Junta Ejecutiva.

В июне 1994 года он объявил об учреждении Исполнительной группы в составе двух самых старших после него должностных лиц для содействия ему в общем руководстве Центром.
En junio de 1994 anunció el establecimiento de un grupo ejecutivo compuesto de los dos funcionarios de más alta jerarquía para que lo ayudaran en la gestión general del Centro.

Доклад Исполнительной группы был представлен ККУ и лег в основу состоявшегося 26 апреля неофициального брифинга для членов Исполнительного совета.
El informe del Grupo Ejecutivo fue presentado a la Comisión de Coordinación de la Gestión y constituyó la base de una reunión informativa oficiosa celebrada el 26 de abril para los miembros de la Junta Ejecutiva.

Итоги проделанной работы и стоящие проблемы обсуждались на заседании Исполнительной группы под председательством Администратора и на заседании Группы по вопросам эффективности деятельности организации, председателем которой является заместитель Администратора.
Los progresos realizados y los problemas que se afrontan se debaten en la reunión del Grupo Ejecutivo que preside la Administradora y la reunión del Grupo sobre el Desempeño Institucional presidida por la Administradora Asociada.

Результаты этой внутренней оценки были представлены и утверждены на совещании Группы по вопросам эффективности деятельности организации, возглавляемой заместителем Администратора, и рассмотрены на совещании Исполнительной группы, возглавляемой Администратором.
Los resultados de la evaluación interna se presentaron y refrendaron en la reunión del Grupo sobre el Desempeño Institucional, presidido por la Administradora Asociada, y se examinaron en la reunión del Grupo Ejecutivo, presidido por la Administradora.

Директор- исполнитель возглавил деятельность Исполнительной группы, учрежденной им в целях оказания ему содействия в надлежащем изменении объемов бюджетных средств ЮНОПС на 2002 год в свете ожидаемого объема поступлений за год.
El Director Ejecutivo estableció y presidió un Grupo Ejecutivo encargado de prestarle asistencia en la reestructuración apropiada del presupuesto de la UNOPS para 2002 teniendo en cuenta los ingresos previstos para el año.

Исходя из стандарта подключения со скоростью передачи данных не менее 64 Кбит/ сек, который был утвержден в решении Исполнительной группы, принятом в июле 2000 года, представительства во многих странах должны будут значительно модернизировать свои возможности подключения.
Aun partiendo del requisito mínimo de conectividad de 64 Kbit/s, de conformidad con la decisión del Equipo Ejecutivo de julio de 2000, muchas de las oficinas en los países necesitarán aumentar considerablemente su capacidad de conectividad.

Решение об этом было принято на заседании Исполнительной группы по вулканической активности после рассмотрения доклада Научно- консультативного комитета о вулканической активности в Монтсеррате, в котором высказывалось мнение о том, что десятилетие периодической вулканической деятельности практически завершилось.
Esta decisión se adoptó en una reunión del Grupo Ejecutivo del Volcán y teniendo en cuenta el informe del Comité Científico Asesor sobre la actividad volcánica en Montserrat, que parece indicar que el decenio de violenta actividad intermitente prácticamente ha concluido.

Директор- исполнитель учредил Имплементационную группу, которая продолжит работу Исполнительной группы, а также определит пути преодоления бюджетного дефицита в 2002 году и учтет замечания и рекомендации ККУ и Исполнительного совета.
El Director Ejecutivo ha establecido un Grupo de Ejecución que continuará la labor del Grupo Ejecutivo y también determinará las maneras de eliminar el déficit presupuestario de 2002, teniendo en cuenta las preocupaciones y la orientación proporcionada por la Comisión de Coordinación de la Gestión y la Junta Ejecutiva.

Создание исполнительной группы по вопросам безопасности под председательством заместителя Генерального секретаря, курирующего Департамент по вопросам охраны и безопасности, в целях содействия оперативному принятию решений при возникновении тупиковой ситуации или ситуаций, которые могут привести к гибели или серьезным ранениям сотрудников;
La creación del Grupo Ejecutivo sobre Seguridad, presidido por el Secretario General Adjunto del Departamento de Seguridad a fin de facilitar una capacidad de adopción de decisiones rápidas en caso de emergencias o de situaciones en las que puedan producirse muertos o heridos graves;

В настоящее время заместитель Администратора является Председателем Исполнительной группы, которой непосредственно поручено устранение рисков и проблем, затрагивающих страновые отделения из группы высокого риска и требующих неотложного внимания и действий со стороны группы старших руководителей ПРООН.
La Administradora Asociada preside actualmente el Equipo Ejecutivo, que tiene el mandato específico de ocuparse de los riesgos y los problemas de las oficinas en países de alto riesgo que requieren la atención y la adopción de medidas inmediatas por el equipo directivo superior del PNUD.

Перед Целевой группой по отношениям с персоналом были поставлены следующие основные задачи: a содействовать осуществлению мер в отношении людских ресурсов, вытекающих из доклада Исполнительной группы, и b обеспечить соблюдение Положений и Правил о персонале Организации Объединенных Наций.
Las tareas principales encomendadas al Grupo de Tareas de Recursos Humanos fueron las siguientes: a facilitar la aplicación de las medidas de recursos humanos derivadas del informe del Grupo Ejecutivo; y b velar por que se cumplieran las disposiciones del Estatuto y del Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

Совещание Исполнительной группы под председательством Администратора и совещание Группы по вопросам эффективности деятельности организации под председательством заместителя Администратора задали тон в этом вопросе на основе проведения стратегического обзора прогресса, достигнутого в решении фундаментальных проблем, связанных с ревизией.
La reunión del Grupo Ejecutivo presidido por la Administradora y el Grupo sobre el Desempeño Institucional presidido por el Administrador Asociado han marcado la pauta al examinar estratégicamente el progreso logrado en la solución de las cuestiones de auditoría subyacentes.

В результате проведенной работы Целевая группа смогла выявить лиц, чьи интересы должно было затронуть осуществление решений Исполнительной группы, и принять решение о том, какие меры необходимо принять по отношению к этим лицам при условии соблюдения в полном объеме установленных норм в отношении людских ресурсов.
Como resultado de su trabajo, el Grupo de Tareas pudo determinar quiénes eran las personas que se verían afectadas por la aplicación de las decisiones del Grupo Ejecutivo y qué medidas se deberían adoptar con respecto a ellas, respetando plenamente las normas establecidas en materia de recursos humanos.

Определение полномочий и состава Исполнительной группы по вопросам безопасности под председательством заместителя Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности в целях обеспечения возможности быстрого принятия решений на уровне заместителя Генерального секретаря, когда проблема заходит в тупик или когда возникает угроза жизни и здоровью сотрудников;
Definición del mandato y la composición del Grupo Ejecutivo sobre Seguridad, presidido por el Secretario General Adjunto de Seguridad, a fin de potenciar la capacidad de éste último para adoptar decisiones rápidas cuando se produzca una situación de tensión o surjan circunstancias que pongan en peligro la integridad física del personal;

Создать механизм планирования, управления и надзора для разработки НПВ, состоящий из эффективной исполнительной группы и механизма вовлечения в процесс всех соответствующих заинтересованных сторон, в частности основываясь на работе, проводимой по линии других международных природоохранных соглашений, таких, как Роттердамская конвенция.
Establecer un mecanismo para planificar, manejar y supervisar la elaboración del PNA, consistente en un grupo ejecutor efectivo y un mecanismo para involucrar a todos los grupos de interés relevantes, en particular, basándose en la labor de otros acuerdos ambientales internacionales, tal como el Convenio de Rotterdam.

Помимо беглого упоминания о создании Исполнительной группы по вопросам безопасности и заявления о поддержке рекомендации Группы относительно учреждения должности помощника Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности( см. пункты 35 и 36 ниже), в докладе о проверке не затрагивается более широкий вопрос об ответственности руководства за обеспечение охраны и безопасности и об организационном лидерстве в этой области.
Fuera de una sucinta referencia a la creación del Grupo Ejecutivo sobre Seguridad y una expresión de apoyo a la recomendación del Grupo de que se cree el puesto de Subsecretario General de Seguridad(véanse párrs. 35 y 36 infra), en el examen no se considera la cuestión más amplia de la responsabilidad directiva y el liderazgo institucional conexo respecto de la seguridad.

Независимая группа рекомендовала укрепить Канцелярию заместителя Генерального секретаря, и КСР на своей первой очередной сессии 2009 года одобрил создание Исполнительной группы по вопросам безопасности( см. CEB/ 2009/ 1) в целях обеспечения возможности быстро принимать решения на уровне заместителя Генерального секретаря при возникновении тупиковой ситуации или когда возникает угроза жизни и здоровью сотрудников.
El Grupo Independiente recomendó que se fortaleciera la Oficina del Secretario General Adjunto, y la Junta de los jefes ejecutivos hizo suyo el establecimiento del Grupo Ejecutivo sobre Seguridad en su primer período de sesiones de 2009(véase CEB/2009/1) a fin de facilitar una adopción de decisiones rápidas por parte del Secretario General Adjunto cuando la situación esté bloqueada o surjan situaciones en las que puedan producirse muertos o heridos graves.

В докладе Исполнительной группы, предназначенном для сотрудников и Комитета по координации управления ЮНОПС, указано, что по проектам предстоит освоить средства на общую сумму в 500 млн. долл. США, что, по оценкам, позволит получить в 2002 году в качестве поступлений 36, 1 млн. долл. США, еще 7, 6 млн. долл. США за предоставление услуг и, 5 млн. долл. США из прочих источников.
En el informe de el Grupo Ejecutivo, que fue distribuido a el personal y a la Comisión de Coordinación de la Gestión de la UNOPS, se determinó que el total de la ejecución de proyectos ascendía a 500 millones de dólares, generando para 2002 un ingreso estimado de 36,1 millones de dólares, otros 7,6 millones de dólares por la prestación de servicios y 0,5 millones de dólares de otras fuentes diversas.

Ввиду того, что заместитель Генерального секретаря напрямую руководит работой Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности и недавно созданной Исполнительной группы по вопросам безопасности, жизненно важное значение имеет поддержание межучрежденческой координации, необходимой для воплощения стратегического видения заместителя Генерального секретаря в конкретные действия, равно как и необходимость руководства и надзора за коммуникационной работой с профессиональными структурами, которой занимается Канцелярия заместителя Генерального секретаря.
Dado que el Secretario General Adjunto dirige directamente la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad y el Grupo Ejecutivo sobre Seguridad recientemente establecido, es fundamental que exista una coordinación interinstitucional que permita traducir la visión estratégica del Secretario General Adjunto en medidas concretas, y que se gestionen y supervisen las comunicaciones profesionales que dimanan de su Oficina.

В бизнес-плане, составленном с учетом доклада Исполнительной группы, который был распространен среди сотрудников и представлен ККУ, предусматривалось, что общая сумма средств, которые будут освоены по проектам, составит 500 млн. долл. США, благодаря чему ориентировочная сумма поступлений в 2002 году составит 35, 4 млн. долл. США, а еще 8, 3 млн. долл. США будет получено по линии кредитного портфеля и за прочие услуги.
En el plan de actividades derivado de el informe de el Grupo Ejecutivo, dado a conocer a el personal y a la Comisión de Coordinación de la Gestión, se determinaron actividades de ejecución de proyectos por un valor total de 500 millones de dólares, que generarían en 2002 ingresos estimados en 35,4 millones de dólares, más otros 8,3 millones de dólares correspondientes a la prestación de servicios de cartera de préstamos y de otra índole.

Основными задачами Группы по вопросам осуществления были: a следить за осуществлением положений доклада Исполнительной группы; b обеспечить практическую реализацию решений Группы по вопросам осуществления в рамках параметров, установленных Исполнительной группой; c направлять деятельность целевых групп, подразделений и отдельных лиц, отвечающих за практическую реализацию решений Группы по вопросам осуществления, и оказывать им поддержку; и d проводить периодический обзор, обновление и обеспечивать практическую реализацию всех соответствующих бюджетных и финансовых показателей, предусмотренных на 2002 год.
Las tareas principales del Grupo de Ejecución eran: a supervisar la aplicación de lo dispuesto en el informe del Grupo Ejecutivo; b velar por que las decisiones que adoptara el Grupo de Ejecución se cumplieran con arreglo a los parámetros establecidos por el Grupo Ejecutivo; c proporcionar orientación y apoyo a los equipos de tareas, las dependencias y los funcionarios encargados de aplicar las decisiones adoptadas por el Grupo de Ejecución; y d revisar periódicamente, actualizar y hacer cumplir todos los parámetros presupuestarios y financieros pertinentes para 2002.

Количество заседаний, в том числе с участием представителей Исполнительной группы Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, ПРООН, Миссии Европейского союза по содействию реформированию сектора безопасности, Полицейской миссии Европейского союза в Киншасе, Всемирного банка, Структуры военной интеграции ВСДРК и министерства по гендерным вопросам и делам женщин.
Reuniones con la Dependencia Ejecutiva de el Programa nacional de desarme, desmovilización y reinserción, el PNUD, la Misión de asesoramiento y asistencia de la Unión Europea en materia de reforma de el sector de la seguridad en la República Democrática de el Congo( EUSEC), la Misión de Policía de la Unión Europea en Kinshasa, el Banco Mundial, la Estructura Militar Integrada de las FARDC y el Ministerio de Asuntos de Género de la Mujer.

Руководящая структура ПРООН представлена Исполнительной группой в составе 12 членов.
La estructura directiva del PNUD consiste en un Grupo Ejecutivo formado por 12 miembros.