РЕГИОНАЛЬНЫХ ОТДЕЛЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• oficinas regionales
• oficina regional
• sedes regionales

Примеры использования Региональных отделениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оригиналы протоколов проверок были в региональных отделениях.
Los archivos de investigación originales estaban en una oficina regional.

Однако в настоящее время во всех региональных отделениях созданы должности консультантов по вопросам защиты детей.
Con todo, cada una de las oficinas regionales tiene ahora un puesto de asesor en protección de los niños.

Кроме этого, сняты требования к численности членов политических партий в их региональных отделениях.
También se han eliminado los requisitos para el número de miembros de un partido político en sus secciones regionales.

Сотрудники кадровой службы в штаб-квартире, региональных отделениях и страновых отделениях..
Oficiales de recursos humanos de la sede y de las oficinas regionales y las oficinas en los países.

Кроме того, отменены требования к численности членов политических партий в их региональных отделениях.
Se eliminan también los requisitos en cuanto al número de afiliados en las secciones regionales de un partido político.

Эта рекомендация конкретно касается вакантных должностей в региональных отделениях для Восточной Европы и Центральной Азии.
Esa recomendación hacía referencia específicamente a los puestos vacantes en la oficina regional para Europa oriental y Asia central.

Группа собирает информацию при посредстве специально подготовленных сотрудников, базирующихся в региональных отделениях Секции безопасности в Ираке.
Recopila información mediante funcionarios capacitados de las oficinas regionales de la Sección de Seguridad en el Iraq.

Расширение присутствия Миссии в региональных отделениях обусловливает необходимость выделения средств на различные предметы конторской мебели и оборудования( 19 120 800 долл. США).
La ampliación de la Misión a las oficinas regionales hace necesario prever créditos para diversos elementos de mobiliario y equipo de oficina(19.120.800 dólares).

Советники гражданской полиции Организации Объединенных Наций базируются в столице и в некоторых региональных отделениях МООНСОМ.
Hay asesores de la Policía Civil de las Naciones Unidas destinados a la capital y a algunas de las oficinas regionales de la UNSOM.

Персонал, работающий в штаб-квартире и региональных отделениях, будет участвовать в работе постоянных международных комитетов, которые занимаются борьбой с такими болезнями.
El personal de la sede y de las oficinas regionales participará en los comités permanentes internacionales que se formen para hacer frente a dichas enfermedades.

Примерно 30 сотрудников работают в Центральных учреждениях, по 10 сотрудников работает в региональных отделениях ФКРООН в Дакаре, Йоханнесбурге и Бангкоке, и 70 сотрудников-- на страновом уровне.
Unos 30 miembros del personal trabajan en la Sede, 10 en cada una de las oficinas regionales del Fondo en Dakar, Johannesburgo y Bangkok, y 70 a nivel de los países.

Отсутствие в региональных отделениях надлежащих механизмов контроля за ходом реализации проектов на уровне оперативных центров и центров проектов.
La falta de mecanismos de control adecuados, en el ámbito de las oficinas regionales, respecto de la ejecución de los proyectos por los centros de operaciones y de proyectos.

Утвержденная численность персонала МООНБГ начиная с 1 июля 2001 года будет составлять 1850 полицейских и пять офицеров связи, которые будут размещены в семи региональных отделениях и на 44 полицейских участках.
La dotación autorizada de la UNMIBH, en vigor a partir del 1° de julio de 2001, será de 1.850 policías y cinco oficiales de enlace militar, que estarán desplegados en siete oficinas regionales y 44 comisarías.

МООНСА сохранит свое присутствие в 8 региональных отделениях и планирует увеличить число отделений в провинциях с 7 в настоящее время( Бадахшан, Бадгис, Фаряб, Хост, Кунар, Нимроз и Забуль) до 11.
La UNAMA mantendrá su actual presencia en ocho oficinas regionales y proyecta aumentar el número de oficinas provinciales de las siete que tiene ahora(en Badakhshan, Badghis, Faryab, Khost, Kunar, Nimroz y Zabul) a 11.

Эти средства будут переданы в распоряжение всех категорий сотрудников в штаб-квартире Миссии, секторальных штабах и региональных отделениях на основе стандартных ставок или контрактных соглашений.
Estos vehículos se entregarán a todas las categorías de personal en el cuartel general de la Misión, los cuarteles generales de los sectores y las oficinas regionales sobre la base de tasas estándar o arreglos contractuales.

В 1999 году продолжалась координация в области аварийных телекоммуникаций с другими учреждениями, и было начато создание беспроводной аварийной связи в штаб-квартире и региональных отделениях.
En 1999 continuó la coordinación con otros organismos en materia de telecomunicaciones de emergencia, y se inició el fortalecimiento de las capacidades de la sede y las oficinas regionales en materia de comunicaciones inalámbricas y de emergencia.

В Региональных отделениях для Западной и Центральной Африки( WCARO) и для Ближнего Востока и Северной Африки( MENARO) тоже учреждены комитеты по гендерным вопросам для руководства работой и анализа результатов на региональном уровне.
La Oficina Regional de África Occidental y Central y la Oficina Regional para el Oriente Medio y África del Norte también han creado comisiones de género para facilitar una dirección y una supervisión regionales..

Служба охраны и безопасности провела на каждой позиции СООННР, в лагерях и региональных отделениях и постах наблюдения Группы наблюдателей на Голанских высотах проверку в целях оценки степени надежности и степени уязвимости объектов Сил.
Mediante inspecciones de la seguridad de las instalaciones de todos los puestos, campamentos, la oficina regional y el puesto de observación del Grupo de Observadores en el Golán se determinan las fortalezas y las debilidades de las instalaciones.

Предлагается также учредить временные должности четырех административных сотрудников( С3), которые возьмут на себя функции руководителей полевых операций в четырех основных региональных отделениях: в Кап- Аитьене, Гонаиве, Леогане и Ле- Ке.
Además, se propone establecer cuatro plazas temporarias de Oficial Administrativo(P-3), que asumirían las funciones de Director de Operaciones sobre el Terreno en las cuatro oficinas regionales principales de Cabo Haitiano, Gonaïves, Léogâne y Los Cayos.

В региональных отделениях( базы снабжения и секторальные штабы) в Мбандаке, Кисангани, Калемие, Кананге и Банги будут работать по одному сотруднику категории полевой службы( прочие разряды) и по два местных сотрудника.
En cuanto a las oficinas regionales(bases de abastecimiento y cuarteles generales de los sectores) en Mbandaka, Kisangani, Kalemie, Kananga y Bangui, el apoyo correrá a cargo de un funcionario del Servicio Móvil(otras categorías) y dos funcionarios locales.

Деятельность этих групп дополняется работой специалистов и координаторов в Организации Объединенных Наций и ее региональных комиссиях, в штаб-квартирах специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и в региональных отделениях ВОЗ.
La labor de los equipos se complementa con especialistas y coordinadores de las Naciones Unidas y sus comisiones regionales, de las sedes de los organismos especializados de las Naciones Unidas y de las oficinas regionales de la OMS.

Одна из делегаций поинтересовалась, почему специалисты в области ТВУ в региональных отделениях, как правило, работают лучше, чем их коллеги в штаб-квартирах специализированных учреждений, как это явствует из результатов оценки.
Una delegación preguntó por qué los especialistas de los servicios de apoyo técnico de las oficinas regionales tendían a ser más eficaces que los de las sedes de los organismos especializados, según se indicaba en la evaluación.

Деятельность групп дополняется работой специалистов и координаторов в Организации Объединенных Наций и ее региональных комиссиях, в штаб-квартирах специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций и в региональных отделениях ВОЗ.
La labor de esos equipos es complementada por especialistas y coordinadores situados en las Naciones Unidas y sus comisiones regionales, en las sedes de los organismos especializados de las Naciones Unidas y en las oficinas regionales de la OMS.

Второй компонент состоит из трехуровневого контрольного перечня для оценки качества оценки качества работ Программы в странах и региональных отделениях, в том числе Глобального управления, с точки зрения соблюдения принципов обеспечения качества и рекомендованных процедур.
El segundo es una lista de verificación de tres niveles para evaluar la calidad del trabajo del programa en los países, las oficinas regionales y la Oficina Mundial, en términos de observancia de los principios de calidad y los procesos recomendados.

Исполнительному совету рекомендуется принять следующий проект решения о смете прочих ресурсов бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов для финансирования программных мероприятий в штаб-квартире, в региональных отделениях и в рамках межстрановых программ:.
Se recomienda que la Junta Ejecutiva apruebe el siguiente proyecto de decisión sobre las estimaciones del presupuesto por programas financiado con cargo a otros recursos para el bienio 2008-2009 para las actividades de los programas en la sede y en las oficinas regionales, y para los programas multinacionales:.

Подготовлено 12 передвижных выставок, которые могут быть развернуты в библиотеках, домах культуры, региональных отделениях университетов, в региональных музеях и т. д.; они призваны содействовать распространению коста-риканского искусства во всех регионах страны.
Existe una oferta de aproximadamente 12 exposiciones ambulantes que podría salir a las bibliotecas, Casas de la Cultura, sedes regionales de universidades, museos regionales,etc.; esto con el fin de garantizar la difusión del arte costarricense a otras regiones del país.

Эти услуги предоставляются Отделом поддержки программы, административным персоналом проектов в региональных отделениях на основе координации деятельности с Отделом административных служб Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и при содействии с его стороны.
Prestarán estos servicios la División de Apoyo al Programa, el personal administrativo de proyectos de las oficinas regionales y en coordinación y con la asistencia de la División de Servicios Administrativos de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

После этого региональные учреждения- исполнители должны будут представить информацию о региональных отделениях ПМС, обладающих надлежащими кадровыми и иными ресурсами для осуществления и мониторинга Программы на региональном уровне.
Una vez hecho esto, los organismos regionales de ejecución deberán intercambiar información acerca de las oficinas regionales del PCI que cuenten con el personal y los recursos, apropiados para ejecutar y supervisar el programa a nivel regional..

В ходе проведенной Комиссией проверки закупочной деятельности ЮНОПС в штаб-квартире и региональных отделениях были отмечены случаи несоблюдения требований, недостатки административного руководства и вопросы, связанные с производительностью.
Durante el examen realizado por la Junta de las actividades de adquisiciones de la UNOPS en la sede y en las oficinas regionales, se hicieron varias observaciones respecto de casos de incumplimiento, deficiencias administrativas y cuestiones relacionadas con el rendimiento.