ДИРЕКТОРАТА ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• of a police directorate

Примеры использования Директората полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более эффективной стала деятельность специальных подразделений Генерального директората полиции.
Furthermore, there have been improvements with the special units of the General Directorate of Police.

Мирче Чубану, заместитель директора Генерального директората полиции и общественного порядка Департамента полиции..
Mircea Ciobanu, deputy director of the General Directorate police and public order of the Department Police..

Это дело было обстоятельно обсуждено на совещании начальников отделов уголовной и общей полиции Генерального директората полиции.
The case was discussed in detail at the meeting of heads of the criminal and uniformed police of the General Police Directorate.

Административное расследование поручается одному из работников директората полиции, в котором обвиняемый сотрудник не работает.
The administrative inquiry is assigned to an officer of a Police Directorate other than that to which the charged police officer belongs.

Однако согласно статистическим данным Генерального директората полиции, опубликованным в газете" Ени дюзен"( 15 февраля 1989 года), в период 1974- 1977 годов Кипр покинуло 18 862 человека.
However, according to statistical figures provided by the Police General Directorate, published in Yeniduzen(15 February 1989), 18,862 people left Cyprus between 1974-1977.

Это также свидетельствует о совершенствовании процедур управления и контроля и является результатом усилий директората полиции, который удерживал силы за рамками политических столкновений.
It is also an indication of improved command and control procedures, and the result of the efforts of the police directorate to keep the force above the political fray.

Рекомендации Комитета против пыток нашли отражение в годовом плане работы компетентного департамента Общего полицейского директората Генерального директората полиции на 2001 год.
The recommendations of the Committee against Torture were followed in the annual working plan of the competent department of the Uniformed Police Directorate of the General Police Directorate for 2001.

Он отмечает, что должность секретаря Комитета занимает бывший сотрудник директората полиции министерства внутренних дел, а его председатель входил в состав Комиссии Букрада.
He says that the Secretary of the Committee was a staff member of the Police Directorate of the Ministry of the Interior and that the Chairman had been a member of the Boekraad Committee.

Был организован ряд семинаров, совещаний и групповых исследований, направленных на повышение профессиональной квалификации представителей Верховной государственной прокуратуры и Директората полиции в вопросах борьбы с торговлей людьми.
A number of seminars, meetings and group study tours were organized, aimed at enhancing professional competences of the representatives from the Supreme State Prosecutor's Office and The Directorate of the Police in fighting human trafficking.

В интересах обеспечения подотчетности и транспарентности в деятельности сомалийской полиции Организация Объединенных Наций поддерживает создание директората полиции, подразделения внутреннего контроля и подразделения по обеспечению профессиональных стандартов.
To build the accountability and transparency of the Somali police, the United Nations is supporting the establishment of a police directorate, an internal control unit and a professional standards unit.

В личном письме от 22 января 2001 года высокопоставленное должностное лицо из директората полиции Юго-Восточного Гессена рекомендовало автору не усугублять своего положения и хорошо подумать о том, какими будут затраты в связи с подачей конституционной жалобы и результат.
In a personal letter dated 22 January 2001, a highranking official of the police directorate of Southeastern Hessia advised the author not to aggravate his own situation and to consider costs and prospects of a constitutional complaint carefully.

Министерство внутренних дел считает, что размещение этого Центра в рамках Общего полицейского директората или Генерального директората полиции носит уместный характер, поскольку оно позволяет оперативнее и с меньшими издержками выполнять соответствующие задачи.
The Ministry of the Interior believes that the location of this Centre within the Uniformed Police Directorate or the General Police Directorate is appropriate since it allows for faster and more economic carrying out of tasks.

Апреля Национальное собрание приняло пересмотренный органический закон о Бурундийской национальной полиции, чтобы исключить дублирование ролей и обязанностей министерства общественной безопасности и Генерального директората полиции.
On 24 April, the National Assembly adopted the revised organic law on the Burundian National Police to eliminate an overlap of roles and responsibilities between the Ministry of Public Security and the Directorate General of the Police.

В Устав Директората полиции, в раздел, который посвящен действующим с 2007 года квалификационным требованиям, и в штатное расписание региональных отделений полиции впервые включены должности комиссара полиции и инспектора полиции, отвечающих за борьбу с бытовым насилием.
In the Statute of the Directorate of Police, in the job specification which has been in force since 2007, for the first time the regional police units included the positions of Police Commissary and Police Sergeant for fighting domestic violence.

Это лицо уполномочено либо Генеральным директором полиции( когда речь идет о жалобах, поданных на служащих Генерального директората полиции и начальников Директоратов полиции) или начальником Директората полиции когда речь идет о жалобах, поданных на служащих Директората полиции.
This is a person authorized either by the Director General of the Police(dealing with complaints lodged against employees of the General Police Directorate and directors of Police Directorates) or by the Director of a Police Directorate dealing with complaints lodged against employees of the Police Directorate.

Международные операции с использованием контролируемых поставок проводятся сотрудниками отдела наркотиков Национального полицейского управления по борьбе с коррупцией и организованной преступностью Генерального директората полиции Министерства внутренних дел в сотрудничестве с соответствующими подразделениями.
International controlled deliveries had been conducted by officers from the Drugs Department of the National Police Office for the Suppression of Corruption and Organized Crime of the General Police Directorate in the Ministry of Interior, in cooperation with other relevant departments.

Согласно Закону об иностранцах и положению об организации и деятельности министерства внутренних дел Республики Словении, Центр по делам иностранцев действует в качестве внутреннего организационного подразделения Общего полицейского директората в рамках Генерального директората полиции.
In compliance with the Aliens Act and the regulations on the organization and work of the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia, the Aliens Centre operates as an internal organizational unit of the Uniformed Police Directorate within the General Police Directorate.

Комитет принимает к сведению информацию о том, что трудящиеся- мигранты и члены их семей правомочны обжаловать распоряжение об их высылке в административный орган( Департамент по делам пограничной службы и вопросам миграции Генерального директората полиции) и в случае несогласия с этим решением имеют возможность обратиться в суд первой инстанции.
The Committee takes note of information that migrant workers and members of their families are entitled to lodge an appeal against an expulsion order with an administrative body- the Border and Migration Department in the Police Directorate General- and, if they do not agree with this decision, have the possibility to address the first instance court.

Положения Инструкции предусматривают, что Генеральный директор полиции или начальник Директората полиции по просьбе заявителя может исключить уполномоченное должностное лицо из участия в процедуре, если оно непосредственно связано с соответствующим полицейским работником полиции или имеет непосредственное отношение к рассматриваемому инциденту.
The provisions of the Instructions stipulate that the Director General of the Police or the Director of a Police Directorate may, on the proposal of the complainant, exclude the authorized official from the procedure if he or she is directly connected with the police officer or the event in dispute.

Что касается оценки положения с преступностью в области торговли людьми, то Трехсторонняя комиссия( состоящая из сотрудников судебных органов и органов уголовного преследования, а также представителя Директората полиции и координируемая представителем Управления по борьбе с торговлей людьми) подготовила- на основании ежемесячных статистических отчетов, предоставляемых вышеупомянутыми учреждениями,- Реестр, который обновляется в Управлении.
In the part related to the evaluation of the crime situation in the area of human trafficking, the Tripartite commission(judicial and prosecuting authorities, and a representative from the Directorate of Police, coordinated by a representative from the Office for the Fight against Trafficking in Human Beings), made Register which is updated in the Office, on the basis of the monthly statistical reports provided by the mentioned institutions.

В состав совета, занимающегося рассмотрением характера жалобы, входят Генеральный директор полиции или начальник Директората полиции либо уполномоченное им лицо, представитель общественности или профсоюза, должностное лицо, уполномоченное выступать в качестве докладчика по данной жалобе, секретарь, ведущий протокол, а также, если требуется, эксперты для разъяснения технических вопросов.
The senate consists, with regard to the nature of the complaint, of the Director General of the Police or the Director of a Police Directorate or a person authorized by him, a representative of the public or a trade union, the official authorized to deal with the complaint in the capacity of rapporteur and a recording clerk and, if required, experts to clarify technical issues.

Такие, как Военная разведка и Специальное отделение, которые подотчетны Директорату полиции.
Such as Military Intelligence and the Special Branch, which answers to the Police Directorate.

В рамках своей текущей работы и в порядке осуществления мер, предусмотренных Национальным планом, Директорат полиции предпринял ряд действий.
The Directorate of Police, in the scope of its regular activities and implementation of the measures from the National plan, carried out a series of activities.

Директорат полиции уделяет особое внимание жертвам бытового насилия и с этой целью им предпринят ряд действий, направленных на то, чтобы предоставлять жертвам адекватную помощь и поддержку, защищать их и принимать все необходимые меры по борьбе с насилием.
The Directorate of Police has given special attention to the victims of domestic violence and to that effect it has undertaken a series of activities to provide them with adequate help and support, to protect them and to take all the necessary measures on tackling the violence.

В сотрудничестве с Директоратом полиции в рамках проекта под названием" Полицейские в обществе" начато осуществление разнообразных видов деятельности по информированию широких слоев общественности о проблеме торговли людьми и о телефоне" горячей линии.
In cooperation with the Directorate of the Police, as part of the project"The policeman in the community", many activities directed towards informing wider public on the problem of human trafficking and SOS phone line were launched.

Как предусматривается Планом действий, Директорат полиции в ходе своей регулярной деятельности проверяет подозрительные объявления, где могут предлагаться платные услуги, которые квалифицируются как уголовное преступление торговли людьми.
As anticipated by the Action plan, The Directorate of the Police, in the course of its regular activities, checks suspicious advertisements, which may suggest selling services which qualify as the criminal offence of human trafficking.

В контексте совершенствования работы соответствующих учреждений региональные директораты полиции провели подготовку по вопросам гендерного равенства и насилия в семье с уделением особого внимания вопросам защиты жертв насилия, обращения с ними и урегулирования случаев насилия в семье на местном уровне.
In the context of institutional strengthening, Regional Police Directorates have conducted trainings on issues of gender equality and domestic violence concerning protection, treatment and management of cases of domestic violence at the local level.

Директорат полиции наращивает регулярную оперативную деятельность посредством операции под кодовым названием" Попрошайка", в ходе которой детей- нищих и бездомных детей доставляют в Любовицкий центр для детей и молодежи, где они находятся под наблюдением в дневное время их пребывания в данном образовательном учреждении.
The Directorate of the Police intensified regular operational activities by carrying out an operation code-named"Beggar", in the course of which beggar and homeless children were taken to"Ljubovic centre for Children and Youth, where they were placed under supervision during their day-time stay in this educational facility.

В период с 2004 года по 31 декабря 2010 года Директорат полиции возбудил 18 уголовных дел против подозреваемых в торговле людьми на основании статьи 444 Уголовного кодекса Черногории и одно уголовное дело в связи с торговлей детьми для усыновления на основании статьи 445 Уголовного кодекса Черногории.
In the period between 2004 to 31st of December, 2010, The Directorate of the Police filed 18 criminal charges for the criminal offence of human trafficking,(article 444 of the Criminal Code of Montenegro), and 1 criminal charge for the criminal offence of child trafficking for adoption, article 445, Criminal Code of Montenegro.

Департамент по рассмотрению жалоб, обеспечению внутренней защиты и оказанию помощи полицейским работникам при Центральном бюро Генерального директора полиции и бюро начальников Директоратов полиции были наделены полномочиями для расследования определенных уголовных правонарушений, в совершении которых подозреваются полицейские работники, и тем самым они получили возможность проводить независимые и объективные расследования по уголовным правонарушениям, совершаемым полицейскими работниками.
The Department for Complaints, Internal Protection and Assistance to Police Officers within the Head Office of the Director General of the Police and the Offices of Directors of Police Directorates were authorized to investigate certain criminal offences of which police officers were suspected, and thus they were granted the possibility to investigate independently and objectively criminal offences committed by police officers.