ПРОВИНЦИАЛЬНЫХ ОТДЕЛЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• oficinas provinciales

Примеры использования Провинциальных отделениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii сократить персонал в оставшихся семи региональных и шести провинциальных отделениях в соответствии с разделом III. B;
Iii Se propone que la plantilla de las siete oficinas regionales y seis oficinas provinciales que se mantengan se reduzca como se indica en la sección III. B;

В Пномпене и провинциальных отделениях регулярно организуются совещания по правам ребенка с участием представителей неправительственных организаций.
La oficina de Phnom Penh y las oficinas provinciales organizan periódicamente reuniones sobre los derechos del niño con organizaciones no gubernamentales.

A Из десяти должностей категории общего обслуживания( местный разряд) в провинциальных отделениях девять относятся к категории службы охраны.
A Nueve de los 10 puestos de servicios generales(otras categorías) de las oficinas provinciales forman parte de los servicios de seguridad.

Международные консультанты, работавшие в провинциальных отделениях Института, были в конечном итоге отозваны, а эти отделения закрыты.
Los asesores internacionales que trabajaban con las oficinas provinciales del Instituto fueron finalmente retirados y las oficinas fueron cerradas.

Национальное управление безопасности( НДС) проходит процесс существенного реформирования и реструктуризации как в Кабуле, так и в провинциальных отделениях.
En la Dirección Nacional de Seguridad se está llevando a cabo un programa significativo de reformas y reestructuración, tanto en Kabul como en las oficinas provinciales.

Особенно высокой оценки заслуживают ДООН и помощники по вопросам прав человека, размещенные в провинциальных отделениях в Сиемреапе, Баттамбанге и Кампонгтяме.
Se rinde especial homenaje a los voluntarios de las Naciones Unidas y los auxiliares de derechos humanos destacados en las oficinas provinciales de Siem Reap, Battambang y Kampong Cham.

С учетом ожидаемого дальнейшего расширения Миссии на провинциальном уровне региональные врачи должны будут оказывать поддержку персоналу, работающему в шести новых провинциальных отделениях.
Tras la ampliación prevista de la Misión en el plano provincial, los médicos regionales tendrán que apoyar al personal de otras seis oficinas provinciales.

Подробная информация о предлагаемом создании 460 дополнительных должностей в существующих( 208) и предлагаемых провинциальных отделениях( 252) приводится в пунктах 276- 282 ниже.
En los párrafos 275 a 281 se detallan las 460 plazas adicionales propuestas para su despliegue en las oficinas provinciales existentes(208) y las oficinas provinciales propuestas(252).

Под руководством административных сотрудников провинций персонал категории общего обслуживания выполняет все функции канцелярской поддержки в провинциальных отделениях.
Bajo la supervisión de los oficiales de administración de provincia, el personal de servicios generales tiene a su cargo todos los trabajos de oficina de apoyo en las oficinas provinciales.

Предлагается также создать 6 дополнительных должностей категории полевой службы для развертывания в шести предлагаемых провинциальных отделениях для выполнения функций сотрудников по вопросам безопасности на местах.
Se propone establecer 6 puestos adicionales del Servicio Móvil para su despliegue en las seis oficinas provinciales propuestas, que cumplirán funciones de Oficial del Servicio de Seguridad.

В Камбоджийском отделении в Пномпене, а также в провинциальных отделениях Центра на регулярной основе проводятся заседания с участием неправительственных организаций, занимающихся защитой прав ребенка.
En la oficina en Camboya de Phnom Penh, así como en las oficinas provinciales, se celebran periódicamente reuniones con organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los derechos del niño.

Инженерная поддержка провинциальных отделений будет обеспечиваться за счет четырех должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, которые предлагается учредить в дополнительных провинциальных отделениях.
La prestación de apoyo de ingeniería a las oficinas provinciales correspondería a los titulares de los cuatro puestos de voluntario de las Naciones Unidas que se asignarían a las oficinas provinciales adicionales propuestas.

До начала выборов в провинциальных отделениях и в штаб-квартире ЮНОМСА были назначены координаторы для поддержания связи с силами безопасности, разработки планов обеспечения безопасности и консультирования наблюдателей.
Antes de las elecciones se designó en las oficinas provinciales y de la sede de la UNOMSA a coordinadores para que se encargaran del enlace con las fuerzas de seguridad, prepararan planes de seguridad y asesoraran a los observadores.

Поэтому предлагается передать 48 дополнительных должностей местного разряда четырем новым провинциальным отделениям, а 33 должности местного разряда использовать для укрепления режима безопасности в уже существующих 9 провинциальных отделениях.
En consecuencia, se propone asignar 48 puestos adicionales de contratación local a las cuatro oficinas provinciales nuevas y 33 puestos adicionales de contratación local para mejorar las disposiciones de seguridad en las nueve oficinas provinciales existentes.

На 15 августа 1993 года в провинциальных отделениях оставалось в общей сложности 56 сотрудников компонента гражданской администрации, набираемых на международной основе, и еще 40 сотрудников находились в Пномпене( штаб-квартира ЮНТАК и Пномпеньское региональное отделение)..
El 15 de agosto de 1993 quedaban 56 funcionarios internacionales del componente de administración civil en las oficinas provinciales y otros 40 en Phnom Penh(en la sede de la APRONUC y en la oficina provincial de Phnom Penh).

Предлагается создать 10 дополнительных должностей класса С3 для развертывания в существующих провинциальных отделениях( 4) для выполнения функций сотрудников по вопросам прав человека, а также в предлагаемых провинциальных отделениях( 6) для выполнения функций сотрудников по политическим вопросам.
Se propone establecer 10 plazas adicionales de la categoría P-3 para su despliegue en las oficinas provinciales existentes(4) a fin de que cumplan las funciones de Oficial de Derechos Humanos, y a las oficinas provinciales propuestas(6) para que cumplan las funciones de Oficial de Asuntos Políticos.

Строительство 130 дополнительных единиц жилья для персонала в комплексе Оперативного центра Организации Объединенных Наций в Афганистане и приобретение у Миссии Организации Объединенных Наций в Судане сборных контейнеров для размещения персонала в провинциальных отделениях( 2 267 300 долл. США);
Construcción de 130 unidades adicionales para el alojamiento del personal en el complejo del Centro de Operaciones de las Naciones Unidas en el Afganistán y adquisición de contenedores prefabricados de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán para el alojamiento del personal en las oficinas provinciales(2.267.300 dólares);

Предлагается создать восемь дополнительных должностей класса С2 для развертывания в существующих провинциальных отделениях( 2) для выполнения функций сотрудников по правам человека, а также в предлагаемых провинциальных отделениях( 6) для выполнения функций сотрудников по координации/ гражданским вопросам.
Se propone establecer 8 puestos adicionales de la categoría P-2 para su despliegue en las oficinas provinciales existentes(2), para que lleven a cabo las funciones de Oficial de Derechos Humanos, y en las oficinas provinciales propuestas(6), para que cumplan las funciones de Oficial de Coordinación/Asuntos Civiles.

Усиление охраны рабочих помещений в отделениях на местах, включая создание дополнительных должностей категории полевой службы/ службы безопасности и должностей местного разряда для развертывания персонала в восьми существующих региональных отделениях; а также создание дополнительных должностей для развертывания персонала в шести новых провинциальных отделениях;
El fortalecimiento de la protección de las oficinas sobre el terreno, incluida la creación de plazas del Servicio Móvil/Servicio de Seguridad y plazas de contratación local adicionales para las ocho oficinas regionales existentes y de plazas adicionales para las seis oficinas provinciales nuevas;

Однако сама Секция по вопросам общественной информации и анализа деятельности средств массовой информации при помощи наблюдателей ЮНОМСА в провинциальных отделениях осуществляла контроль за крупными ежедневными национальными, региональными и местными публикациями и за отдельными периодическими изданиями на языке африкаанс, на английском языке, на языках коса и зулу.
No obstante, la propia Sección de Información Pública y Análisis de los Medios de Comunicación, con la asistencia de observadores de la UNOMSA en las oficinas provinciales, supervisó la prensa diaria nacional, regional y local y algunos periódicos en afrikaans, inglés, xhosa y zulú.

В настоящее время старший военный советник, его заместитель и начальник канцелярии, а также 1 военный советник размещаются в штаб-квартире в Кабуле, а остальные 17 военных советников размещены в региональных отделениях( Герат, Мазари-Шариф, Кундуз, Кабул, Джелалабад, Гардез, Кандагар, Бамиан) и провинциальных отделениях( Маймана, Файзабад и Калат).
En la actualidad, el Asesor Militar Superior, su Adjunto y Jefe de Estado Mayor y un asesor militar están destacados en la sede en Kabul y los 17 asesores militares restantes están desplegados en las oficinas regionales(en Hirat, Mazari Sharif, Kunduz, Kabul, Jalalabad, Gardez, Kandahar y Bamyan) y las oficinas provinciales(en Meymenah, Fayzabad y Qalat).

Дополнительные сложности в организации учета возникли в связи с применением новых автоматизированных финансовых систем и носили особенно ярко выраженный характер в провинциальных отделениях, вследствие чего секции финансов в Пномпене зачастую приходилось осуществлять полный переучет в целях обеспечения совместимости с новой системой централизованного учета.
El registro se complicó aun más con las dificultades que presentaban los nuevos sistemas financieros computadorizados, en particular en las oficinas provinciales, a raíz de lo cual los registros a menudo debieron reconstruirse completamente en la Sección de Finanzas de Phnom Penh a fin de que resultaran compatibles con el sistema de contabilidad central recientemente establecido.

Реорганизовать полевые отделения в Миссии в Афганистане, в том числе реклассифицировать региональное отделение в Бамиане, придав ему статус провинциального отделения, закрыть провинциальное отделение в Хосте и сократить персонал в оставшихся семи региональных и шести провинциальных отделениях( там же, пункт 19( b));
Reestructurar la presencia de la Misión sobre el terreno en el Afganistán, lo que incluye la reclasificación de la oficina de Bamyan como oficina provincial, el cierre de la oficina provincial de Khost y la reducción de la plantilla de las siete oficinas regionales y seis oficinas provinciales que se mantengan(ibid., párr. 19 b);

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что ежегодные расходы по персоналу и оперативные расходы в девяти закрываемых провинциальных отделениях составляют примерно 18, 1 млн. долл. США, включая расходы на международный персонал в размере 5, млн. долл. США; расходы на национальный персонал в размере 8, 6 млн. долл. США; и оперативные расходы в размере 4, 5 млн. долл. США.
En respuesta a sus consultas, se informó a la Comisión Consultiva de que los costos anuales de personal y operacionales de las nueve oficinas provinciales que se proponía cerrar ascendía a unos 18,1 millones de dólares, a saber, 5 millones de dólares para personal internacional, 8,6 millones de dólares para personal nacional y 4,5 millones de dólares para gastos operacionales.

Поддержка децентрализации и интеграции функций по разработке программ помощи и координации в провинциях на основе укрепления связей между проводимыми в центре и провинциях мероприятиями в области планирования, создания технического и программного управленческого потенциала в провинциальных отделениях и укрепления сотрудничества между властями и партнерами по оказанию помощи на местном уровне.
Apoyar la descentralización e integración de las funciones de coordinación y programación de la asistencia en las provincias sobre la base de vínculos más estrechos entre las actividades de planificación centrales y provinciales, el desarrollo de capacidad técnica y de gestión de programas en las oficinas provinciales y la colaboración más estrecha entre las autoridades y los asociados en la prestación de asistencia en el plano local.

Штатный компонент вспомогательных отделений Миссии будет насчитывать 1473 сотрудника, развернутых в 8 региональных и 15 провинциальных отделениях, и в нем учтено предлагаемое упразднение 15 должностей международных сотрудников, перевод 1 должности международного сотрудника в другое подразделение, 12 должностей национальных сотрудников и 6 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций;
La dotación de personal de las oficinas sobre el terreno de la Misión incluiría 1.473 plazas en 8 oficinas regionales y 15 oficinas provinciales, lo que refleja la propuesta de supresión de 15 plazas de contratación internacional, y la disminución por redistribución de 1 plaza de contratación internacional, 12 plazas de contratación nacional y 6 plazas de voluntarios de las Naciones Unidas;

Комитет также отмечает, что в настоящее время с учетом политики ротации в Миссии в провинциальных отделениях предлагается предусмотреть вместо двух основных международных сотрудников, как это предлагалось в контексте бюджета на 2009 год, три должности основных международных сотрудников, с тем чтобы обеспечить постоянное присутствие одного международного сотрудника( там же, пункт 280).
La Comisión también observa que se propone destacar a tres funcionarios sustantivos de contratación internacional en las oficinas provinciales, en vista de la política de rotación de la Misión, para asegurar la presencia continua de un funcionario de contratación internacional, en lugar de los dos funcionarios sustantivos de contratación internacional que se proponían en el contexto de la solicitud presupuestaria para 2009(ibíd., párr. 280).

Поэтому для решения текущих и возникших задач, а также задач, связанных с выполнением возросшего объема работы, прежде всего это касается деятельности в области прав человека в шести новых провинциальных отделениях, которые должны быть созданы, предлагается учредить три новые должности сотрудника по вопросам прав человека класса С3 в штате региональных отделений в Кабуле, Герате и Мазари-Шарифе и одну новую должность сотрудника по вопросам прав человека класса C2 в штате регионального отделения в Кабуле.
Por tanto, para poder hacer frente a los actuales retos y al mayor volumen de trabajo de la región central, especialmente en lo que respecta a la presencia relacionada con los derechos humanos en las seis oficinas provinciales que se establecerán, se propone la creación de tres nuevas plazas de la categoría P-3 en las oficinas regionales de Kabul, Hirat y Mazari Sharif, y una nueva plaza de la categoría P-2 en Kabul, para que lleven a cabo las funciones de Oficial de Derechos Humanos.

В 2009 году были открыты два провинциальных отделения в Сари- Пуле и Таринкоте.
En 2009 se abrieron dos oficinas provinciales: en Sari Pul y Tirin Kot.

В 2009 году провинциальные отделения будут открыты на всей территории Центрального региона.
Se abrirán oficinas provinciales en toda esta región en el curso de 2009.