СТРАНОВЫХ ОТДЕЛЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• oficinas en los países
• oficinas
• oficina

Примеры использования Страновых отделениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый СРИЦ будет базироваться в страновых отделениях.
Cada servicio subregional de recursos estará situado en una oficina exterior.

В некоторых страновых отделениях очень высоки уровни стресса, которому подвергаются сотрудники.
El personal de algunas oficinas en países está sometido a mucho estrés.

Эту проблему не удалось решить в двух страновых отделениях:.
El problema no se había resuelto en dos de las oficinas en los países.

Продажи в страновых отделениях и сбор средств в странах с формирующейся экономикой.
Ventas y recaudación de fondos de las oficinas en los países de economía emergente.

Сводная информация о финансовых последствиях изменения должностей в страновых отделениях.
Resumen de los cambios en las oficinas en los países Puestos del cuadro.

ФКРООН не хранит денежные средства в страновых отделениях в местной валюте.
El FNUDC no mantiene efectivo en moneda local en las oficinas en los países.

Человеко-часы в системе координаторов- резидентов и страновых отделениях.
Sistema de coordinadores residentes y tiempo del personal de las oficinas en los países.

Обеспечение сохранности крупных наличных сумм в страновых отделениях при их пополнении и переводах.
Protección de la reposición de fondos y transferencia de grandes cantidades de efectivo a oficinas en los países.

Из них 203 сотрудника работают в страновых отделениях, а 49-- в НьюЙорке и других местах расположения штаб-квартир.
De esos funcionarios, 203 trabajan en oficinas de países y 49 en Nueva York y otros lugares donde hay sedes.

В двух страновых отделениях поврежденное или устаревшее оборудование не было надлежащим образом зарегистрировано в инвентаризационной системе;
En dos de las oficinas no se asentó adecuadamente en el sistema de inventario al equipo dañado u obsoleto;

Кроме того, существуют оперативные и финансовые ограничения, в частности нехватка специалистов в страновых отделениях.
Existen también restricciones operacionales y de financiación, y la capacidad especializada de las oficinas en los países tiende a ser excesivamente limitada.

Рамки ревизий в страновых отделениях будут расширены за счет включения новых корпоративных приоритетных задач.
Se ampliará el alcance de las auditorías de las oficinas en los países para incluir nuevas prioridades institucionales.

Предлагаемые изменения должностей местных сотрудников в страновых отделениях приводятся в таблице ниже:.
En el cuadro que figura a continuación se resumen los cambios propuestos en los puestos de contratación local de las oficinas en los países:.

Благодаря этому представители- резиденты в страновых отделениях смогут ориентироваться на глобальное видение таких вопросов.
Por consiguiente, los representantes residentes podrían beneficiarse con la adopción de un enfoque global de esas cuestiones en las oficinas en los países.

Управление внутренней ревизии обычно проводит ревизии в страновых отделениях не реже одного раза в пять лет.
La política habitual de la Oficina de Auditoría Interna consiste en comprobar las cuentas de las oficinas en los países al menos una vez cada cinco años.

В менее крупных страновых отделениях координаторы по вопросам контроля и оценки занимаются такими функциями наряду с несколькими другими обязанностями.
En las oficinas de países más pequeñas, los funcionarios encargados del seguimiento y la evaluación a menudo desempeñan esta función junto con otras varias.

Комиссия отметила, что в некоторых посещенных ею страновых отделениях меморандумы о взаимопонимании не подписаны и не обновляются.
La Junta observó que en varias de las oficinas en los países visitadas no se habían firmado ni actualizado los memorandos de entendimiento.

В 29 страновых отделениях осуществлялась деятельность по улучшению предпринимательской среды для содействия росту, движимому частным сектором.
En 29 de esas oficinas se habían emprendido actividades para fortalecer el entorno empresarial y promover de este modo el crecimiento estimulado por el sector privado.

ЮНФПА не производил реклассификации должностей в страновых отделениях со времени внедрения типологии страновых отделений в 2002- 2003 годах.
El Fondo no ha realizado reclasificaciones en las oficinas de países desde que se implantó la tipología de oficinas en los países en el bienio 2002-2003.

Предполагается, что в тех страновых отделениях, в которых отсутствует страновой директор- резидент, представитель- резидент ПРООН будет продолжать выполнять обязанности представителя ЮНФПА.
Se prevé que en las oficinas nacionales que no cuenten con un Director del País, el representante residente del PNUD seguirá actuando como representante del FNUAP.

Результатом обзора стало осуществление реформ в штаб-квартире и страновых отделениях, что нашло отражение в двух предыдущих бюджетах.
Dicho estudio se ha traducido en la aplicación de medidas de reforma en la sede y en las oficinas en los países, que se reflejaban en los dos presupuestos anteriores.

В определенных страновых отделениях были назначены сотрудники для содействия осуществлению этой меры при поддержке трех региональных центров обслуживания в Азии, Африке и Латинской Америке.
Se designaron funcionarios en determinadas oficinas por países encargados de ayudar en esa tarea, apoyados por tres centros de servicio regionales en Asia, África y América Latina.

Инвентаризационная опись имущества была составлена в штаб-квартире и страновых отделениях и выверена по журналу учета имущества на 31 декабря 2011 года.
Se efectuó un recuento físico de los activos en la sede y en las oficinas en los países y se concilió con el registro de activos al 31 de diciembre de 2011.

В некоторых странах в результате текучести кадров в страновых отделениях и соответствующих правительственных ведомствах утрачивается организационная память, что подрывает процессы обучения.
En algunos países la frecuente rotación del personal de la oficina y de sus homólogos gubernamentales ha dado lugar a pérdidas de memoria institucional que dificultan los procesos de aprendizaje.

Инвентаризационная опись имущества была составлена в штаб-квартире и страновых отделениях и выверена по журналу учета имущества на 31 декабря 2009 года.
Se efectuó un recuento físico en la sede y en las oficinas en los países y se lo concilió con los valores del registro de activos al 31 de diciembre de 2009.

В страновых отделениях( представительствах) должности в следующих функциональных областях/ следующих подразделениях связаны с непосредственным оказанием услуг беженцам и поэтому классифицируются как:.
En las oficinas de país(representaciones), los puestos de las siguientes esferas/dependencias funcionales conllevan la prestación directa de servicios a los refugiados y se clasifican como:.

Комиссия рекомендует ПРООН рассмотреть, в связи с отсутствием в страновых отделениях модуля поездок и расходов, вопрос о внедрении компенсационных механизмов контроля.
La Junta recomienda que el PNUD considere la posibilidad de aplicar controles de compensación cuando no se haya aplicado el módulo de viajes en las oficinas de los países.

Директорам по оперативным вопросам в страновых отделениях МПП разрешено выступать в качестве инициаторов маломасштабных мероприятий в области развития и оперативных мероприятий в чрезвычайных ситуациях с привлечением неправительственных организаций.
Los directores de operaciones del PMA en las oficinas nacionales pueden iniciar actividades de desarrollo y respuestas de emergencia en pequeña escala por conducto de las organizaciones no gubernamentales.

Информация, касающаяся завершения проектов, имеется лишь в страновых отделениях, и поэтому ЮНФПА рассчитывает на такие самостоятельно представляемые данные.
La información relacionada con la terminación de los proyectos existe solamente a nivel de las oficinas en los países, razón por la cual el UNFPA utiliza los datos que le presentan dichas oficinas..

В отношении рассматриваемого периода Комиссия изучила методологию мониторинга использования прямых переводов денежных средств и деятельности по оценке в страновых отделениях.
Con respecto al período que se está considerando, la Junta examinó la metodología de supervisión para la utilización de transferencias directas de efectivo y la realización de actividades de evaluación en las oficinas en los países.