УСТАНОВИТЬ ПРИЧИНУ на Испанском - Испанский перевод

• establecer la causa

Примеры использования Установить причину на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что вам нужно, чтобы установить причину?
¿Qué necesita para identificar las causas?

Вы смогли установить причину смерти?
¿Pudieron establecer la causa de la muerte?

Но врачи не смогли установить причину.
Pero los médicos no lograron averiguar la causa subyacente.

Вы смогли установить причину, по которой.
¿Y fue capaz de descubrir la razón de por qué.

Попросите доктора установить причину смерти.
Pídele al doctor que determine la causa de su muerte.

Мы пытаемся установить причину смерти человека, с которым вы.
Estamos intentando establecer, la causa de la muerte de una persona a la que Ud.

Сид все еще пытается установить причину смерти.
Sid sigue intentando determinar la causa de la muerte.

Мы не смогли установить причину неожиданного выхода из строя телефонных линий.
No pudimos determinar la causa de la súbita interrupción de las líneas telefónicas.

ЭКОМОГ не смогла установить причину этого нападения.
El ECOMOG no pudo determinar las causas del ataque.

Док Хэйворд сказал, что не смог установить причину смерти.
El Doctor Hayward no pudo determinar la causa de la muerte.

Комиссии не удалось установить причину задержки движения кортежа на Тобразном перекрестке.
La Comisión no ha conseguido desentrañar el motivo de la demora que sufrió la comitiva en el cruce.

Проводится аутопсия, чтобы установить причину и возможную дату смерти.
Se está realizando un examen postmortem para determinar la causa y la fecha de la muerte.

Я не знаю, было ли это уголовное расследование, но они пытались установить причину пожара, но не смогли.
No sé si hubo una investigación criminal. Trataron de encontrar la causa y no pudieron.

Не было проведено расследования с целью установить причину смерти ребенка и состояние его здоровья до смерти.
No se ha iniciado investigación alguna para determinar la causa de la muerte del niño ni su estado de salud antes de su muerte.

Его смысл состоит в том, чтобы вызвать необходимое доверие у лица, ищущего убежище, и установить причину, по которой оно решилось на этот шаг.
Este procedimiento tiene el propósito de lograr la confianza necesaria en el solicitante de asilo y averiguar los motivos de la solicitud.

Есть целый ряд способов установить причину перемещения, включая обращение к комиссиям по установлению истины.
Existen diversas formas de establecer las causas de un desplazamiento; una de ellas es la formación de una comisión de esclarecimiento de la verdad.

Суд также не дал указания о проведении расследования с целью установить причину смерти ребенка и состояние его здоровья до смерти.
El Tribunal tampoco ordenó la realización de ningún examen para determinar la causa de la muerte del niño o de su estado de salud antes de su muerte.

Я сегодня все утро пробыла в морге, пытаясь установить причину смерти Мэри Портман, которая выжила во время стрельбы, и не пережила операцию, которую я делаю каждый день.
He estado abajo en la morgue toda la mañana intentando determinar las causas de la muerte de Mary Portman, que sobrevivió a los horrores de Gary Clark sólo para morir de una cirugía que se realiza a diario.

Большинство членов Совета призвали немедленно предоставить следственным органам доступ к месту катастрофы, с тем чтобы установить причину крушения и не допустить нарушения целостности улик.
La mayoría de los miembros del Consejo exhortaron a que se facilitara el acceso inmediato de los investigadores al lugar del accidente, a fin de determinar la causa del incidente y evitar que se manipularan las pruebas.

Любой пробел в расследовании, препятствующий возможности установить причину травм или личность виновного, является нарушением этого стандарта.
Cualquier deficiencia en la investigación que menoscabe su capacidad para establecer la causa de la lesión o la persona responsable podría suponer un incumplimiento de esa norma.

Как сообщается, он скончался до поступления в полицейский участок, и, хотя полученные им телесные повреждения были в тот момент зафиксированы, последующее вскрытие не позволило установить причину смерти, поскольку холодильные камеры в морге не работали.
Murió al parecer antes de llegar a la comisaría de policía y, aunque se tomó nota de las lesiones que padecía en aquel momento, la autopsia no permitió determinar la causa del fallecimiento debido a que los refrigeradores del depósito de cadáveres no funcionaban.

Поэтому виртуальная аутопсия по-настоящему помогает уголовным расследованиям установить причину смерти, а в некоторых случаях также задает следствию нужное направление для установления настоящего убийцы.
Así que es de gran ayuda en la investigación criminal para establecer la causa de la muerte y en algunos casos también dirige la investigación en la dirección correcta para descubrir la autoría del crimen.

Однако в данном случае ни полиция, ни прокуратура не дали указания о проведении расследования в интересах обвиняемого, в частности для того, чтобы установить причину смерти ребенка, состояние его здоровья до смерти и достоверность утверждений матери о консультациях в медицинском центре поселка Книни.
En este caso, sin embargo, ni la policía ni la Fiscalía encargaron una investigación en descargo de la parte demandada, en particular para determinar la causa de la muerte del niño, su estado de salud antes de su muerte o la veracidad de las declaraciones de la madre sobre las consultas realizadas en el centro de salud de la localidad de Knini.

Мы еще устанавливаем причину смерти.
Todavía tenemos que establecer la causa de la muerte.

Комиссии не удалось установить причины отсутствия новых дел.
La Junta no pudo dilucidar los motivos por los que no había habido más procedimientos judiciales.

Установили причину смерти?
¿Estableciste la causa de muerte?

Установил причину вибрации.
Determiné el motivo de la vibración.

Следователи уже на месте падения, устанавливают причину.
Hay investigadores en el escenario, averiguando la causa.

Полиция пока не установила причину смерти.
La policía aún no confirma la causa.

Он не пытается устанавливать причины смерти или ответственных или ответственных за смерть пропавших без вести лиц.
El Comité no trata de determinar la causa de la muerte ni de imputar responsabilidades por la muerte de las personas desaparecidas.