ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• por la asamblea general

Примеры использования Генеральной ассамблей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вариант предусматривает принятие Генеральной Ассамблей решения о переносе начала общих прений на четверг, 26 сентября 2013 года.
Esta opción requeriría una decisión de la Asamblea para aplazar la apertura del debate general al jueves 26 de septiembre de 2013.

Перед лицом этого зла мы не должны забывать то, что сказал о терроризме президент Уругвая Хорхе Батлье, выступая перед Генеральной Ассамблей в прошлом году:.
Al enfrentar este flagelo no debemos olvidar-- al menos en lo que a nosotros se refiere-- lo dicho el año pasado ante esta Asamblea por el Presidente de mi país, Dr. Jorge Batlle, con respecto al terrorismo:.

Вышеупомянутые страны вновь ставят перед Генеральной Ассамблей вопрос о так называемом" участии Тайваня в Организации Объединенных Наций", пытаясь создать в Организации" два Китая".
Los países mencionados han vuelto a poner de nuevo ante la Asamblea General la denominada" participación de Taiwán en las Naciones Unidas" en un intento por crear" dos Chinas" en la Organización.

По инициативе Японии Конференция сторон внесла рекомендацию о провозглашении Генеральной Ассамблей Десятилетия Организации Объединенных Наций по сохранению биоразнообразия.
A iniciativa del Japón, la Conferencia de las Partes recomendó a la Asamblea General que proclamara el Decenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica.

Ее текст распространен Генеральной Ассамблей и в этом Комитете по соответствующему пункту повестки дня, поэтому я не собираюсь слишком долго останавливаться на его содержании.
Ese texto se ha distribuido a la Asamblea General y a esta Comisión con arreglo al tema respectivo del programa, de manera que no tengo la intención de explayarme demasiado sobre su contenido.

Г-н Ранкньо( Куба)( говорит по-испански): Куба выражает признательность за усилия, предпринимаемые Генеральной Ассамблей, которая десять лет тому назад впервые озаботилась такой проблемой для здравоохранения, как эпидемия СПИДа.
Sr. Rancaño(Cuba): Cuba reconoce el esfuerzo de esta Asamblea General de las Naciones Unidas, que 10 años atrás enfrentó el primer reto a la salud pública con la epidemia del SIDA.

Конференция отмечает принятие Генеральной Ассамблей без голосования двадцатый год подряд резолюции, в которой предлагается создать зону, свободную от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.
La Conferencia toma nota de que la Asamblea General, por vigésimo año consecutivo, aprobó sin someter a votación una resolución en la que se propone el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio.

Г-н Мекпрайюнтонг( Таиланд)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы выразить нашу признательность Китаю за его важную инициативу по представлению этого проекта резолюции для рассмотрения Генеральной Ассамблей.
Sr. Mekprayoonthong(Tailandia)(habla en inglés): Mi delegación desea expresar su agradecimiento a China por su importante iniciativa de presentar este proyecto de resolución para su examen por la Asamblea General.

Призывает все государства в полной мере осуществлять Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятую в 2001 году Генеральной Ассамблей на ее двадцать шестой специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу;
Pide a todos los Estados que apliquen plenamente la Declaración de Compromiso en la Lucha contra el VIH/SIDA aprobada por la Asamblea General en 2001, en su vigésimo sexto período extraordinario de sesiones sobre el VIH/SIDA;

По мнению Департамента общественной информации, это предложение не создает надежной альтернативы общесистемному изданию и не соответствует требованиям мандата, возложенного на Департамент Генеральной Ассамблей через Комитет по информации.
En opinión del Departamento de Información Pública, esta propuesta no ofrece una alternativa viable a una publicación dirigida a todo el sistema y tampoco satisface los requisitos del mandato que la Asamblea General confirió al Departamento por conducto del Comité de Información.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить представителям, что в соответствии с решением, принятым Генеральной Ассамблей на своем пленарном заседании, список ораторов будет закрыт сегодня в 18 ч. 00 м.
El Presidente(interpretación del inglés): Deseo recordar a los representantes que, de conformidad con la decisión aprobada por la Asamblea General en su cuarta sesión plenaria, la lista de oradores se cerrará hoy a las 18.00 horas.

Стратегический план ЮНИФЕМ на 2008- 2013 годы осуществляется в контексте обсуждения Генеральной Ассамблей путей создания более слаженной системы механизмов для обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
El plan estratégico del UNIFEM para 2008-2013 se está ejecutando en el contexto de los debates de la Asamblea General sobre una arquitectura más coherente para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Мы поддерживаем идею создания на уровне Секретариата какого-либо механизма, который позволял бы отслеживать выполнение резолюций и информировал бы членов Генеральной Ассамблей о ходе претворения их в жизнь.
Apoyamos la creación de algún tipo de mecanismo a nivel de la Secretaría que dé seguimiento a la aplicación de las resoluciones y mantenga informados a los miembros de la Asamblea General sobre los progresos en la puesta en práctica.

Просят правительство Соединенных Штатов Америки выполнить положения 20 резолюций по этому вопросу, принятых Генеральной Ассамблей Организации Объединенных Наций, и положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде, введенной против Кубы.
Piden al Gobierno de los Estados Unidos de América que cumpla con lo dispuesto en 20 sucesivas resoluciones aprobadas en la Asamblea General de las Naciones Unidas y ponga fin al bloqueo económico, comercial y financiero que mantiene contra Cuba.

Это означает, что принятие декларации Генеральной Ассамблей в ходе Международного десятилетия коренных народов мира является непременным условием выживания коренного населения и сохранения его самобытности.
Esto implica que la adopción de la declaración por la Asamblea General en el marco del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo es una condición esencial para la supervivencia de las poblaciones aborígenes y la preservación de su identidad.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): В соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблей 57/ 32 от 19 ноября 2002 года я представляю слово гну Серхио Паесу, Председателю совета Межпарламентского союза.
El Presidente interino(habla en inglés): De conformidad con la resolución 57/32 de la Asamblea General de 19 de noviembre de 2002, tiene ahora la palabra el Sr. Sergio Páez, Presidente del Consejo de la Unión Interparlamentaria.

Ежегодный глобальный обзор и рассмотрение Генеральной Ассамблей вопросов, связанных с морским правом, дает государствам- членам возможность изложить свое мнение по нынешним аспектам вопросов мирового океана, особенно по тем, которые имеют для них наибольшее значение.
El examen anual general que hace la Asamblea General de los asuntos relativos al derecho del mar ofrece a los Estados Miembros la oportunidad de exponer sus opiniones sobre los aspectos actuales de los asuntos oceánicos, especialmente los que tienen importancia particular para ellos.

Министры иностранных дел и главы делегаций приветствовали принятое Генеральной Ассамблей решение о сохранении и активизации трех региональных центров по вопросам мира и разоружения- в Непале Перу и Того.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación celebraron la decisión adoptada por la Asamblea General sobre el mantenimiento y la revitalización de los tres centros regionales para la paz y el desarme, ubicados en Nepal, el Perú y el Togo.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций прислал мне сообщение, препровождающее все резолюции по проблемам разоружения и международной безопасности, которые были приняты Генеральной Ассамблей на ее пятьдесят первой сессии.
El Secretario General de las Naciones Unidas me ha enviado una comunicación por la que transmite todas las resoluciones relativas a cuestiones de desarme y de seguridad internacional aprobadas por la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Специальный комитет хотел бы вновь напомнить о позиции, занятой Генеральной Ассамблей и Советом Безопасности, согласно которой аннексия Израилем оккупированных сирийских арабских Голан является незаконной и, таким образом, не имеющей юридической силы.
El Comité Especial desea recordar una vez más la posición adoptada por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad en el sentido de que la anexión por Israel del Golán árabe sirio ocupado es ilegal y, por consiguiente, carece de validez.

Ссылаясь на консультативное заключение Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, вынесенное 8 июля 1996 года( A/ 51/ 218), и соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблей".
Recordando la opinión consultiva que dictó la Corte Internacional de Justicia el 8 de julio de 1996(A/51/218) con respecto a la legalidad del uso o la amenaza del uso de las armas nucleares, así como las resoluciones pertinentes aprobadas por la Asamblea General,”.

В рамках многолетней программы работы Комиссии по устойчивому развитию, принятой Генеральной Ассамблей в 1997 году на ее девятнадцатой специальной сессии, на восьмой сессии Комиссия рассмотрит тему о сельском хозяйстве как секторе экономики.
Como parte del programa de trabajo multianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, aprobado por la Asamblea General en 1997 en su decimonoveno período extraordinario de sesiones, en su octavo período de sesiones la Comisión examinará el tema de la agricultura como sector económico.

Что же касается положения в мире, то оно по-прежнему вызывает обеспокоенность, о чем говорится в докладе Генерального секретаря о последующих мерах по выполнению решений специальной сессии Генеральной Ассамблей по положению детей( A/ 64/ 285).
La situación mundial sigue siendo sin embargo preocupante, como se destaca en el informe del Secretario General sobre el seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia(A/64/285).

Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблей, приложение I) обеспечивает основу для такого сотрудничества и юридически обязывает государства- участники защищать лиц, дающих показания.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(resolución 55/25 de la Asamblea General, anexo I) proporciona el marco para esa cooperación y obliga jurídicamente a los Estados partes a proteger a las personas que prestan declaración.

Его делегация попрежнему поддерживает предложение Генерального секретаря, однако готова обсудить и рекомендацию Консультативного комитета при том понимании, что и эта рекомендация предусматривает выполнение принятого Генеральной Ассамблей обязательства обеспечить оперативную независимость УСВН.
Su delegación sigue apoyando la propuesta del Secretario General, pero está dispuesta a debatir la recomendación de la Comisión Consultiva al entender que permite cumplir igualmente el compromiso de la Asamblea General de garantizar la independencia operacional de la OSSI.

По-видимому, ширится согласие относительно того, что требование об объявлении Генеральной Ассамблей или Советом Безопасности наличия особого риска должно быть снято, однако ее делегация хотела бы, чтобы какой-то элемент этого критерия сохранился.
Al parecer hay cada vez mayor acuerdo en que se debería suspender el requisito de una declaración de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad de que existe un riesgo excepcional, pero la delegación de Uganda quisiera ver que se conserve uno de los elementos de ese criterio.

Он также рекомендует просить Генерального секретаря представить в контексте своего доклада о стратегии в области ИКТ результаты обзора, проведенного Генеральной Ассамблей, и варианты совершенствования инфраструктуры и системы управления ИКТ в Организации Объединенных Наций.
También recomienda que se solicite al Secretario General que presente los resultados del estudio a la Asamblea General en el contexto de su informe sobre la estrategia de la TIC, con opciones para una gestión mejor y sostenible de la TIC en las Naciones Unidas.

К числу регулярно выпускаемых публикаций относятся ежегодные подборки резолюций Генеральной Ассамблей и Совета Безопасности и доклады совещаний и конференций Комитета, которые в целом оцениваются высоко респондентами в рамках обследования Комитета.
Entre las publicaciones que se producen periódicamente están las recopilaciones anuales de las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad e informes sobre reuniones y conferencias del Comité, que en general reciben calificaciones altas de los miembros del Comité que respondieron a la encuesta.

ЮНИСЕФ весьма активно участвует в усилиях по укреплению слаженности действий Организации Объединенных Наций и по-прежнему руководствуется проводимым Генеральной Ассамблей трехгодичным всеобъемлющим обзором политики оперативной деятельности в области развития и национальными приоритетами.
El UNICEF trabajaba muy activamente para aumentar la coherencia en las Naciones Unidas y seguía guiándose por la revisión trienal amplia de política de la Asamblea General sobre las actividades operacionales para el desarrollo y las prioridades nacionales.

Европейский союз приветствует решительную и единодушную поддержку Генеральной Ассамблей создания в рамках системы Организации Объединенных Наций нового подразделения по гендерной проблематике и выражает готовность в сотрудничестве с другими государствами- членами завершить работу над оставшимися деталями.
La Unión Europea acoge con beneplácito el firme y unánime apoyo de la Asamblea General al establecimiento de una nueva entidad encargada de las cuestiones de género en el sistema de las Naciones Unidas y está dispuesta a colaborar con otros Estados Miembros para finalizar los restantes detalles.