ДИРЕКТОРАТ ПРОДОЛЖАЛ на Английском - Английский перевод

• directorate continued

Примеры использования Директорат продолжал на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение первой половины 2014 года Исполнительный директорат продолжал содействовать оказанию технической помощи в соответствии со своим мандатом.
During the first half of 2014, the Executive Directorate continued to facilitate technical assistance delivery in accordance with its mandate.

Исполнительный директорат продолжал тесно сотрудничать с рядом международных, региональных и субрегиональных организаций, которые способствуют повышению эффективности его работы.
The Executive Directorate continued to work closely with several international, regional and subregional organizations, which serve as force multipliers in its work.

В целях максимального увеличения своих сравнительных преимуществ в качестве органа Совета Безопасности Директорат продолжал применять региональный или тематический подход к содействию оказанию технической помощи.
The Directorate continued to take a regional or thematic approach to the facilitation of technical assistance in order to maximize its comparative advantage as a Security Council body.

Исполнительный директорат продолжал обмениваться с УВКПЧ информацией о потребностях государств- членов в технической помощи в связи с реализацией прав человека и обеспечением верховенства права.
The Executive Directorate continued to share with OHCHR information about Member States' technical assistance needs in relation to human rights and the rule of law.

В рамках своей стратегии оказания технической помощи Исполнительный директорат продолжал практику оценочных поездок в целях определения потребностей государств- членов и содействия оказанию технической помощи.
As part of its technical assistance strategy, the Executive Directorate has continued to undertake assessment visits in order to identify the needs of Member States and to facilitate delivery of technical assistance.

Исполнительный директорат продолжал содействовать оказанию технической помощи в целях наращивания потенциала государств- членов, необходимого для осуществления резолюций 1373( 2001) и 1624 2005.
The Executive Directorate continued to facilitate the delivery of technical assistance to enhance Member States' capacity to implement resolutions 1373(2001) and 1624 2005.

Для того чтобы максимально использовать свои сравнительные преимущества в качестве органа Совета Безопасности, Исполнительный директорат продолжал в рамках содействия оказанию технической помощи применять региональный или тематический подход.
The Executive Directorate continued to take a regional or thematic approach to the facilitation of technical assistance in order to maximize its comparative advantage as a Security Council body.

Во исполнение резолюции 1963( 2010) Исполнительный директорат продолжал активно взаимодействовать с другими структурами, входящими в Целевую группу по осуществлению контртеррористических мероприятий.
Pursuant to resolution 1963(2010), the Executive Directorate continued to engage actively with other entities of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.

Исполнительный директорат продолжал поддерживать контакты с УВКПЧ и Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом и другими органами по вопросам прав человека.
The Executive Directorate continued to liaise with OHCHR and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and other human rights entities.

В рамках своей стратегии технической помощи Директорат продолжал организовывать поездки для оценки с целью выявления потребностей государств- членов и содействия оказанию технической помощи.
As part of its technical assistance strategy, the Directorate continued its assessment visits to identify the needs of Member States and facilitate delivery of technical assistance.

В рамках взаимодействия между Комитетом и широким кругом членов Организации Объединенных Наций Исполнительный директорат продолжал организовывать брифинги для государств- членов по ключевым тематическим и региональным вопросам борьбы с терроризмом.
As part of the interaction between the Committee and the wider membership of the United Nations, the Executive Directorate continued to arrange briefings for Member States on key thematic and regional counter-terrorism issues.

В резолюции 1805( 2008) Совет постановил, чтобы Директорат продолжал действовать в качестве специальной политической миссии под политическим руководством Комитета до 31 декабря 2010 года.
By resolution 1805(2008) the Council decided that the Directorate will continue to operate as a special political mission under the policy guidance of the Committee until 31 December 2010.

Исполнительный директорат продолжал активно участвовать в деятельности Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, в частности выполняя функции Сопредседателя ее недавно созданной Рабочей группы по вопросам национальных и региональных стратегий.
The Executive Directorate continued to participate actively in the activities of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, notably by serving as co-Chair of its recently established Working Group on National and Regional Strategies.

В соответствии с содержащимися в этом документе предложениями Директорат продолжал призывать государства, не сделавшие этого, представлять свои доклады; продолжал работу по составлению базы данных, содержащей информацию о передовой практике; а также по запросам содействовать оказанию соответствующей технической помощи.
In accordance with the paper's proposals, the Executive Directorate has continued to encourage non-reporting States to report, to work on assembling a database of good practices, and to facilitate relevant technical assistance, upon request.

Исполнительный директорат продолжал координировать с государствами и организациями- донорами усилия по содействию предоставлению помощи, уделяя особое внимание региональным и тематическим подходам.
The Executive Directorate continued to coordinate with donor States and organizations to facilitate the delivery of assistance, focusing in particular on regional and thematic approaches.

Во всех своих рекомендациях Исполнительный директорат продолжал содействовать обеспечению того, чтобы при оказании помощи соответствующие аспекты прав человека и верховенства права должным образом учитывались во исполнение соответствующих положений резолюции 1963 2010.
In all its referrals, the Executive Directorate continued to help to ensure that relevant human rights and rule-of-law aspects were integrated into assistance delivery, in accordance with the relevant provisions of resolution 1963 2010.

Исполнительный директорат продолжал оказывать содействие Комитету и его подкомитетам в проведении анализа деятельности, предпринимаемой государствами- членами для осуществления резолюций, с помощью таких инструментов, как общий обзор хода осуществления и подробная оценка осуществления.
The Executive Directorate continued to provide assistance to the Committee and its subcommittees in conducting the"stocktaking" of implementation efforts of Member States, employing the overview of implementation assessment and detailed implementation survey.

Во всех своих рекомендациях Директорат продолжал содействовать обеспечению того, чтобы соответствующие аспекты прав человека и верховенства права были интегрированы в оказание помощи согласно соответствующим положениям резолюции 1963 2010.
In all its referrals, the Directorate continued to help to ensure that relevant human rights and rule-of-law aspects were integrated into assistance delivery, in accordance with the relevant provisions of resolution 1963 2010.

Исполнительный директорат продолжал принимать участие в деятельности Глобального контртеррористического форума и его различных региональных и тематических групп в контексте выявления и поощрения передовых видов практики в деле борьбы с терроризмом и воинствующим экстремизмом.
The Executive Directorate continued to participate in the activities of the Global Counterterrorism Forum and its various regional and thematic groups in identifying and promoting good practices when combating terrorism and countering violent extremism.

Исполнительный директорат продолжал уделять особое внимание контролю за осуществлением резолюции 1373( 2001) и взаимодействовать с государствами- членами по вопросу об осуществлении резолюции 1624 2005.
The Executive Directorate continued to focus on monitoring the implementation of resolution 1373(2001) and to engage with Member States on the implementation of resolution 1624 2005.

Исполнительный директорат продолжал диалог по актуальным вопросам прав человека с региональными и субрегиональными организациями, равно как и с национальными и международными организациями гражданского общества.
The Executive Directorate continued its dialogue on relevant human rights issues with regional and subregional organizations, as well as with national and international civil society organizations.

Исполнительный директорат продолжал осуществлять две другие крупные инициативы, начатые в 2010 году и предусматривающие проведение практикумов для сотрудников правоохранительных органов стран Юго-Восточной Европы и практических семинаров для прокуроров, имеющих опыт работы по делам, связанным с терроризмом.
The Executive Directorate continued to implement two other major initiatives launched in 2010: workshops for law enforcement professionals of South-East Europe and practitioners' seminars for prosecutors with experience in dealing with terrorism cases.

Несмотря на это одностороннее решение, директорат продолжает работать.
Despite this unilateral decision, the Directorate continues to work.

В тесном сотрудничестве с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями Исполнительный директорат продолжит подготовку к визитам в государства- члены, уже утвержденным Комитетом.
In close cooperation with relevant international, regional and subregional organizations, the Executive Directorate will continue preparations for the visits to Member States that have already been approved by the Committee.

Исполнительный директорат продолжит обобщение передового опыта в соответствии с планом действий, утвержденным Комитетом, и будет регулярно докладывать о проделанной работе.
The Executive Directorate will continue to work on the development of best practices in accordance with the action plan approved by the Committee and will regularly provide progress reports.

Исполнительный директорат продолжит работу по расширению своей нынешней базы данных, включая установку защищенного оборудования для хранения конфиденциальной или закрытой информации.
The Executive Directorate will continue to build its current database, including implementing secure components for storing sensitive or restricted information.

Исполнительный директорат продолжит разработку оптимальных методов практической деятельности в соответствии с планом действий, утвержденным Комитетом, и представит доклад о проделанной работе в июне 2006 года.
The Executive Directorate will continue to work on the development of best practices in accordance with the action plan approved by the Committee and will provide a progress report in June 2006.

В соответствии со своим мандатом Исполнительный директорат продолжает проводить тщательный, последовательный, транспарентный и беспристрастной анализ усилий, предпринимаемых государствами- членами в целях осуществления резолюции 1373 2001.
In accordance with its mandate, the Executive Directorate continues to conduct thorough, consistent, transparent and even-handed analyses of the efforts of Member States to implement resolution 1373 2001.

Исполнительный директорат продолжает содействовать оказанию технической помощи государствам- членам в случаях выявления пробелов или недостатков в их потенциале в области борьбы с терроризмом.
The Executive Directorate continues to facilitate the delivery of technical assistance to Member States wherever gaps or vulnerabilities in counter-terrorism capacities are identified.

Исполнительный директорат продолжает передавать конкретные просьбы о технической помощи, касающиеся потребностей, выявленных в странах, в которые были организованы поездки.
The Executive Directorate continues to make specific technical assistance referrals related to needs identified in visited States.