THE POLICE DIRECTORATE на Русском - Русский перевод

• управление полиции
• полицейское управление
• директората полиции

Примеры использования The police directorate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seminar at the police directorate of Alexandroupoli(February 2000);
Семинар в полицейском управлении Александруполиса февраль 2000 года.

Such as Military Intelligence and the Special Branch, which answers to the Police Directorate.
Такие, как Военная разведка и Специальное отделение, которые подотчетны Директорату полиции.

The Police Directorate is currently working on improving these procedures.
В настоящее время Полицейское управление ведет работу по совершенствованию этих процедур.

Appointment of a coordinator for the fight against trafficking in the Police Directorate directly cooperating with the Government Office for the Fight against Trafficking in Human Beings.
Назначение координатора по борьбе с торговлей людьми в полицейском директорате, непосредственно сотрудничающим с Государственным управлением по борьбе с торговлей людьми.

The Police Directorate has not recorded cases related to enforced disappeared persons.
В полицейском управлении не зарегистрированы случаи насильственного исчезновения людей.

In 2015, NIS actively collaborated with state bodies, primarily with the Police Directorate, the Customs Directorate, and the inspection bodies, and exchanged information on identified cases of illegal trade.
НИС в 2015 году активно сотрудничал с госорганами, в первую очередь, с Управлением полиции, Налоговым управлением и контролирующими органами путем обмена информацией о выявленных фактах незаконной торговли.

The Police Directorate has one liaison officer at the INTERPOL Headquarters in Lyon.
Управление полиции имеет одного офицера связи в штаб-квартире Интерпола в Лионе.

Turning to the issue of trafficking in persons, she said that, in 2009, a tripartite commission had been established with representatives from the Supreme Court, the Public Prosecutor's Office and the Police Directorate.
Обращаясь к проблеме торговли людьми, оратор говорит, что в 2009 году была создана трехсторонняя комиссия, в состав которой вошли представители Верховного суда, Государственной прокуратуры и Управления полиции.

The Police Directorate initiated the project Trygghet og tillit(Security and Trust) in 2008.
В 2008 году Полицейское управление начало осуществление проекта под названием" Безопасность и доверие"" Trygghet og tillit.

The State party informs the Committee that the mechanisms to prevent human rights violations were improved by the strengthening of State institutions such as the Internal Subjects Department and the Police Directorate.
Государство- участник информирует Комитет о том, что механизмы по предупреждению нарушений прав человека были усилены благодаря совершенствованию таких государственных институтов, как Департамент по делам внутренних субъектов и Управление полиции.

Efforts are continuing to restructure the Police Directorate for Training and to organize in-service training for police officers.
Продолжается работа по реорганизации Управления полиции по подготовке и организации обучения полицейских без отрыва от работы.

The Director- General of Public Prosecution had issued a circular ordering that cases involving human trafficking be given priority; police divisions dealing with trafficking had received additional funding; and the Police Directorate had issued an investigations manual on human trafficking.
Генеральный директор Государственной прокуратуры издал циркуляр, содержащий распоряжение об уделении приоритетного внимания делам, связанным с торговлей людьми; отделениям полиции, занимающимся борьбой с незаконной торговлей, были предоставлены дополнительные финансовые средства; а Управление полиции издало пособие по проведению расследований случаев торговли людьми.

In the mentioned period, the Police Directorate filed 159 criminal charges on account of criminal acts domestic violence article 220 of the Criminal Code of Montenegro.
В указанный период Управление полиции возбудило 159 уголовных дел по факту насилия в семье статья 220 Уголовного кодекса Черногории.

This is a person authorized either by the Director General of the Police(dealing with complaints lodged against employees of the General Police Directorate and directors of Police Directorates) or by the Director of a Police Directorate dealing with complaints lodged against employees of the Police Directorate..
Это лицо уполномочено либо Генеральным директором полиции( когда речь идет о жалобах, поданных на служащих Генерального директората полиции и начальников Директоратов полиции) или начальником Директората полиции когда речь идет о жалобах, поданных на служащих Директората полиции..

The Police Directorate invites various immigrant organisations to meetings three or four times a year and several police districts arrange local meetings.
Полицейское управление приглашает различные организации иммигрантов на совещания три- четыре раза в год, а некоторые полицейские округа организуют встречи на местном уровне.

With regard to the facts, the State party submits that on 12 September 1999, the Police Directorate of Argolida was informed that certain individuals riding a car jumped over a fence and trespassed on the site of two open-air car exhibitions.
По фактам дела государство- участник отмечает, что 12 сентября 1999 года в управление полиции в Арголиде поступило сообщение о том, что некие лица, перемещающиеся на автомобиле, перелезли через загородку и незаконно проникли на территорию двух открытых площадок для демонстрации автомобилей.

The Police Directorate and the Oslo police district produce an annual report of all incidents reported to the police in which hate was cited as a motive.
Управление полиции и окружная полиция Осло представляют ежегодный отчет обо всех зарегистрированных полицией инцидентах, причиной которых послужило проявление ненависти.

An arrest warrant was issued against the author on 4 August 2001, based on his failure to comply with the judgements of the Darmstadt Regional Court. By interagency mail dated 8 February 2002, the District Court of Offenbach instructed the police directorate of Offenbach to arrest the author, if he were not sent to a closed psychiatric institution.
Августа 2001 года был издан ордер на арест автора в связи с тем, что он не выполнил решения регионального суда Дармштадта. 8 февраля 2002 года окружной суд Оффенбаха по межведомственной почте дал указание управлению полиции Оффенбаха арестовать автора, если он не будет отправлен в закрытое психиатрическое заведение.

The Police Directorate will assess the need for and, if necessary, implement measures to improve quality in order to ensure appropriate registration of hate crime, cf. also paragraph 92.
Полицейское управление оценит необходимость и, если потребуется, приступит к реализации мер по улучшению качества работы с целью надлежащей регистрации преступлений на почве ненависти см. пункт 92.

The Committee takes note of information that migrant workers and members of their families are entitled to lodge an appeal against an expulsion order with an administrative body- the Border and Migration Department in the Police Directorate General- and, if they do not agree with this decision, have the possibility to address the first instance court.
Комитет принимает к сведению информацию о том, что трудящиеся- мигранты и члены их семей правомочны обжаловать распоряжение об их высылке в административный орган( Департамент по делам пограничной службы и вопросам миграции Генерального директората полиции) и в случае несогласия с этим решением имеют возможность обратиться в суд первой инстанции.

The Police Directorate invites various immigrant organisations to meetings three or four times a year, and several police districts arranged local meetings.
Управление полиции три- четыре раза в год устраивает совещания, на которые приглашаются различные иммигрантские организации, а в ряде территориальных подразделений полиции организуются такие совещания местного уровня.

In view of the importance of legality in treatment of detainees, of safeguarding their psychological and physical integrity and ensuring exercise of their rights during the police procedure, the Police Directorate has made considerable effort to eliminate the inadequacies noted thus far, in particular in regard of the conditions of police detention premises.
Учитывая важность обеспечения законности при обращении с лицами, содержащимися под стражей, их психологической и телесной неприкосновенности, а также осуществления их прав в ходе выполнения полицейских процедур, Главное управление полиции принимает серьезные меры по устранению отмеченных недостатков, в частности касающихся условий в помещениях, используемых полицией для содержания под стражей.

The Police Directorate has instructed the Police University College(PUC) to provide one representative from each Police district with lectures on the issue of ethnic pluralism.
Управление полиции проинструктировало Полицейскую академию пригласить по одному представителю от каждого полицейского округа, для того чтобы они выступили с сообщениями на тему этики и плюрализма;

With the view to strengthening institutional anti-corruption framework, several specialized departments have been established: Organized Crime and Corruption Department and Internal Control Department in the Police Directorate; Internal Control Department in the Customs Administration; Special Divisions for Combating Organized Crime, Corruption, Terrorism and War Crimes in Higher Courts in Podgorica and Bijelo Polje; Special Division for Combating Organized Crime, Corruption, Terrorism and War Crime in the State Prosecution Service and the Joint Investigation Team.
С целью укрепления институциональной основы борьбы с коррупцией были созданы несколько специализированных подразделений: департамент по борьбе с организованной преступностью и коррупцией и департамент внутреннего контроля в Управлении полиции; департамент внутреннего контроля в Таможенном управлении; специальные отделы по борьбе с организованной преступностью, коррупцией, терроризмом и воинскими преступлениями в судах высшей инстанции в Подгорице и Биело- Поле; специальный отдел по борьбе с организованной преступностью, коррупцией, терроризмом и военными преступлениями в прокуратуре и совместная следственная группа.

The Police Directorate and Oslo Police District published in January 2009 the report"Hatkriminalitet- Anmeldelser registrert i 2007""Hatecrime- complaints registered in 2007.
Полицейское управление и полицейский округ Осло в январе 2009 года опубликовали доклад, озаглавленный" Преступления на почве ненависти: жалобы, зарегистрированные в 2007 году"" Hatkriminalitet- Anmeldelser registrert i 2007.

In a personal letter dated 22 January 2001, a highranking official of the police directorate of Southeastern Hessia advised the author not to aggravate his own situation and to consider costs and prospects of a constitutional complaint carefully.
В личном письме от 22 января 2001 года высокопоставленное должностное лицо из директората полиции Юго-Восточного Гессена рекомендовало автору не усугублять своего положения и хорошо подумать о том, какими будут затраты в связи с подачей конституционной жалобы и результат.

Moreover, the Police Directorate had organized training courses, seminars and workshops with a view to developing personal, professional and institutional integrity within the police force.
Кроме того, в целях формирования добросовестного отношения к делу на индивидуальном, профессиональном и институциональном уровнях Управление полиции организовывало учебные курсы, семинары и практикумы для сотрудников полиции..

In March 2010, the Ministry of Justice and the Police requested the Police Directorate to establish a special police group to investigate and prosecute rape cases, which is under the National Bureau of Crime Investigation.
В марте 2010 года Министерство юстиции и полиции обратилось к управлению полиции с просьбой об учреждении специальной полицейской группы, занимающейся расследованием и судебным преследованием по делам об изнасиловании, которая была бы подчинена Национальному управлению уголовных расследований.

The Police Directorate of Montenegro attaches particular attention to the victims of domestic violence and for that purpose it undertakes a series of actions to provide them an adequate assistance and support, to protect them and take all necessary measures to suppress violence.
Полицейское управление Черногории уделяет особое внимание жертвам бытового насилия, и с этой целью оно принимает целый ряд мер с тем, чтобы оказать им адекватную помощь и поддержку и всеми возможными путями защитить их от насилия.

After the overall restructuring of the security forces, including the police directorate responsible for the protection of diplomatic premises, had been completed, a number of measures were taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.
После завершения общей реорганизации сил безопасности, включая полицейское управление, отвечающее за защиту помещений дипломатических представительств, был принят ряд мер с целью усилить защиту, безопасность и охрану дипломатических и консульских представительств и представителей.