НАЦИОНАЛЬНОЙ ИСТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• historia nacional

Примеры использования Национальной истории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Музей национальной истории.
El Museo Historia Nacional.

Дети из иммигрантской среды занимают свое место в национальной истории Франции.
Se integra a los niños de origen inmigrante en la historia nacional de Francia.

Музей национальной истории;
El Museo de Historia Nacional;

Осуществление стратегического плана началось с официальной презентации проекта по национальной истории в мае 2013 года.
La puesta en marcha de la hoja de ruta se inició con el lanzamiento oficial del proyecto de historia nacional en mayo de 2013.

Институт национальной истории( ИНИ) был создан в 1972 году, объединив функции различных учреждений, занимающихся вопросами истории..
El Instituto Nacional de Historia fue creado en 1972 para integrar las diversas funciones de distintos organismos de estudio de la historia..

На протяжении последних лет создан ряд новых государственных заповедников и музеев, посвященных личностям и событиям национальной истории.
En los últimos años se han creado nuevas reservas nacionales y museos dedicados a personalidades y acontecimientos de la historia nacional.

Г-н ТОРНБЕРРИ хотел бы знать в отношении понятия этнической однородности, каким образом ведется преподавание национальной истории в школе и каким образом страна представлена в школьных учебниках.
El Sr. THORNBERRY desearía saber, a propósito del concepto de homogeneidad étnica, cómo se enseña la historia nacional en la escuela y cómo se presenta el país en los manuales escolares.

Чаще всего четкое доминирование национальной истории способствует формированию этноцентричного образа прошлого, в центр которого ставится своя собственная нация, что ведет к искажению его картины мира.
Las más de las veces, un marcado predominio de la historia nacional promueve una imagen etnocéntrica del pasado que atribuye un papel central a la propia nación y plasma en una visión distorsionada del mundo.

Господствующая национальная память инструментализирует написание и преподавание национальной истории, а также указание того, что должно быть типичным образцом национального наследия.
La memoria nacional dominante instrumentaliza la escritura y la enseñanza de la historia nacional y la designación de lo que debe ser representativo del patrimonio nacional..

Г-н Мартинш также отметил важность привлечения большого числа исследователей африканского происхождения к поиску, сохранению и восстановлению таких объектов национальной истории.
El Sr. Martins señaló también la importancia de aumentar el número de participantes de origen africano en la investigación, conservación y restauración de esos aspectos de la historia nacional.

Народ Парагвая и его президент, согласно нашей замечательной национальной истории, глубоко верят в человека как субъекта и конечную цель любых усилий, направляемых на благополучие человечества.
El pueblo paraguayo y su Presidente, en coherencia con la historia nacional extraordinaria que nos precede, creen profundamente en el ser humano como sujeto, razón y destino de todos los esfuerzos por encauzar el bien de la humanidad.

Была проделана работа по восстановлению мест археологических раскопок, библиотек, памятников культуры, проведению научных и культурных изысканий, изданию книг по национальной истории, а также изготовлению различных предметов искусства.
También se han llevado a cabo restauraciones de sitios arqueológicos, bibliotecas, monumentos culturales, se han hecho investigaciones científicas y culturales, se han redactado libros de historia nacional y fabricado diversos productos.

Образование граждан и создание национальной истории( в частности, посредством покровительства, оказываемого таким жанрам, как историческая живопись) может рассматриваться как одно из принципиальных требований построения либерального государства.
La formación de los ciudadanos y la construcción de una historia nacional(a través del patrocinio de géneros como la pintura de historia) se veían como una de las principales exigencias de la construcción del Estado liberal.

Не принимается; уже реализована: история Холокоста в Румынии является частью национальной истории; информация о Холокосте на национальном и международном уровнях включена в программу истории 7, 8, 10 и 12 классов.
No se acepta; ya se cumple. La historia del Holocausto en Rumania ya forma parte de la historia nacional; el plan de estudios de historia en distintos cursos(séptimo, octavo, décimo y duodécimo) incluye el tema del Holocausto a escala nacional e internacional.

Обеспечение бережного отношения к национальной истории, разъяснение вкладу различных культур и цивилизаций региона и мира в формирование национальной самобытности, в том числе роли других этнических, культурных, религиозных и языковых групп или меньшинств.
Proporcionar una cuidada presentación de la historia nacional, destacando las contribuciones de las diferentes culturas y civilizaciones de la región y del mundo en la formación de la identidad nacional, incluido el papel de otros grupos o minorías étnicas, culturales, religiosas y lingüísticas.

Кроме того, это- эффективное средство обсуждения самых разных тем, в том числе: взаимоотношения женщин различных поколений, связи между женщинами разного происхождения, недостаточно представительная роль женщин в национальной истории и их планы на свое будущее и будущее детей.
Es también un instrumento eficaz que estimula el análisis de una variedad de temas, como por ejemplo las relaciones entre las mujeres de distintas generaciones, las conexiones entre mujeres de ambientes diferentes, la escasa repercusión del papel de la mujer en la historia nacional y las aspiraciones para su futuro y para el porvenir de sus hijos.

Нищета, частично отражающая модели социальной изоляции, глубоко укоренившиеся в национальной истории, стала результатом модели развития, которая не в состоянии была создать достаточный потенциал и несостоятельность которой дополнительно продемонстрировал экономический кризис 1995 года.
La pobreza, que en parte es expresión de patrones de exclusión social muy arraigados en la historia nacional, era el resultado de un modelo de desarrollo que generaba insuficientes oportunidades y que se profundizó con la crisis económica de 1995.

Что касается национальной истории( 12- й класс), то тема<< рабства цыган>gt; освещается широко( его возникновение в средние века, эволюция, исторический контекст его проявлений, моменты истории, приведшие к его отмене).
En la medida en que afecta a la historia nacional(grado 12º), la cuestión de la" esclavitud de los gitanos" se trata de forma extensa(su aparición en la Edad Media, su evolución, las condiciones en las que se manifestaba, los momentos históricos que dieron lugar a su abolición).

Вновь заявляя о своей готовности начать в ближайшее время новую главу национальной истории, которая в качестве кульминации широкого процесса переговоров положит конец вооруженному конфликту, содействуя созданию основы для мирного сосуществования, гарантирующего уважение прав человека жителей Гватемалы.
Reiterando su voluntad de iniciar a la brevedad un nuevo capítulo en la historia nacional que como culminación de un amplio proceso de negociación ponga fin al enfrentamiento armado, contribuyendo a sentar las bases para una convivencia pacífica y respetuosa de los derechos humanos entre los guatemaltecos;

В этой связи критический анализ и глубокое переосмысление концепций самобытности, построенных на этноцентризме, исключительности и дискриминации, невозможны без изменения подхода к написанию и преподаванию национальной истории и без поощрения написания и преподавания многокультурной национальной истории и региональной истории в русле координируемых ЮНЕСКО исследований по истории регионов( Африки, Латинской Америки, Карибского региона и Центральной Азии).
Para ello, el inventario crítico y el cuestionamiento profundo de las concepciones identitarias etnocéntricas, exclusivas y discriminatorias impone un nuevo análisis de la escritura y la enseñanza de la historia nacional y la promoción de la redacción y la enseñanza de las historias nacionales multiculturales y las historias regionales(África, América Latina, el Caribe y Asia central) coordinadas por la UNESCO.

Этому историческому событию, которое навсегда указало нашей национальной истории направление движения, сопутствовал самый важный в нашей истории акт справедливости: Карлос Мануэль де Сеспедес, отец- основатель нашей кубинской родины, дал вольную всем своим рабам.
Este evento histórico, que marcó para siempre el curso de la historia nacional, fue acompañado de uno de los más trascendentales actos de justicia de nuestra historia: Carlos Manuel de Céspedes, el padre de la patria cubana, dio la libertad a sus esclavos.

Каждый февраль мы проводим Месяц национальной истории американцев африканского происхождения как предмета гордости для афроамериканцев и неприятия тех позиций, в результате которых рабству было позволено существовать так долго в стране, созданной на основе приверженности свободе и достоинству человека.
Todos los años en febrero celebramos el mes nacional de la historia afroamericana, como señal de orgullo de los afroamericanos y como rechazo de las actitudes que permitieron que existiera la esclavitud durante tanto tiempo en un país fundado sobre la base del compromiso fundamental con la libertad humana y la dignidad.

Национальная память, официально оформленная и узаконенная с учетом того места, которое она занимает в учебниках по национальной истории, и передаваемая из поколения в поколение с помощью системы национального образования, строится, как правило, вокруг двух принципов: отрицания, забвения или извращения специфической памяти групп или общин, составляющих меньшинство, с одной стороны, и пропаганды сформированной памяти доминирующей группы или общины- с другой.
La memoria nacional, oficializada y legitimada por el lugar que ocupa en los libros de historia nacional y que se trasmite mediante la educación nacional, se construye en general en base a dos principios: la negación, el olvido o la deformación de las memorias específicas de las comunidades o los grupos minoritarios y la promoción de la memoria construida del grupo o de la comunidad dominante.

В то же время осуществляется проект по вопросам национальной истории вслед за второй конференцией, состоявшейся в августе 2013 года, и сейчас страновая группа Организации Объединенных Наций обсуждает с правительством вопрос об оказании возможной поддержки. 6 февраля президент объявила о начале осуществления проекта по разработке более инклюзивной национальной символики.
Mientras tanto, se está ejecutando un proyecto de historia nacional a raíz de una segunda conferencia celebrada en agosto de 2013, y el equipo de las Naciones Unidas en el país está examinando con el Gobierno la posibilidad de apoyarlo. El 6 de febrero, la Presidenta puso en marcha un proyecto para crear una simbología nacional más incluyente.

Обеспечение всеохватывающего изложения национальной истории является одним из результатов работы, предусмотренных в плане, и в мае правительство приступило к осуществлению проекта, направленного на подготовку учебной программы по истории для начальных и средних школ.
Uno de los resultados previstos en la hoja de ruta es asegurar que la descripción de la historia nacional sea inclusiva y, para ello, el Gobierno puso en marcha en mayo un proyecto encaminado a redactar un plan de estudios de historia para la enseñanza primaria y secundaria.

Национальная история Палау-- это история достижений и успехов.
La historia nacional de Palau consta de logros y éxitos.

Все же национальная история не развивается в вакууме.
Sin embargo, no hay ninguna historia nacional en el vacío.

Есть много аргументов за национальную историю, еще больше- за суверенное государство.
Hay mucho que decir de la historia nacional, y más del estado soberano.

Прошу прощения у посла Захрана за этот экскурс в его национальную историю.
Pido disculpas al Embajador Zahran por remitirme a su historia nacional.

Национальная истории.
Premio Nacional Historia.