ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИРЕКТОРАТА на Английском - Английский перевод

• political directorate

Примеры использования Политического директората на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он поддерживает более активную роль Политического директората в этом вопросе.
It supports a proactive role of the Political Directorate in that regard.

При поддержке Посредника и Политического директората эти препятствия в конечном итоге удалось преодолеть.
With the support of the Facilitator and the Political Directorate, those impediments were eventually overcome.

Усилия Миссии содействия мирному процессу, Региональной мирной инициативы и Политического директората заслуживают одобрения.
The efforts of the Facilitation, the Regional Peace Initiative and the Political Directorate were welcome.

Апреля посредник созвал в Претории совещание Политического директората, на котором присутствовали Председатель НОС и представители правительства.
On 8 April, the Facilitator convened a meeting of the Political Directorate in Pretoria attended by the FNL Chairman and Government representatives.

Из этих вопросов три были признаны потенциально противоречащими положениям Конституции, в связи с чем была запрошена помощь Политического директората.
Among these issues, there were three that were judged as potentially inconsistent with the Constitution and on which the help of the Political Directorate was sought.

С ноября 2007 года ОПООНБ играет активную политическую и техническую роль в рамках политического директората в поддержку мирного процесса.
Since November 2007, BINUB has been playing an active political and technical role within the framework of the Political Directorate in support of the peace process.

Ii Процентная доля решенных политических вопросов, изложенных в Соглашении о принципах от 18 июня 2006 года, указывает на функционирование Политического директората.
Ii Percentage of political issues outlined in the Agreement of Principles of 18 June 2006 resolved, indicating functioning of the Political Directorate.

В июне в Магалисберге, Южная Африка, состоялось совещание Политического директората в составе представителей правительства и ПОНХ- НОС и Группы специальных посланников по Бурунди.
In June, the Political Directorate, including representatives of the Government and Palipehutu-FNL, met with the Group of Special Envoys for Burundi in Magaliesberg, South Africa.

НОС, по информации, было рекомендовано возобновить ее участие в работе Совместного механизма по проверке и наблюдению и Политического директората в течение 10 дней.
FNL was reportedly advised that it should resume its participation in the work of the Joint Verification and Monitoring Mechanism and the Political Directorate within 10 days.

Налаживание диалога, в качестве члена Политического директората, между двумя партиями в целях устранения любых препятствий, мешающих успешному выполнению Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.
As a member of the Political Directorate, facilitated dialogue between the two parties to remove any obstacles to the successful implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement.

Несмотря на эту напряженность 29 августа в Нгози состоялась встреча председателя ПОНХНОС и президента, на которой присутствовали также Посредник и представители Политического директората.
Despite these tensions, the Palipehutu-FNL Chairman met the President in Ngozi on 29 August, accompanied by the Facilitator and the Political Directorate.

За отчетный период благодаря усилиям Южноафриканской миссии содействия, Партнерства во имя мира в Бурунди и Политического директората завершилось осуществление Соглашения о прекращении огня.
The reporting period saw the completion of the implementation of the Ceasefire Agreement, thanks to the support of the South African Facilitation, the Partnership for Peace in Burundi and the Political Directorate.

Второй этап предусматривал интеграцию членов НОС в национальные институты, а также их социально-экономическую реинтеграцию в общество под контролем Политического директората.
The second phase envisaged the integration of FNL members into national institutions as well as their socio-economic reintegration at the community level, to be monitored by the Political Directorate.

В рамках своего участия в работе Политического директората учреждения системы Организации Объединенных Наций продолжали оказывать содействие осуществлению Соглашения о прекращении огня.
In the context of its participation in the work of the Political Directorate, the United Nations system continued to support the implementation of the Ceasefire Agreement.

Однако 6 мая в письме на имя танзанийского министра иностранных дел НОС заявили о своем намерении возобновить участие в работе Совместного механизма по проверке и наблюдению и Политического директората в указанные сроки.
However, on 6 May, in a letter to the Tanzanian Foreign Minister, FNL indicated its intention to return to the Joint Verification and Monitoring Mechanism and the Political Directorate within the specified time frames.

В состав Политического директората вошли представители Южной Африки, Объединенной Республики Танзания, Уганды, Африканского союза, Европейского союза и Организации Объединенных Наций, а также представители правительства Бурунди и НОС.
The Political Directorate is composed of the representatives of South Africa, the United Republic of Tanzania, Uganda, the African Union, the European Union and the United Nations, as well as representatives of the Government and FNL.

Комиссия выразила искреннюю признательность за усилия, которые предпринимаются в Рамках региональной мирной инициативы по Бурунди, южноафриканского посредника, Политического директората и Группы специальных посланников по Бурунди.
The Commission expressed sincere gratitude for the ongoing efforts of the Regional Peace Initiative for Burundi, the South African Facilitation, the Political Directorate and the Group of Special Envoys for Burundi.

Ii Увеличение доли решенных политических вопросов, определенных в Соглашении о принципах обеспечения прочного мира, безопасности и стабильности в Бурунди от 18 июня 2006 года, включая функционирование Политического директората.
Ii Increased percentage of political issues outlined in the Agreement of Principles towards Lasting Peace, Security and Stability in Burundi of 18 June 2006 resolved, including functioning of the Political Directorate.

В рамках Региональной инициативы, которая в феврале 2008 года получила поддержку Политического директората, международное сообщество способствовало возобновлению( в мае 2008 года) работы Совместного механизма по проверке и контролю.
Through the Regional Peace Initiative, supported since February 2008 by the Political Directorate, the international community has facilitated the reconvening of discussions(May 2008) of the Joint Verification and Monitoring Mechanism.

В состав Политического директората входят мой Исполнительный представитель по Бурунди, представители миссии Посредника и Региональной мирной инициативы, представители Африканского союза и Европейского союза, а также послы Южной Африки и Объединенной Республики Танзания в Бурунди.
The Political Directorate comprises my Executive Representative for Burundi; representatives of the Facilitation and the Regional Peace Initiative; the representatives of the African Union and the European Union, and the Ambassadors of South Africa and the United Republic of Tanzania to Burundi.

Настойчивые и согласованные усилия, а также давление со стороны лидеров Региональной мирной инициативы по Бурунди, Посредника, Политического директората и международных партнеров увенчались успехом-- в мае 2008 года руководство НОС возвратилось в Бурунди.
Concerted and sustained efforts as well as pressure from the leaders of the Regional Initiative for Peace in Burundi, the Facilitator, the Political Directorate and the international partners resulted in the return of the FNL leadership to Burundi in May 2008.

Они настойчиво ставили перед правительством Бурунди и членами Политического директората, а также перед рядом представителей ПОНХ- НОС вопрос о возобновлении работы Совместного механизма по проверке и контролю и уделении приоритетного внимания проблеме безопасности.
They have pleaded eagerly to those responsible in the Burundi Government, the members of the Political Directorate and some members of PALIPEHUTU-FNL for the resumption of the Joint Verification and Monitoring Mechanism and for security issues to be made a priority.

Возобновить свое участие в работе Совместного механизма по проверке и контролю и его вспомогательных структур и участвовать в работе Политического директората в Бужумбуре в соответствии с графиком, определенным в Программе действий;
That Palipehutu-FNL resume its participation in the work of the Joint Verification and Monitoring Mechanism and its subsidiary structures and participate in the work of the Political Directorate in Bujumbura, in accordance with the timelines outlined in the Programme of Action;

Что касается мирного процесса, то напоминаю членам Совета о том, что в конце месяца истекает срок действия мандата Партнерства во имя мира в Бурунди, учрежденного в мае под председательством посла Южной Африки Думисани Кумало, а также Политического директората, действовавшего в его поддержку.
As regards the peace process, members may recall that the mandate of the Partnership for Peace in Burundi, established in May under the chairmanship of Ambassador Dumisani Kumalo of South Africa, will come to an end at the end of this month, as will the Political Directorate that acted in its support.

На том же заседании Политического директората было предложено создать в Бурунди партнерство во имя мира, которое должно сменить аппарат посредника, следить за завершением мирного процесса и помогать обеспечивать необратимость достигнутых успехов.
At the same meeting of the Political Directorate, it was proposed that a Partnership for Peace in Burundi should be established as a successor structure to the Office of the Facilitation, to monitor the completion of the peace process and to help ensure the sustainability of the gains achieved.

Они призвали всех руководителей ПОНХ- НОС вернуться в Бужумбуру, настоятельно призвали стороны воспользоваться возможностью принять решительные меры для укрепления мира и заявили о своей поддержке Политического директората, Южноафриканской миссии содействия мирному процессу и региональной инициативы.
They called on the entire leadership of Palipehutu-FNL to return to Bujumbura, urged parties to seize the opportunity to consolidate peace definitively and expressed their support for the Political Directorate, the South African Facilitation and the regional initiative.

После этого президент объявил о создании политического директората со штаб-квартирой в Бужумбуре во главе со Специальным посланником Южной Африки по району Великих озер, в состав которого вошли Специальный представитель Африканского союза, мой Исполнительный представитель по Бурунди, а также послы Объединенной Республики Танзания и Южной Африки в Бурунди.
He subsequently announced the establishment of a Bujumbura-based political directorate, chaired by the South African Special Envoy for the Great Lakes Region, and composed of the African Union Special Representative, my Executive Representative for Burundi and the Ambassadors of South Africa and the United Republic of Tanzania to Burundi.

В соответствии с обязательствами, которые НОС приняли на себя 6 мая перед руководителями Региональной мирной инициативы, они обязаны не только вернуться в Бурунди, как было заявлено, но и эффективно участвовать в работе совместного механизма по проверке и наблюдению и политического директората без всяких предварительных условий.
In accordance with the commitments it made to the Regional Initiative leaders on 6 May, FNL must not only return to Burundi, as it has stated, but effectively participate in the work of the Joint Verification and Monitoring Mechanism and the Political Directorate without preconditions.

В Бурунди в ответ на заявление Специального посланника по району Великих озер от 17 января 2009 года и непрекращающиеся усилия Организации Объединенных Наций и Политического директората, а также местные инициативы от Фронта национального освобождения( ФНО) Агафона Рвасы были назначены восемь координаторов, отвечающих за освобождение детей, связанных с вооруженными силами ФНО.
In Burundi, in response to the Declaration of the Special Envoys for the Great Lakes Region of 17 January 2009 and continued advocacy by the United Nations and the Political Directorate, as well as the regional initiative, eight focal points from Agathon Rwasa's Forces nationales de libération(FNL) were nominated to be responsible for facilitating the separation of children associated with FNL combatants.

В качестве примера главный министр рассказал о ситуации, когда губернатор использовал свои губернаторские полномочия, чтобы назначить одного из членов правительства территории в обход рекомендации политического директората, последствия чего, по словам главного министра, были<< катастрофическими.
The Chief Minister cited an example of a situation where the Governor had used his gubernatorial powers to make a territorial Government appointment, ignoring the advice of the political directorate with consequences that the Chief Minister described as"disastrous.