СТРАНОВЫХ ОТДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• oficinas en los países
• oficinas

Примеры использования Страновых отделения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, для проведения ревизии СВН было избрано два страновых отделения.
Así pues, los SSI seleccionaron dos oficinas nacionales.

В 2009 году 22 страновых отделения занимались связанными с отходами проектами или мероприятиями.
En 2009, 22 oficinas de países participaron en proyectos o actividades relacionados con los desechos.

В 2005 году к ИМИС планируется подключить два страновых отделения ЭКЛАК.
La ampliación del SIIG a dos oficinas nacionales de la CEPAL está prevista para 2005.

В ПРООН насчитывается 142 страновых отделения, которые планируют внешние оценки и руководят их проведением.
El PNUD tiene 142 oficinas de países, que planifican y administran las evaluaciones externas.

К октябрю 2014 года средства на чрезвычайные цели запросили и получили 24 страновых отделения.
Para octubre de 2014, 24 oficinas en los países habían solicitado y recibido fondos de emergencia.

Двадцать два страновых отделения ПРООН предусматривают деятельность в этой области в 2004- 2007 годах.
Veintidós oficinas del PNUD en los países prevén realizar actividades en esta esfera durante 2004-2007.

Информацию о применении основанного на правах человека подхода представили в общей сложности 23 страновых отделения.
Un total de 23 oficinas por países informaron de la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos.

В 2004 году 63 страновых отделения ЮНИСЕФ поддерживали мероприятия по просвещению с участием сверстников.
En 2004, 63 oficinas del UNICEF en los países prestaron apoyo a actividades de educación entre pares.

В регионе арабских государств только три страновых отделения( из 14) имеют профильных сотрудников по вопросам КО.
En la región de los Estados Árabes, solo 3 oficinas en los países(de un total de 14) disponen de personal dedicado al seguimiento y la evaluación.

Три страновых отделения, охваченных ревизорской проверкой Комиссии, не перешли на использование общих служб.
Tres oficinas en los países en que la Junta hizo auditorías no habían establecido servicios comunes.

В течение 2000- 2003 годов 53 страновых отделения стремились добиться результатов в этой области.
Cincuenta y tres oficinas de países consiguieron resultados en esta esfera en el período comprendido de 2000 a 2003.

В 2004 году 52 страновых отделения сообщили о поступлении взносов для расширения доступа молодежи к услугам в области репродуктивного здоровья.
En 2004, 52 oficinas en los países indicaron que habían contribuido a incrementar el acceso de los jóvenes a los servicios de salud reproductiva.

В апреле Администратор направил подробное предложение по стратегии ПРООН в области последующих мер во все 133 страновых отделения.
En abril, el Administrador envió una propuesta detallada de la estrategia del PNUD para atender a esa petición a la totalidad de sus 133 oficinas en los países.

Восемьдесят три страновых отделения не имеют специальных сотрудников для поддержки деятельности по контролю и оценки.
Ochenta y tres oficinas en los países no cuentan con personal especializado en prestar apoyo a actividades de seguimiento y evaluación.

Несмотря на то что главной задачей ЮНИСЕФ является деятельность на субнациональном уровне, оба страновых отделения весьма успешно сотрудничают и с местными органами власти.
Aunque el trabajo a nivel subnacional era el cometido principal para el UNICEF, ambas oficinas de los países estaban realizando una labor muy positiva en cooperación con las autoridades locales.

По данным за 2012 год, 62 страновых отделения получили помощь для улучшения качества и надежности избирательных процессов.
En 2012, 62 oficinas en los países habían recibido asistencia para mejorar la calidad y fiabilidad de los procesos electorales.

Страновых отделения ЮНИСЕФ( по сравнению с 87 в 2008 году) сообщили о том, что гендерные различия были рассмотрены в рамках национальных планов в области образования.
Oficinas del UNICEF en los países(en 2008 la cifra fue de 87) informan de que las disparidades entre los géneros se han abordado en los planes nacionales de enseñanza.

К концу 1999 года насчитывалось 23 страновых отделения, возглавляемых представителями ЮНИДО, подавляющее большинство из которых ранее занимали должности в штаб-квартире.
A fines de 1999, había 23 oficinas exteriores dirigidas por representantes de la ONUDI, que en su gran mayoría habían desempeñado cargos en la sede.

Страновых отделения ЮНИСЕФ( по сравнению с 34 в 2008 году) сообщили, что в рамках текущего цикла программирования были проанализированы ключевые вопросы защиты детей с учетом гендерных аспектов.
Oficinas del UNICEF en los países(en 2008 la cifra fue de 34) informan de que las cuestiones fundamentales en la esfera de la protección del niño se han analizado desde una perspectiva de género en el ciclo de programación en curso.

За период с января по май 2004 года в штаб-квартире ПРООН не производилось каких-либо выверок по приблизительно 67 банковским счетам, и только два страновых отделения подготовили выверку расчетов с банками.
Por lo que respecta al período comprendido entre enero y mayo de 2004, el PNUD no había realizado conciliación bancaria alguna en relación con las aproximadamente 67 cuentas bancarias administradas en la sede, y sólo dos oficinas en los países habían preparado tales conciliaciones.

Пятьдесят четыре страновых отделения сообщили, что ими ведется работа по расширению доступа к квалифицированной акушерской помощи.
Cincuenta y cuatro oficinas en los países comunicaron que estaban trabajando para aumentar el acceso a personal especializado en partos.

На сегодняшний день с просьбами санкционировать участие в секторальной бюджетной поддержке путем внесения финансовых взносов, как это предусмотрено экспериментальной политикой, обратились два страновых отделения-- в Буркина-Фасо( с 2009 года по настоящее время) и Непале( с 2014 года).
Hasta la fecha, dos oficinas en los países han solicitado participar en el apoyo presupuestario sectorial mediante contribuciones financieras previstas en la política experimental. Se trata de Burkina Faso(desde 2009 hasta ahora) y Nepal(desde 2014 hasta ahora).

К концу 1996 года 22 страновых отделения возглавляли представители- резиденты из числа женщин, что вдвое больше соответствующего показателя в 1993 году.
A fines de 1996, 22 oficinas de los países estaban a cargo de representantes residentes mujeres, el doble que en 1993.

В течение двухгодичного периода члены Комиссии посетили четыре страновых отделения и включили наиболее важные из сделанных ими выводов в подробный доклад в главе II. В ряде областей было выявлено несоблюдение процедур, а также неполное использование универсальных систем.
Durante el bienio la Junta visitó cuatro oficinas en los países y ha incluido sus conclusiones más importantes en el capítulo II de su informe detallado. En varias esferas se detectó el incumplimiento de los procedimientos y la utilización incompleta de los sistemas transversales.

И лишь три страновых отделения в своей отчетности указали на очевидные связи между экологической политикой и стратегиями по смягчению последствий стихийных бедствий, а именно Сальвадор, Венесуэла и Вьетнам.
Sólo tres oficinas, a saber las de El Salvador, Venezuela y Viet Nam, informaron de vínculos explícitos entre las políticas ambientales y las estrategias de mitigación de los desastres.

Все 23 страновых отделения, которые представили новые документы для страновых программ на сессии Совета в июне 2006 года, выполнили требование о подготовке плана оценки.
Las 23 oficinas en los países que presentan un nuevo documento del programa del país en el período de sesiones de la Junta de junio de 2006 cumplieron el requisito de elaborar un plan de evaluación.

В общей сложности 34 страновых отделения сообщили, что региональные отделения не обращались к ним с просьбами относительно представления информации о качестве поддержки, оказываемой им региональными отделениями..
En total, 34 oficinas en los países señalaron que las oficinas regionales no les solicitaban que valoraran la calidad de la asistencia que prestaban.

Сорок два страновых отделения ПРООН в регионах ЛАК, Азии и Европы выделяли ресурсы на осуществление деятельности по обеспечению устойчивого управления земельными ресурсами, что являлось неотъемлемым компонентом страновых программ.
Cuarenta y dos oficinas del PNUD en los países de América Latina, Asia y Europa han destinado recursos como parte del programa del país a la realización de actividades para la ordenación sostenible de la tierra.

Сорок два страновых отделения сообщили о стратегических инициативах в области децентрализации, что означает существенный прирост показателя в этой области, который по сравнению с показателем 2000 года, составлявшим 36 процентов, увеличился на 16 процентов.
Cuarenta y dos oficinas en los países informaron de intervenciones estratégicas en materia de descentralización, lo que representa un considerable aumento del 16%, frente al 36% en 2000.

Например, два страновых отделения ЮНФПА кроме заявлений не имели никакой подтверждающей документации о поставщиках и по меньшей мере 28 поставщиков, которые обслуживали одно из страновых отделений, не представили заполненные бланки заявлений для регистрации.
Por ejemplo, dos oficinas del UNFPA en los países carecían de documentación justificativa sobre los proveedores, aparte de los formularios de solicitud, y al menos 28 proveedores que habían prestado servicios en una oficina exterior no habían presentado los formularios de solicitud de registro.