НАЦИОНАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОРАТ на Английском - Английский перевод

• national directorate

Примеры использования Национальный директорат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальный директорат безопасности.
National Directorate of Security.

Г-жа Лурдес М. Перес, Национальный директорат внешнеторговых услуг, Панама.
Ms. Lourdes M. Perez, National Directorate of Services for External Trade, Panama.

Национальный директорат безопасности представляет собой разведывательное ведомство правительства Афганистана.
The National Directorate of Security is the intelligence agency of the Government of Afghanistan.

Партнеры: министерство общественных работ, национальный директорат водоснабжения и санитарно-гигиенических служб.
Partners: Ministry of Public Works, National Directorate of Water and Sanitation.

Национальный директорат женщин не может полностью функционировать из-за серьезных финансовых проблем, вызванных сокращением социальных расходов.
The National Directorate for Women was not fully operational because of serious financial problems resulting from the cuts in social spending.

Партнеры: ЮНОПС, ЮНИСЕФ, МОМ, министерство общественных работ, национальный директорат водоснабжения и санитарно-гигиенических служб.
Partners: UNOPS, UNICEF, IOM, Ministry of Public Works, National Directorate of Water and Sanitation.

В период с 4 по 13 июня 2014 года Национальный директорат безопасности провел в общей сложности 61 операцию в провинциях Кабул, Кандагар, Хост, Нангархар, Герат, Гильменд и Фарьяб.
The National Directorate of Security conducted 61 operations between 4 and 13 June 2014 in Kabul, Kandahar, Khost, Nangarhar, Herat, Helmand and Faryab provinces.

В общей сложности в период с 6 апреля по 14 июня Национальный директорат безопасности задержал 400 человек, подозреваемых в терроризме.
In total, 400 suspected terrorists were detained by the National Directorate of Security between 6 April and 14 June.

Партнеры: ЮНИСЕФ, ЮНОПС, министерства здравоохранения, окружающей среды и общественных работ, национальный директорат водоснабжения и санитарно- гигие- нических служб.
UNOPS, UNDP Partners: UNICEF, Ministries of Health, Environment and Public Works, National Directorate of Water and Sanitation.

В рамках исполнения своих надзорных функций Национальный директорат безопасности общественных зданий подготовил при поддержке ИМООНТ законопроект о регулировании деятельности частных охранных компаний.
As part of its oversight function, the National Directorate of Security to Public Buildings, with the support of UNMIT, produced draft legislation to regulate private security companies.

Партнеры: ПРООН, МОМ, ЮНИСЕФ, министерства здравоохранения, окружающей среды и общественных работ, национальный директорат водоснабжения и санитарно-гигиенических служб.
Partners: UNDP, IOM, UNICEF, Ministries of Health, Environment and Public Works, National Directorate of Water and Sanitation.

Доступ в Национальный директорат безопасности и в места заключения, находящиеся в ведении министерства внутренних дел, представителей Независимой афганской комиссии по правам человека и МООНСА попрежнему ограничен.
Access to the National Directorate of Security and Ministry of the Interior detention facilities remained problematic for the Afghan Independent Human Rights Commission and UNAMA.

Камерун приветствовал тот факт, что защитой прав занимается целый ряд учреждений, включая управление по вопросам посредничества и национальный директорат по борьбе с коррупцией и другими экономическими преступлениями.
Cameroon welcomed the fact that a number of institutions guaranteed the defence of rights, including a mediator office and a national directorate against corruption and other economic offences.

Йемен присоединился к ряду международных конвенций о борьбе с наркотиками, и его Национальный директорат по контролю за наркотическими средствами отвечает за координацию усилий, касающихся регионального и международного сотрудничества по данному вопросу.
Yemen had acceded to a number of international anti-drug conventions, and its National Directorate for Drug Control was responsible for coordinating regional and international cooperation efforts on the issue.

Национальный директорат безопасности создал департамент по правам человека для расследования заявлений о злоупотреблениях и пытках и издал инструкции с напоминанием сотрудникам об их обязанности соблюдать национальные и международные стандарты.
The National Directorate of Security established a human rights department to investigate allegations of abuse and torture and issued instructions reminding staff of their responsibility to adhere to national and international standards.

С 1995 года в рамках канцелярии Генерального контролера функционирует национальный директорат специальных расследований, в задачу которого входит получение и проверка сообщений о нарушениях в управлении государственными средствами и активами.
Since 1995, the National Directorate for Special Investigations operates within the General Controller's Office with the purpose of receiving and processing denunciations of irregularities in the management of public funds and assets.

Национальный директорат судебной полиции, действующий только в пределах административных границ Бисау, обратился в Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за помощью в расширении своего присутствия, имея в виду распространить его на Бафату на востоке страны и Бабаку на архипелаге Бижагош.
The National Directorate of the Judiciary Police, which is operating only in Bissau, has requested the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime to extend its presence to Bafatá, in the east, and Bubaque, in the Bijagós archipelago.

Группа внешней ревизии посетила объекты осуществления проекта: Национальный директорат среднего образования, Национальный институт развития, Промышленный институт Мапуту и среднюю школу" De Laulane" в пригородах Мапуту.
The External Audit Team visited the project sites at the National Director of Secondary Education, National Institute of Development, Maputo Industrial Institute and a school Escola Secundria De Laulane in the periphery of Maputo.

Национальный директорат Тимора- Лешти по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий продолжал усилия по укреплению комплексной политики и системы реагирования правительства на стихийные бедствия в целях повышения готовности к любым будущим гуманитарным проблемам см. S/ 2012/ 43, пункт 50.
Timor-Leste's National Directorate for Disaster Management continued efforts to strengthen the Government's integrated disaster management response policies and framework to enhance preparedness for any future humanitarian challenges see S/2012/43, para. 50.

СИДЕ Национальная школа разведки( Аргентина) Директорат судебного надзора( Аргентина) Национальный директорат криминальной разведки( Аргентина) Национальный директорат стратегической военной разведки.
List of Secretaries of Intelligence Argentine intelligence agencies National Intelligence System National Intelligence School Directorate of Judicial Surveillance National Directorate of Criminal Intelligence National Directorate of Strategic Military Intelligence.

Я далее прошу правительство Афганистана и международные вооруженные силы предоставить Организации Объединенных Наций и контрольным органам правозащитных организаций полный доступ во все находящиеся в их ведении места содержания под стражей, включая Национальный директорат безопасности и военно-воздушную базу Баграм.
I further request the Government of Afghanistan and international military forces to grant the United Nations and human rights monitoring bodies full access to all their detention facilities, including the National Directorate of Security and the Bagram Airbase.

Под руководством Министерства юстиции действует Национальный директорат по правам человека и гражданству( НДПЧГ)- орган, занимающийся распространением информации среди населения об их правах и обязанностях, а также оценкой новых правовых актов с точки зрения прав человека в дополнение к их распространению и обнародованию.
Under the supervision of the Ministry of Justice, the National Directorate of Human Rights and Citizenship(DNDHC) is the body responsible for disseminating information to the population about their rights and duties and assessing new statutes in the light of human rights, in addition to their dissemination and socialization.

Была завершена работа над первым проектом стандартных оперативных процедур национальной службы тюрем, охватывающим такие области, как административное управление, ведение дел, права заключенных, безопасность, охрана здоровья и дисциплина, при этом национальный директорат тюремной службы и социальной реинтеграции создал рабочие группы для проведения обсуждений по этим вопросам.
The first version of standard operating procedures for the National Prison Service was completed, covering such areas as administration, case management, inmate rights, security, health and discipline, with the National Directorate for Prison Services and Social Reintegration establishing working groups to lead discussions on the text.

Анализ и реформа процедур надзора, связанных с коррупцией, нарушением процессуальных норм и судебными ошибками, будут начаты в конце 2006 года и полностью завершены к концу 2010 года; к концу 2010 года благодаря реформам будут укреплены профессионализм, авторитетность и ответственность ключевых учреждений системы правосудия министерство юстиции, суды, генеральная прокуратура, министерство внутренних дел и национальный директорат безопасности.
A review and reform of oversight procedures relating to corruption, lack of due process and miscarriage of justice will be initiated by end-2006 and fully implemented by end-2010; by end-2010, reforms will strengthen the professionalism, credibility and integrity of key institutions of the justice system the Ministry of Justice, the Judiciary, the Attorney-General's office, the Ministry of Interior and the National Directorate of Security.

Регулярное участие министерства обороны, министерства внутренних дел и Национального директората безопасности в заседаниях по вопросам координации и обмена разведывательными данными свидетельствует о дальнейшем становлении национальной архитектуры безопасности.
Regular participation by the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior and the National Directorate for Security in coordination and intelligence-sharing meetings indicates a maturing of the national security architecture.

Проект органического закона для Национального директората по защите гражданского населения был также представлен рабочей группе НДЗГ для обсуждения и представления на рассмотрение нового правительства.
The draft Organic Law for the National Directorate for Civil Protection was also shared with the Directorate for Civil Protection working group for discussion and submission to the new Government for consideration.

Информированные источники из Австралии сообщили, что Амрулла Салех, бывший глава Национального директората безопасности Афганистана, обратился с просьбой о предоставлении политического убежища во время своего визита в Австралию.
Informed sources from Australia have reported that Amrullah Saleh, former head of Afghanistan's National Directorate of Security, had requested political asylum during a visit to Australia.

Пакистан приветствовал создание Организации по наблюдению за соблюдением демократии и прав человека и Национального директората по правам человека и основным свободам.
Pakistan welcomed the establishment of the Observatory for Democracy and Human Rights and the National Directorate for Human Rights and Fundamental Freedoms.

Курс проводится совместно с Отделом по управлению пенитенциарными учреждениями и Национальным директоратом Федеральной службы исполнения наказаний.
It is conducted in coordination with the Office of the Under-Secretary for Prison Affairs and the National Directorate of the Federal Prison Service.

КАБУЛ-- Российский информационный веб- сайт" Спутник" распространяет" дезинформацию, ложь и пропаганду", говорит Амрулла Салех, бывший глава Национального директората безопасности( НДБ) Афганистана.
KABUL-- Russian news website Sputnik is spreading"fake news, lies and propaganda", according to Amrullah Saleh, the former chief of Afghanistan's National Directorate of Security NDS.