ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ АССАМБЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• asambleas legislativas

Примеры использования Законодательных ассамблей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция европейских региональных законодательных ассамблей.
La Conferencia de Asambleas Legislativas Regionales Europeas.

Были назначены 53 члена законодательных ассамблей штатов:.
Nombramiento de 53 miembros de las asambleas legislativas estatales.

Более низкий показатель объясняется переносом 2 совещаний по решению законодательных ассамблей.
El producto fue inferior al previsto debido al aplazamiento de las dos reuniones restantes por las asambleas legislativas.

Проведение 12 встреч с представителями законодательных ассамблей штатов Дарфура по парламентским процессам и процедурам.
Organización de 12 reuniones con las asambleas legislativas estatales en los estados de Darfur sobre los procesos y procedimientos parlamentarios.

Соглашение предусматривает, что от движений будут назначены заместители спикеров законодательных ассамблей штатов Дарфура.
El Acuerdo establece que los vicepresidentes de las asambleas legislativas de Darfur deben ser miembros de los movimientos.

Проведение 12 совещаний с представителями законодательных ассамблей штатов Дарфура по вопросам парламентских процессов и процедур.
Organización de 12 reuniones con las asambleas legislativas estatales en los estados de Darfur sobre los procesos y procedimientos parlamentarios.

Закон о национальных выборах членов парламента, сената и региональных законодательных ассамблей;
La Ley sobre la elección nacional de los miembros del Parlamento, del Senado y de las asambleas legislativas regionales;

Соглашение предусматривает, что от движений будут назначены заместители спикеров законодательных ассамблей в Дарфуре. Степень осуществления: 66 процентов.
En el Acuerdo se estableció que los vicepresidentes de las asambleas legislativas de Darfur serían miembros de los movimientos, objetivo que se ha cumplido en un 66%.

Закон о составе и статусе народной консультативной ассамблеи, парламента, сената и региональных законодательных ассамблей;
La Ley sobre composición y el estatuto de la Asamblea Consultiva Popular, del Parlamento, del Senado y de las asambleas legislativas regionales;

Депутаты законодательных ассамблей избираются на четырехлетний срок всеобщим, прямым и тайным голосованием в соответствии с принципом пропорционального представительства.
Los miembros de las asambleas legislativas son elegidos por períodos de cuatro años mediante sufragio universal directo y secreto con arreglo al principio de representación proporcional.

Проведение в сотрудничестве с ПРООН 1 семинара для спикеров и заместителей спикеров законодательных ассамблей штатов в Джубе по вопросу о децентрализации их роли в новой администрации.
Se organizó en Yuba en colaboración con el PNUD, 1 cursillo dirigido a los presidentes y vicepresidentes de las asambleas legislativas de los estados sobre las funciones que les competen en la nueva administración descentralizada.

Комиссии поручено организовать и провести свободные и справедливые выборы президента Республики, председателя правительства Южного Судана, губернаторов и законодательных ассамблей на национальном уровне, в Южном Судане и на уровне штатов.
La Comisión tiene el mandato de organizar y celebrar elecciones libres y limpias a los cargos de Presidente de la República, Presidente del Gobierno del Sudán Meridional y gobernadores, así como a las asambleas legislativas a nivel nacional, del Sudán Meridional y de los estados.

Автор заявляет, что решения законодательных органов выходят за рамки компетенции Государственного совета и что до 1999 года это же в принципе относилось ко всем законодательным актам, даже административным, принимаемым каким-либо органом любой из законодательных ассамблей.
El autor señala, por una parte, que están excluidos de la competencia del Consejo de Estado los actos dimanantes del poder legislativo y, por otra, que en principio también lo estaban hasta 1999 todos los actos, incluso los de carácter administrativo, ejecutados por un órgano de una de las asambleas legislativas.

Проведение 1 практикума с участием субъектов, занимающихся вопросами законности, в том числе судебных органов, прокуратуры, Ассоциации адвокатов, законодательных ассамблей штатов и юридических факультетов университетов, по вопросам Дохинского документа о мире в Дарфуре.
Organización de 1 taller con los agentes del estado de derecho, incluidos la judicatura, los fiscales, el Colegio de Abogados, las asambleas legislativas estatales y las facultades de derecho de las universidades sobre el Documento de Doha para la Paz en Darfur.

Осуществление договора, положения которого относятся к юрисдикции одного, другого либо обоих уровней управления, требует принятия мер со стороны канадского парламента, законодательных органов провинций и нередко также законодательных ассамблей территорий.
Para aplicar un tratado cuyas disposiciones sean de jurisdicción del Gobierno federal, de los gobiernos provinciales o de ambas, es necesaria la intervención del Parlamento canadiense, de las asambleas legislativas provinciales y, en muchos casos, de las asambleas legislativas territoriales.

Лимский договор характеризует Латиноамериканский парламент как" региональную, постоянную, однопалатную организацию…", составленную из" национальных конгрессов или законодательных ассамблей государств, участвующих в Договоре на демократической основе" и представленных делегациями всех партий, избранными соответствующими парламентами их стран.
El Tratado de Lima describe al Parlamento Latinoamericano como"… un organismo regional permanente y unicameral…" compuesto por"… los Congresos o Asambleas Legislativas nacionales de los Estados Partes democráticamente constituidos…", quienes se harán representar por delegaciones constituidas pluralmente y escogidas por los respectivos Parlamentos.

Подтверждая права, органы и процессы, призванные обеспечивать права женщин и гендерное равенство, эти законы приобретают большой вес, поскольку они обеспечивают местным общинам возможность участвовать в дискуссиях и работе законодательных ассамблей.
Al reafirmar los derechos, los foros y los procesos encaminados a garantizar los derechos de la mujer y la igualdad entre los sexos, estas leyes adquieren gran relevancia porque permiten el debate y la participación de las comunidades locales en las asambleas legislativas.

Было проведено 10 семинаров по вопросам учета гендерных факторов с участием сотрудников полиции и министерств правительства Южного Судана, представителей законодательных ассамблей и парламентариев Южного Судана и представителей министерств и советов штатов, учебных заведений и неправительственных организаций в Джубе, Кадугли, Диллинге, Южном Кордофане и Вау.
Se organizaron en Yuba, Kadugli, Dilling, Kordofan Meridional y Wau, 10 cursillos sobre la incorporación de la perspectiva de género, con participación de la policía y los ministerios del Gobierno del Sudán Meridional, y miembros de las Asambleas Legislativas y el parlamento del Sudán Meridional, los ministerios y consejos estatales, las escuelas y las organizaciones sin fines de lucro.

Правительство Южного Судана: 10 законодательных ассамблей штатов, комиссия Южного Судана по правам человека, министерство по парламентским делам, лига женщин- депутатов ассамблеи Южного Судана, консультативный форум должностных лиц политических партий, министерство по президентским делам, министерство информации, правительства штатов и местные органы государственного управления, общественные организации.
Gobierno de el Sudán Meridional: asambleas legislativas de 10 estados, Comisión de Derechos Humanos de el Sudán Meridional, Ministerio de Asuntos Parlamentarios, miembros de la Asamblea de la Liga de Mujeres de el Sudán Meridional, foro consultivo de mujeres con cargos en partidos políticos, Ministerio de Asuntos de la Presidencia, Ministerio de Información, administraciones estatales y locales, organizaciones de la sociedad civil.

Указывать на выявленные им недостатки в действующем законодательстве путем представления рекомендаций относительно его толкования, изменения или отмены, а также предложений по разработке новых законодательных положений, которые направляются председателю Собрания Республики, премьер-министру и министрам соответствующих министерств, а также, в соответствующих случаях, председателям региональных законодательных ассамблей и главам правительств автономных областей;
Señalar las imperfecciones de la legislación que haya verificado mediante la formulación de recomendaciones relativas a su interpretación, modificación o revocación, así como sugerencias encaminadas a elaborar una nueva legislación, que se enviarán al Presidente de la Asamblea de la República, al Primer Ministro y a los ministros directamente interesados y, asimismo, de ser necesario, a los presidentes de las asambleas legislativas regionales y a los presidentes de los gobiernos de las regiones autónomas.

В исключительную компетенцию региональных законодательных ассамблей входит утверждение регионального бюджета, плана социально-экономического развития и финансовой отчетности региона, а также адаптация общенациональной налогово- бюджетной системы к его особенностям. Кроме того, они принимают свои собственные политико- административные статуты и избирательные законы, которые передаются в парламент на рассмотрение и утверждение.
La aprobación de los presupuestos regionales y de los planes de desarrollo económico y social y de las cuentas, así como la adaptación del sistema fiscal nacional a las particularidades de la región son de competencia exclusiva de las Asambleas Legislativas Regionales, que también aprueban sus propios proyectos de estatutos políticos y administrativos y leyes electorales, que se remiten al Parlamento para examen y aprobación.

Законодательные ассамблеи штатов в Северном и Южном Судане:.
Asambleas legislativas de los estados del Sudán septentrional y Sudán meridional:.

Были сформированы законодательные ассамблеи штатов Северного и Южного Судана.
Se han constituido asambleas legislativas de los estados del Sudán septentrional y Sudán meridional.

Законодательная ассамблея штатов.
Asambleas legislativas estatales.

Законодательной ассамблей Южного Судана.
La Asamblea Legislativa Sudán del Sur.

Соглашение предусматривает увеличение числа мест в законодательных ассамблеях штатов Дарфура. Степень осуществления: 100 процентов.
En el Acuerdo se estableció un incremento del número de escaños de las asambleas legislativas de los estados de Darfur, que ya se ha realizado(porcentaje de cumplimiento: 100%).

Число мест в законодательных ассамблеях было увеличено с 48 до 71, при этом 21 место было отведено для представителей движений, подписавших соглашения.
Los escaños de las asambleas legislativas aumentaron de 48 a 71 y 21 de los escaños se asignaron a los movimientos signatarios.

Ее правительство недавно приняло законодательство, направленное на расширение системы квот в национальном парламенте и законодательных ассамблеях штатов.
Su Gobierno ha introducido recientemente legislación encaminada a llevar el sistema de cuotas al parlamento nacional y a las asambleas legislativas de los estados.