ИЗРАИЛЬСКИМ на Чешском - Чешский перевод

• izraelským
• izraelskému

Примеры использования Израильским на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У него встреча с израильским послом.
Má jednání s izraelským velvyslancem.

Израильским зенитчикам удалось сбить только один самолет, причем израильский.
Izraelským pilotům se podařilo jeden z egyptských strojů poškodit.

Но Гиббс разговаривал с израильским акцентом.
Ale Gibbs mluvil s Izraelským přízvukem.

Амос- 1» был первым израильским спутником связи.
AMOS 1 byl první izraelský komunikační satelit.

Вот что я вам скажу: я не мог бы быть израильским спецназовцем.
Řeknu vám, já bych v Izraelských speciálních jednotkách neuspěl.

Не сражайтесь ни с малым, ни с великим, а только с одним царем Израильским.
Nebojujte proti malému ani proti velikému, než proti samému králi Izraelskému.

Летом 2010 года Кануто подписал контракт с израильским Маккаби из Хайфы.
V září 2011 podepsal smlouvu s izraelským týmem Hapoel Haifa.

В 2005 году дебютировал с Израильским филармоническим оркестром.
V roce 2007 poprvé spolupracoval s Izraelskou filharmonií a s Londýnským symfonickým orchestrem.

И война была между Асою и Ваасою, царем Израильским, во все дни их.
Pročež byla válka mezi Azou a Bázou, králem Izraelským, po všecky dny jejich.

Под руководством Наркиса Старый Город был отбит у иорданцев, и Иерусалим повторно объединен под израильским контролем.
Pod jeho vedením tak bylo Staré Město dobyto a sjednoceno pod izraelskou kontrolou.

Теперь Хамас представляет стратегическую угрозу израильским городам и военным объектам.
Hamás teď představuje strategickou hrozbu pro izraelské metropole i vojenská zařízení.

И был Иоав поставлен над всем войском Израильским, а Ванея, сын Иодаев,- над Хелефеями и над Фелефеями;
Byl pak Joáb představen všemu vojsku Izraelskému, a Banaiáš syn Joiadův nad Cheretejskými a Peletejskými.

Но после того вступил Иосафат, царь Иудейский в общение с Охозиею, царем Израильским, который поступал беззаконно.
Potom stovaryšil se Jozafat král Judský s Ochoziášem králem Izraelským, kterýž sobě bezbožně počínal.

В 1960 году Давид Бен- Гурион стал первым израильским премьер-министром, посетившим Францию.
David Ben Gurion byl první izraelský ministerský předseda, který v květnu 1961 provedl oficiální návštěvu Kanady.

Он встретился с израильским президентом Шимоном Пересом и премьером Биньямином Нетаньяху.
Tuto myšlenku prezentoval i při předchozím jednání s izraelským prezidentem Šimonem Peresem a premiérem Benjaminem Netanjahuem.

Он также не замалчивает некоторую напряженность в отношениях с израильским правительством касательно поселений на западном берегу реки Иордан.
Nevyhýbá se ani omezenému konfliktu s izraelskou vládou v otázce osad na západním břehu Jordánu.

И разделит Господь между скотом Израильским и скотом Египетским, и из всего скота сынов Израилевых не умрет ничего.
A učiní Hospodin rozdíl mezi dobytky Izraelských a mezi dobytky Egyptských, aby nic neumřelo ze všeho, což jest synů Izraelských.

Существует грустная игра с нулевой суммой между страданиями палестинцев и израильским суверенитетом, безопасностью и нормальной жизнью.
Je rozehrána hra s nulovým součtem mezi palestinským utrpením a izraelskou suverenitou, bezpečností a normálním životem.

И обратился Авенир к старейшинам Израильским, говоря: и вчера и третьего дня вы желали, чтобы Давид был царем над вами.
Potom Abner učinil řeč k starším Izraelským, řka: Předešle stáli jste o to, aby David byl králem nad vámi.

В феврале правительство Германии выдало мне визу, и я, не теряя времени, подал прошение Израильским властям о разрешении выезда в Европу.
V únoru mi německé úřady udělily vstupní víza. Nijak jsem neotálel a požádal izraelské úřady o povolení k vycestování do Evropy.

Ибо поистине собрались в городе сем на Святаго Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским.
Právěť jsou se jistě sešli proti svatému Synu tvému Ježíšovi, kteréhož jsi pomazal, Herodes a Pontský Pilát, s pohany a lidem Izraelským.

Она не только должна помешать нашим израильским и палестинским авторам убить друг друга, но также она должна понять, что заинтересует вас в Ближнем Востоке.
Nejen že musí bránit našim izraelským a palestinským přispěvatelům v tom, aby se pozabíjeli, musí také přijít na to, co by vás o Středním východě mohlo zajímat.

И царь Сирийский повелел начальникам колесниц, бывших у него, сказав: не сражайтесь ни с малым, ни с великим, а только с одним царем Израильским.
Král pak Syrský přikázal byl hejtmanům nad vozy svými, řka: Nebojujte proti malému ani proti velikému, než proti samému králi Izraelskému.

Также следуя их совету, он пошел с Иорамом, сыном Ахавовым, царем Израильским, на войну против Азаила, царя Сирийского, в Рамоф Галаадский. И ранили Сирияне Иорама.
Nebo radou jejich se spravoval, a táhl s Joramem synem Achabovým, králem Izraelským, na vojnu proti Hazaelovi králi Syrskému do Rámot Galád, kdežto ranili Syrští Jorama.

Сирийский царь повелел начальникам колесниц, которых у него было тридцать два, сказав: не сражайтесь ни с малым, ни с великим, а только с одним царем Израильским.
Král pak Syrský přikázal třidcíti dvěma svým hejtmanům nad vozy, a řekl: Nebojujte proti malému ani proti velikému, než proti samému králi Izraelskému.

На этом посту в 1986 г. был приглашен на заседание Транспортной конвенции в Марокко, став, таким образом, первым израильским членом кабинета, посетившим конференцию в арабской стране, не считая Египта.
V roce 1986 byl pozván na dopravní konvenci v Maroku a stal se tak prvním izraelským ministrem, který byl přizván na konferenci v arabské zemi, jiné než Egypt.

Год спустя Ход был вновь отправлен за границу в Великобританию для обучения полетам на самолете Gloster Meteor, который стал первым израильским реактивным самолетом.
O rok později byl znovu poslán do zahraničí, aby se tentokrát naučil létat v Gloster Meteor ve Spojeném království, což byly první proudové stíhačky Izraele.

В понедельник в ходе встречи с израильским премьером Биньямином Нетаньяху президент США Дональд Трамп подписал декларацию, в которой Соединенные Штаты признали суверенитет Израиля над Голанскими высотами.
V pondělí, během setkání s izraelským premiérem Benjaminem Netanjahuem, podepsal americký prezident Donald Trump prohlášení, ve kterém Spojené státy uznávají izraelskou suverenitu nad Golanskými výšinami.

Есть несколько отдельных личностей среди новых лидеров, у которых есть много израильских контактов и которые могут поднять трубку телефона и позвонить своим израильским коллегам, как и те могут им перезвонить.
V novém vedení figuruje i několik osobností, které mají mnoho kontaktů mezi Izraelci a mohou zvednout telefon a zavolat svým izraelským protějškům.

Самый непопулярный американский президент в новейшей истории, таким образом, наслаждался недавней триумфальной встречей, оказанной ему в Иерусалиме, где он был почетным гостем на Международной Конференции, организованной израильским президентом Шимоном Пересом по случаю 60- й годовщины создания еврейского государства.
Nejméně oblíbený americký prezident soudobých dějin si tedy vychutnal triumfální uvítání v Jeruzalémě, kde byl čestným hostem mezinárodní konference naplánované a uspořádané izraelským prezidentem Šimonem Peresem ku příležitosti 60. výročí založení židovského státu.