НАЦИОНАЛЬНОЙ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• del poder ejecutivo nacional

Примеры использования Национальной исполнительной власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Импорт, осуществляемый исключительно по разрешению национальной исполнительной власти;
Importación Reservada al Ejecutivo Nacional.

Предлагать национальной исполнительной власти предварительный проект бюджета.
Proponer al ejecutivo nacional el anteproyecto de presupuesto.

КОНИСИТ является одним из вспомогательных органов национальной исполнительной власти.
El CONICIT es un órgano auxiliar del ejecutivo nacional.

Во главе национальной исполнительной власти стоят президент Республики, вице-президент и министры кабинета, а также государственные должностные лица, определяемые Конституцией.
El Poder Ejecutivo Nacional está encabezado por el Presidente o Presidenta de la República, el Vicepresidente Ejecutivo y los Ministros del Despacho, así como también los funcionarios que determine la Constitución.

Вице-президент является прямым и непосредственным помощником президента Республики в качестве его главы национальной исполнительной власти.
El Vicepresidente Ejecutivo o Vicepresidenta Ejecutiva es órgano directo y colaborador inmediato del Presidente de la República en su condición de Jefe del Ejecutivo Nacional.

До первого полугодия 1997 года минимальный размер заработной платы устанавливался на основании постановления национальной исполнительной власти после предварительных консультаций с Национальным экономическим советом.
Hasta el primer semestre de 1997 el salario mínimo se fijaba por decisión del ejecutivo nacional, previa consulta al Consejo de Economía Nacional.

Представление национальной исполнительной власти предложений о необходимых мерах в области экономической политики и механизмах финансирования для осуществления и достижения целей Национального плана по вопросам питания;
Proponer al ejecutivo nacional las medidas de política económica necesarias y los mecanismos de financiamiento requeridos para la ejecución y consecución de los objetivos del Plan Alimentario Nacional;

Объявлять в соответствующих случаях недействительными полностью или частично распоряжения и иные административные акты национальной исполнительной власти общего или частного характера;
Declarar la nulidad total o parcial de los reglamentos y demás actos administrativos generales o individuales del ejecutivo nacional, cuando sea procedente;

В прежние годы пенсионные выплаты были недостаточными, поскольку размер пенсии повышался по решению национальной исполнительной власти, однако какого-либо конкретного параметра для этого повышения установлено не было.
Anteriormente, los pensionados recibían un pago insuficiente, siendo que la pensión se incrementaba de acuerdo a la decisión del Ejecutivo Nacional, no existiendo un parámetro establecido para ello.

На уровне национальной исполнительной власти в сентябре 2011 года был назначен вице-президент из Дарфура, а в декабре 2011 года в соответствии с положениями Дохинского документа были назначены члены Национального совета министров.
A nivel ejecutivo nacional, se nombró un Vicepresidente representante de Darfur en septiembre de 2011, mientras que en diciembre de 2011 se nombraron los ministros del Consejo Nacional de Ministros de conformidad con las disposiciones del Documento de Doha.

Секретариат по правам человека выполняет задачу по оформлению и передаче дел о правах бывших заключенных в распоряжение национальной исполнительной власти, а также гражданских лиц, подвергшихся судам военных трибуналов до восстановления демократии 10 декабря 1983 года, и правообладателей пропавших лиц;
La Secretaría de Derechos Humanos tiene a su cargo la tramitación de beneficios a los ex detenidos a disposición del poder ejecutivo nacional y civiles procesados por tribunales militares hasta el restablecimiento de la democracia el 10 de diciembre de 1983 y a los derechohabientes de personas desaparecidas.

Специализированные учреждения в системе национальной исполнительной власти готовят согласно графику доклады Аргентинской Республики для представления в различные международные учреждения, а также для различных международных конференций и форумов.
En el ámbito del Poder Ejecutivo Nacional los organismos especializados elaboran la presentación de Informes de la República Argentina ante los diferentes organismos internacionales según cronograma de los mismos, así como para distintas conferencias y foros internacionales.

Правительство Венесуэлы признает за Национальной комиссией по правам человека статус постоянного государственного ведомства, в функцию которого входит консультативное обслуживание национальной исполнительной власти и координация действий последней в связи со всеми национальными и международными аспектами прав человека.
El Gobierno venezolano reconoce a la Comisión Nacional de Derechos Humanos como la instancia gubernamental permanente que tiene como función asesorar y coordinar las acciones del ejecutivo nacional en todos los asuntos de carácter nacional e internacional relativos a los derechos humanos.

Глава национальной исполнительной власти поручил КОНАЕ включить в национальный план космической деятельности пункт" Средства выхода в космос и службы запуска космических аппаратов" наравне с пунктом, касающимся обеспечения полных циклов получения и использования космической информации.
El Poder Ejecutivo Nacional instruyó a la CONAE para que se incluya en el Plan Espacial Nacional el rubro“Medios de acceso al espacio y servicios de lanzamiento” en pie de igualdad con la generación de los ciclos de información espacial completos.

Аргентина публикует резолюции Совета Безопасности на основании декретов национальной исполнительной власти, с тем чтобы распространять внутри страны информацию о принимаемых этим органом положениях, которые могут иметь отношение к физическим или юридическим лицам, подпадающим под юрисдикцию Аргентины.
La Argentina publica las resoluciones del Consejo de Seguridad mediante Decretos del Poder Ejecutivo Nacional, a efectos de brindar publicidad interna a las disposiciones establecidas por dicho órgano, cuando puedan afectar a las personas físicas o jurídicas que se encuentren bajo la jurisdicción argentina.

В своем указе№ 176/ 97 глава национальной исполнительной власти поручил КОНАЕ при пересмотре Национального плана космической деятельности включить в него пункт" Средства выхода в космос и службы космических запусков" наравне с пунктом, касающимся обеспечения полных циклов получения и использования космической информации.
Por Decreto Nº 176/97, el Poder Ejecutivo Nacional instruye a la CONAE para que, en la revisión del Plan Espacial Nacional, se incluya el rubro" Medios de Acceso al Espacio y Servicios de Lanzamiento" en un pie de igualdad con la generación de los ciclos de información espacial completos.

Прокуратура по делам пенитенциарной системы была учреждена указом№ 1598/ 93 с целью создания в рамках национальной исполнительной власти контрольного механизма в области защиты прав человека любых лиц, содержащихся под стражей федеральной властью, а именно федеральной пенитенциарной службой, в качестве подсудимых и осужденных.
El Decreto Nº 1598/93 creó la institución del Procurador Penitenciario con el objeto de generar, en el ámbito del poder ejecutivo nacional, un mecanismo de control respecto de la protección de los derechos humanos de las personas en custodia de autoridades federales-Servicio Penitenciario Federal- en todo el país, en calidad de procesados y condenados.

Содействовать национальной исполнительной власти в деле подготовки исследований, докладов и ответов, подлежащих представлению международным органам или международным неправительственным организациям по правам человека, и принимать участие в координации программ, реализуемых совместно с этими организациями;
Contribuir con el ejecutivo nacional en la preparación de estudios, informes y respuestas que deba presentar a los organismos internacionales o a las organizaciones no gubernamentales internacionales de derechos humanos y participar en la coordinación de programas que se realicen con estos organismos;

Аргентина поощряет этническую и религиозную терпимость в соответствии с Законом№ 23. 592 об уголовном преследовании за дискриминационные акты и Законом№ 24. 515, на основании которого был создан Национальный институт по вопросам борьбы с дискриминацией, ксенофобией и расизмом( ИНАДИ)-- децентрализованное подразделение национальной исполнительной власти.
El marco normativo interno de la Argentina incluye preceptos orientados a promover la tolerancia étnica y religiosa, como la Ley 23.592 sobre Penalización de Actos Discriminatorios, y la Ley 24.515, por la cual se creó el Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo(INADI), como entidad descentralizada en el ámbito del poder ejecutivo nacional.

Закон о всесторонней защите прав мальчиков, девочек и подростков предусматривает создание Национального секретариата по вопросам детей, подростков и семьи в рамках национальной исполнительной власти в качестве специализированного органа в области прав детей и подростков, в котором будут представлены различные ведомства и организации гражданского общества.
La Ley de protección integral de los derechos de los niños, niñas y adolescentes, establece la creación de la Secretaría Nacional de Niñez, Adolescencia y Familia, en el ámbito del poder ejecutivo nacional, como el organismo especializado en materia de derechos de infancia y adolescencia, y que funcionará con representación interministerial y de las organizaciones de la sociedad civil.

В 1989 году, когда вступил на пост президент Карлос Рауль Менем, возглавляемое им правительство создало под руководством президента Бюро по созданию программы о предотвращении наркомании и контролю за оборотом наркотических средств. Это бюро не представляет отчеты какому-либо отдельному министерству, оно разрабатывает свою политику по прямым указаниям национальной исполнительной власти.
El Gobierno de nuestro Presidente, Sr. Carlos Saúl Menem, creó en 1989, cuando asumió la titularidad del Ejecutivo, en el ámbito de la Presidencia de la nación, la Secretaría de Programación para la Prevención de la Drogadicción y la Lucha contra el Narcotráfico, que no se encuentra bajo la dependencia de ningún Ministerio en particular, sino que elabora políticas bajo las órdenes directas del poder ejecutivo nacional.

Аргентинская Республика приняла Указ национальной исполнительной власти№ 623/ 02, в статье 2 которого предусмотрено, что национальная исполнительная власть, органы и учреждения страны, провинций, муниципалитетов и автономного города Буэнос-Айрес примут, в пределах своих соответствующих сфер юрисдикции, меры, необходимые для осуществления решений, содержащихся в резолюции 1390( 2002).
La República Argentina ha dictado el Decreto del Poder Ejecutivo Nacional No. 623/02 cuyo artículo segundo ordena que el Poder Ejecutivo Nacional, las reparticiones y organismos públicos del Estado Nacional, las Provincias, las Municipalidades y la Ciudad Autónoma de Buenos Aires adoptarán, en sus respectivas jurisdicciones, las medidas que fuera menester para dar cumplimiento a las decisiones contenidas en la resolución 1390(2002).

Позднее постановлением№ 1392/ 98 министерства внутренних дел была учреждена КОНАДИ с теми же функциями и в том же составе, что и предыдущая комиссия, а именно: два представителя генеральной прокуратуры-- один представитель генерального прокурора страны и один представитель омбудсмена страны; два представителя от Ассоциации женщин<< Пласа де майо>gt;; два представителя национальной исполнительной власти по предложению секретариата по правам человека.
Posteriormente, la resolución No. 1392/98 del Ministerio del Interior creó la CONADI, con las mismas funciones y conservando la conformación de la Comisión precedente: dos representantes del Ministerio Público; uno por la Procuración General de la Nación; uno por la Defensoría General de la Nación; dos representantes de la Asociación Abuelas de Plaza de Mayo; y dos representantes del Poder Ejecutivo Nacional a propuesta de la Secretaría de Derechos Humanos.

В указанной связи Центральный банк Аргентинской Республики в циркуляре" A" 4273 указал, что<< финансовые учреждения и обменные пункты должны в соответствии с постановлениями национальной исполнительной власти, касающимися решений, принимаемых Советом Безопасности Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом, выполнять постановления( вместе с приложениями к ним) министерства иностранных дел, внешней торговли и культа с момента их официальной публикацииgt;gt;.
En ese sentido, el Banco Central de la República Árgentina, mediante Com." A" 4273, dispuso que" las entidades financieras y cambiarias deberán, atento a los decretos del Poder Ejecutivo Nacional con referencia a las decisiones adoptadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo, dar cumplimiento a las resoluciones(con sus respectivos Anexos) dictadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, a partir de su publicación oficial.

Постановлением предусматривается назначение представителей в Группу от министерства юстиции, безопасности и прав человека, министерства обороны, министерства иностранных дел, управления разведки при президенте страны и других органов национальной исполнительной власти, тем или иным образом имеющих отношение к этим вопросам, представителей законодательной власти, судебной власти, прокуратуры и провинций, а также ученых и представителей неправительственных организаций и гражданского общества.
La Resolución invita a designar representantes para integrar la Mesa al Ministerio de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos, al Ministerio de Defensa, a la Cancillería, a la Secretaría de Inteligencia de la Presidencia de la Nación, a otros organismos dependientes del Poder Ejecutivo Nacional que tengan alguna competencia en la materia, a miembros del Poder Legislativo, del Poder Judicial, del Ministerio Público y a representantes de las Provincias y a académicos y representantes de organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil.

В этой связи Центральный банк Аргентинской Республики на основе циркуляра<< A>gt; 4273 постановил, что<< финансовые и валютные учреждения должны в свете указов национальной исполнительной власти, касающихся решений, принятых Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в деле борьбы с терроризмом, обеспечить выполнение резолюций( включая соответствующие приложения к ним), которые были опубликованы министерством иностранных дел, внешней торговли и по делам культа, с момента их официальной публикации.
En ese sentido, el Banco Central de la República Argentina, mediante Com." A" 4273, dispuso que" las entidades financieras y cambiarias deberán, atento a los decretos del Poder Ejecutivo Nacional con referencia a las decisiones adoptadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo, dar cumplimiento a las resoluciones(con sus respectivos anexos) dictadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, a partir de su publicación oficial.

Как указывалось в предыдущем докладе, Пенитенциарная прокуратура была создана декретом№ 1598 от 29 июля 1993 года Национальной исполнительной власти, учитывая целесообразность наличия органа, не входящего в систему Федеральной пенитенциарной службы, с целью эффективного надзора за деятельностью этой службы в том, что касается соблюдения национального закона о пенитенциарных учреждениях, а также принципа и закона об исполнении наказаний в виде лишения свободы.
Tal como fuera expresado en el informe anterior, la Procuración Penitenciaria fue creada por Decreto Nº 1.598, de 29 de julio de 1993 de el poder ejecutivo nacional, respondiendo a la conveniencia de contar con un organismo ajeno a el Servicio Penitenciario Federal para un control eficiente de la gestión de esta institución en la labor específica que desarrolla en cumplimiento de la Ley penitenciaria nacional, en un principio y de la Ley de ejecución de la pena privativa de la libertad en los momentos actuales.