ИЗРАИЛЬСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• israelí
• de israel
• israelíes

Примеры использования Израильским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот процесс привел к подписанию в Осло Соглашений между израильским и палестинским руководством, а также последующих договоренностей.
El proceso culminó con la firma de los Acuerdos de Oslo entre los líderes de Israel y Palestina, así como de los acuerdos subsiguientes.

Мы не сомневаемся в том, что его действия и солидарность международного сообщества оживят умирающий процесс переговоров между палестинским и израильским государствами.
Sin duda su acción y la solidaridad de la comunidad internacional resucitarán el moribundo proceso de negociación entre los Estados de Palestina e Israel.

Юноша был ранен израильским солдатом в мае 1995 года в тот момент, когда находился во дворе дома своих родителей в лагере беженцев Шати в секторе Газа.
El joven fue herido por un soldado israelí en mayo de 1995, cuando se encontraba en el patio de la casa de sus padres en el campamento de refugiados de Shati' en la Faja de Gaza.

Бангладеш приветствует подписание Декларации принципов и других последовавших за ней соглашений, разработанных палестинским и израильским руководством.
Bangladesh ha acogido con beneplácito la firma de la Declaración de Principios y demás acuerdos ulteriores elaborados entre los dirigentes palestinos y los israelíes.

Также следуя их совету, он пошел с Иорамом, сыном Ахавовым, царем Израильским, на войну против Азаила, царя Сирийского, в Рамоф Галаадский. И ранили Сирияне Иорама.
También siguió sus consejos y con Joram hijo de Acab, rey de Israel, fue a la guerra contra Hazael, rey de Siria, en Ramot de Galaad. Los sirios hirieron a Joram.

В районе Сильван Восточного Иерусалима израильские семьи насильственным способом занимают дома палестинцев и превращают их в охраняемые жилые комплексы под израильским флагом.
En el barrio de Silban, en Jerusalén Oriental, distintas familias israelíes han tomado por la fuerza casas de palestinos y las han convertido en asentamientos protegidos en los que ondea la bandera de Israel.

С 1 сентября 2010 года частным израильским агентствам по трудоустройству иностранных работников не разрешается взимать с иностранных работников, ищущих работу, никаких комиссионных.
A partir del 1º de septiembre de 2010, las agencias privadas de contratación de trabajadores extranjeros en Israel no están autorizadas a cobrar comisiones a los trabajadores extranjeros que buscan empleo.

В тот же день в Рафахе семилетний палестинский мальчик Али Талаб Азиз был убит израильским солдатом, который открыл огонь по нему из танка; его пятилетний брат Ала во время нападения был ранен.
El mismo día, en Rafah, el niño palestino de 7 años de edad, Ali Talab Aziz fue asesinado por un soldado israelí que le disparó desde un tanque; su hermano Ala, de 5 años, resultó herido en el ataque.

Его делегация вновь осуждает блокаду израильским режимом сектора Газа, которая является преступлением против человечности в форме коллективного наказания и создает серьезную угрозу для региональной стабильности.
Su delegación reitera su condena al bloqueo del régimen israelí en la Franja de Gaza, que constituye una forma de castigo colectivo y un crimen de lesa humanidad y que plantea una grave amenaza a la estabilidad regional.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что Комитет не может оставаться безучастным к недавним мерам, принятым израильским правительством, и их последствиям для мирного процесса и осуществления прав человека в целом.
El Sr. ABOUL-NASR dice que el Comité no puede permanecer indiferente a las recientes medidas adoptadas por el Gobierno de Israel y a sus efectos en el proceso de paz y en el disfrute de los derechos humanos en general.

Г-н Фрейх обратился с призывом о проведении встречи с его израильским партнером для обсуждения проблемы туристов- христиан и паломников, которые желают посетить город, а также общего кризиса в области туризма.
El Sr. Freij pidió que se celebrara una reunión con su homólogo israelí para examinar el problema de los turistas y peregrinos cristianos que deseaban visitar la ciudad, así como la crisis general en materia de turismo.

Оратор призывает Организацию Объединенных Наций, и в особенности Совет по правам человека, выполнять свои функции, принять эффективные меры, чтобы положить конец израильским преступлениям и обеспечить защиту палестинцев.
Pide a las Naciones Unidas, y al Consejo de Derechos Humanos en particular, que asuman sus responsabilidades, adopten medidas eficaces para poner fin a los crímenes de Israel y brinden protección a los palestinos.

В 1948 году, вскоре после захвата новым израильским государством западной части Иерусалима, где расположено кладбище Мамилла, иорданское правительство заявило протест против осквернения этой святыни.
En 1948, poco después de que el nuevo Estado de Israel se apoderara de la parte occidental de Jerusalén, donde se ubica Mamilla, el Gobierno de Jordania objetó a que se profanara el cementerio.

Представитель гражданской администрации подтвердил, что армия приняла меры против палестинцев, захвативших государственную землю в районе" C", который находится под исключительным израильским контролем.
El portavoz de la Administración Civil confirmó que el ejército había actuado así contra palestinos que se habían apoderado de tierras de propiedad del Estado en la zona C, que estaba bajo control exclusivo de Israel.

Отвод водных ресурсов к израильским поселениям привел к пересыханию источников, снабжавших водой арабские деревни на оккупированных Голанах, что негативно отразилось на урожаях и средствах к существованию.
La desviación de recursos hídricos hacia los asentamientos israelíes ha provocado que se sequen los manantiales que abastecen de agua a las aldeas árabes en el Golán ocupado, afectando negativamente a las cosechas y los medios de vida.

Министр иностранных дел моей страны гн Стивен Смит недавно встречался с израильским и палестинским руководством и подтвердил твердую приверженность австралийского правительства ближневосточному мирному процессу.
El Ministro de Relaciones Exteriores de mi país, Sr. Stephen Smith, se reunió recientemente con los dirigentes israelíes y palestinos para reafirmar el firme compromiso del Gobierno de Australia con el proceso de paz del Oriente Medio.

В июле проведенное израильским парламентом( кнессетом) исследование показало, что палестинские рабочие в поселениях и на предприятиях Западного берега получают менее половины минимальной заработной платы, установленной законом.
En julio, un estudio realizado por el Parlamento israelí(Knesset) señaló que los trabajadores palestinos en los asentamientos y fábricas de la Ribera Occidental ganaban menos de la mitad del salario mínimo que estipula la ley.

В действительности Армия обороны Израиля принимала меры в превышение требований международного права, в то время как движение ХАМАС использовало палестинцев в качестве живого щита и выпустило более 4500 ракет по израильским гражданским лицам.
De hecho, las Fuerzas de Defensa de Israel tomaron medidas que van más allá de lo que exige el derecho internacional, mientras que Hamas usó a palestinos como escudo humano y disparó más de 4.500 misiles contra civiles israelíes.

Приглашения были разосланы известным международным экспертам, как израильским, так и палестинским, представителям учреждений системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных учреждений, гражданского общества и СМИ.
Se enviaron invitaciones a expertos de renombre internacional, tanto israelíes como palestinos, a representantes del sistema de las Naciones Unidas y de otras organizaciones intergubernamentales, de la sociedad civil y de los medios de comunicación.

Продолжение израильским режимом своих незаконных действий представляет собой международное и полное нарушение этой Конвенции, а также многочисленных резолюций Организации Объединенных Наций и международно-правовых и политических документов.
La continuación de las medidas ilegales del régimen israelí constituye una violación internacional y completa de este Convenio, como también de numerosas resoluciones de las Naciones Unidas y de instrumentos jurídicos y políticos internacionales.

Комментарии представителя Израиля являются недопустимыми, равно как и продолжающаяся оккупация израильским правительством арабских территорий и попытки аннексировать сирийские Голаны, которые столкнулись с подавляющей международной оппозицией.
Los comentarios del representante de Israel son intolerables, como lo son la ocupación continuada del Gobierno israelí de los territorios árabes y el intento de anexionarse el Golán sirio, que ha tropezado con una oposición internacional abrumadora.

По данным Управления по координации гуманитарных вопросов, более 94 процентов заявлений на получение разрешения на строительство в районе C, поданных израильским властям палестинцами в период с января 2000 года по сентябрь 2007 года, были отклонены.
Según la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, más del 94% de las solicitudes de permisos de construcción en la Zona C, que los palestinos presentaron a las autoridades israelíes entre enero de 2000 y septiembre de 2007, fueron denegadas.

В докладе текущего года вновь продемонстрированы непрекращающиеся и нарастающие попрания израильским режимом прав и чаяний палестинского народа, приведшие к обострению ситуации до беспрецедентного и недопустимого уровня.
El informe de este año ilustra una vez más las violaciones constantes y cada vez mayores de los derechos y aspiraciones del pueblo palestino por el régimen israelí, lo que ha traído como consecuencia el deterioro de la situación hasta un nivel intolerable y sin precedentes.

В свете нынешнего мирного процесса мы призываем Департамент общественной информации( ДОИ) и стороны подумать о способах улучшения вклада этой программы в активизацию диалога и углубление взаимопонимания между палестинским и израильским обществами.
Habida cuenta del proceso de paz en curso, alentamos al Departamento de Información Pública y a las partes a que reflexionen sobre las formas de mejorar la contribución del programa para ampliar el diálogo y la comprensión entre las sociedades palestinas e israelíes.

Совет по правам человека провел ряд сессий, включая две специальные сессии, одна из которых была посвящена израильским военным вторжениям на оккупированную палестинскую территорию, а другая- положению в области прав человека в Дарфуре.
El Consejo de Derechos Humanos celebró diversos períodos de sesiones, incluyendo dos períodos extraordinarios de sesiones, uno sobre las incursiones militares israelíes en el territorio palestino ocupado y otro sobre la situación de los derechos humanos en Darfur.

Эти события свидетельствуют о поддержке и одобрении нынешним израильским правительством провокационных актов агрессии против беззащитных палестинцев, актов пыток, запугивания и убийств, происходящих на глазах у международного сообщества.
Estos acontecimientos revelan que el actual Gobierno de Israel respalda y autoriza los agresivos actos de provocación que se cometieron contra palestinos indefensos, actos de tortura, intimidación y asesinatos, que ocurren ante los ojos de la comunidad internacional.

Мы призываем делегации голосовать за рассматриваемые пункты и весь проект резолюции в целом, чтобы таким образом направить израильским оккупационным силам четкий и ясный сигнал о том, что они обязаны уважать Организацию Объединенных Наций.
Instamos a las delegaciones a votar a favor de los párrafos que estamos considerando, así como del proyecto de resolución en su totalidad, a fin de que podamos enviar un mensaje claro y explícito a las fuerzas ocupantes de Israel de que deben respetar a las Naciones Unidas.

Израиль хотел бы также заставить нас поверить в то, что запуск нескольких ракет по израильским деревням мешает детям спать и что захват израильского солдата, который вел огонь по палестинским гражданам, является грубым нарушением международного права.
Israel también quiere que creamos que el lanzamiento de unos pocos cohetes en las aldeas israelíes impide dormir a los niños israelíes y que la captura de un soldado israelí que estaba disparando contra civiles palestinos es una violación flagrante del derecho internacional.

Уганда также полностью поддерживает возобновление прямых переговоров между Палестиной и Израилем и создание, путем мирных переговоров, суверенного, независимого и жизнеспособного палестинского государства, существующего бок о бок с израильским государством.
Uganda también respalda plenamente la reanudación de las negociaciones directas entre Palestina e Israel y el establecimiento, mediante negociaciones pacíficas, de un Estado de Palestina soberano, independiente y viable, que coexista al lado del Estado de Israel.

Вопервых, международное сообщество должно осудить незаконные планы создания поселений, осуществляемые израильским правительством на арабских и палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, включая Иерусалим и сирийские Голаны, и потребовать, чтобы Израиль незамедлительно демонтировал эти поселения.
Primero, la comunidad internacional debe condenar los planes de asentamientos ilegítimos llevados a cabo por el Gobierno israelí en los territorios árabes y palestinos ocupados desde 1967, incluidos Jerusalén y el Golán sirio, y exigir que Israel retire de inmediato esos asentamientos.