ИЗРАИЛЕВЫМ на Чешском - Чешский перевод

• izraelským
• izraelských

Примеры использования Израилевым на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И разделите себе землю сию на уделы по коленам Израилевым.
A tak rozdělíte zemi tuto sobě po pokoleních Izraelských.

И завещал Давид всем князьям Израилевым помогать Соломону, сыну его:.
Přikázal také David všechněm knížatům Izraelským, aby pomáhali Šalomounovi synu jeho.

И понравилось это слово Авессалому и всем старейшинам Израилевым.
I líbila se ta řeč Absolonovi i všechněm starším Izraelským.

И велел Самуил подходить всем коленам Израилевым, и указано колено Вениаминово.
A když Samuel kázal přistupovati všechněm pokolením Izraelským, přišlo na pokolení Beniamin.

А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым!
Když pak stavína byla, říkával: Navratiž se, Hospodine, k desíti tisícům tisíců Izraelských.

В то время, говорит Господь, Я буду Богом всем племенам Израилевым, а они будут Моимнародом.
Toho času, dí Hospodin, budu Bohem všech čeledí Izraelových, a oni budou mým lidem.

И сказал Моисей судьям Израилевым: убейте каждыйлюдей своих, прилепившихся к Ваал- Фегору.
I řekl Mojžíš soudcům Izraelským: Zabí jeden každý z svých všelikého, kterýž se připojil k modle Belfegor.

Вот земля, которую вы по жребию разделите коленам Израилевым, и вот участки их, говорит Господь Бог.
Toť jest ta země, kterouž ujmete hned od potoka, po pokoleních Izraelských, a ti dílové jejich, praví Panovník Hospodin.

Ибо не овдовел Израиль и Иуда от Бога Своего, Господа Саваофа; хотя земля их полна грехами пред Святым Израилевым.
Nebo není opuštěn Izrael a Juda od Boha svého, od Hospodina zástupů, ačkoli země jejich plná jest provinění proti Svatému Izraelskému.

Теперь у меня на сердце- заключить завет с Господом Богом Израилевым, да отвратит от нас пламень гнева Своего.
Nyní tedy umínil jsem učiniti smlouvu s Hospodinem Bohem Izraelským, aby odvrátil od nás hněv prchlivosti své.

Ты будешь веять их, и ветер разнесет их, и вихрь развеет их; а ты возрадуешься о Господе, будешь хвалиться Святым Израилевым.
Převěješ je, v tom je vítr zachvátí, a vicher rozptýlí, ty pak plésati budeš v Hospodinu, v Svatém Izraelském chlubiti se budeš.

Земля, которую Господь поразил пред обществом Израилевым, есть земля годная для стад, а у рабов твоих есть стада.
Země, kterouž zbil Hospodin před shromážděním Izraelským, jest země příhodná ku pastvě dobytku, a my služebníci tvoji máme drahně dobytka.

И сказал Хусий Садоку и Авиафару священникам: так и так советовалАхитофел Авессалому и старейшинам Израилевым, а так и так посоветовал я.
Oznámil pak to Chusai Sádochovi a Abiatarovi kněžím: Tak a tak radil Achitofel Absolonovi a starším Izraelským, ale já takto a takto jsem radil.

И вышел сын одной Израильтянки, родившейся от Египтянина, к сынам Израилевым, и поссорился в стане сын Израильтянки с Израильтянином;
Vyšel pak syn ženy Izraelské, kteréhož měla s mužem Egyptským, mezi syny Izraelskými, a vadili se v staních syn ženy té Izraelské s mužem Izraelským.

Так говорит Господь Бог: вот распределение, по которому вы должны разделить землю в наследие двенадцати коленам Израилевым: Иосифу два удела.
Takto praví Panovník Hospodin: Totoť jest obmezení, v němž sobě dědičně přivlastníte zemi po pokoleních Izraelských dvanácti; Jozefovi dva provazcové.

И положи два камня сии на нарамники ефода: это камни на память сынам Израилевым; и будет Аарон носить имена их пред Господом на обоих раменах своих для памяти.
A položíš dva kameny ty na vrchních krajích náramenníku, kameny pro pamět na syny Izraelské; a nositi bude Aron jména jejich před Hospodinem na obou ramenách svých na památku.

И оплачут его все Израильтяне и похоронят его, ибо он один у Иеровоама войдет в гробницу, так как в нем, из дома Иеровоамова, нашлось нечто доброе пред Господом Богом Израилевым.
I budou ho plakati všecken lid Izraelský, a pochovají jej; nebo ten sám z domu Jeroboámova dostane se do hrobu, proto že o něm z domu Jeroboámova jest slovo dobré u Hospodina Boha Izraelského.

Скажи сие сынам Израилевым: кто из сынов Израилевых и из пришельцев, живущих между Израильтянами, даст из детей своих Молоху, тот да будет предан смерти: народ земли да побьет его камнями;
Synům také Izraelským díš: Kdo by koli z synů Izraelských a z příchozích, kteříž by byli pohostinu v Izraeli, dal z semene svého modle Moloch, smrtí umře. Lid země té kamením jej uhází.

И вот цари Аморрейской земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по этусторону Иордана к западу, от Ваал- Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их.
Tito pak jsou králové země té, kteréž pobil Jozue a synové Izraelští za Jordánem k západu, od Balgad, kteréž jest na poli Libánském, až k hoře lysé, kteráž se táhne až do Seir, a dal ji Jozue pokolením Izraelským k vládařství po dílích jejich.

Но вот завет, который Я заключу с домом Израилевым после тех дней, говорит Господь: вложу закон Мой во внутренность их и на сердцах их напишу его, и буду им Богом, а они будут Моим народом.
Ale tatoť jest smlouva, kterouž učiním s domem Izraelským po těchto dnech, dí Hospodin: Dám zákon svůj do vnitřnosti jejich, a na srdci jejich napíši jej; i budu Bohem jejich, a oni budou mým lidem.

И ты, сын человеческий, изреки пророчество на горы Израилевы и скажи:.
Ty synu člověčí, prorokuj i o horách Izraelských a rci:.

У всех же сынов Израилевых был свет в жилищах их.
Ale synové Izraelští všickni měli světlo v příbytcích svých.

Сыновья Рувима, первенца Израилева: Ханох, Фаллу, Хецрон и Харми.
Synové, pravím, Rubenovi, prvorozeného Izraelova: Enoch, Fallu, Ezron a Charmi.

И собрал всех князей Израилевых и священников и левитов.
A shromáždil všecka knížata Izraelská, i kněží a Levíty.

И смирились князья Израилевы и царь и сказали: праведен Господь!
I ponížili se knížata Izraelská i král, a řekli: Spravedlivýť jest Hospodin!

Отпустите их в Иерусалим в Иудею и постройте храм Господень, Бога Израилева-.
Ať jde do Jeruzalému v Judsku a staví chrám Hospodina, Boha Izraele.

Отпусти с нами сынов Израилевых.
I vyšli s námi syny Israele.“.

Как повелел Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы все сииработы.
Vedlé všeho, což přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak udělali synové Izraelští všecko to dílo.

Священники сами не должны порочить святыни сынов Израилевых, которые они приносят Господу.
Aby nepoškvrňovali věcí svatých, kteréž by synové Izraelští obětovali Hospodinu.

И будет в тот день, Я сокрушу лук Израилев в долине Изреель.
I stane se v ten den, že polámi lučiště Izraelovo v údolí Jezreel.