ПОСТАНОВЛЯЕТ УСТАНОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decide establecer
• decide fijar

Примеры использования Постановляет установить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановляет установить первоначальную стандартную долю в размере 5%;
Decide que el porcentaje estándar inicial sea del 5%;

Принимает к сведению далее пункт 91( a) доклада Консультативного комитета и постановляет установить долю вакансий для Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по Сирии на уровне 40 процентов;
Toma nota además del párrafo 91 a del informe de la Comisión Consultiva, y decide que se aplique una tasa de vacantes del 40% para la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para Siria;

Постановляет установить на период 2006- 2007 годов следующие приоритеты:.
Decide que las prioridades para el período 2006-2007 sean las siguientes:.

Принимая в расчет эти несколько предложений, Конференция по разоружению постановляет установить на период текущей сессии следующую программу работы в отношении элементов повестки дня Конференции.
Teniendo en cuenta todas estas propuestas, la Conferencia de Desarme decide establecer, por la duración del presente período de sesiones, un programa de trabajo, en relación con todos los elementos de la agenda de la Conferencia.

Постановляет установить следующие сроки полномочий Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии:.
Decide fijar las siguientes condiciones para el nombramiento del Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria:.

Принимая в расчет несколько предложений, внесенных с 1999 года, Конференция по разоружению постановляет установить на период текущей сессии следующую программу работы в отношении элементов повестки дня Конференции:.
Teniendo en cuenta las diversas propuestas presentadas desde 1999, la Conferencia de Desarme decide establecer, por la duración del actual período de sesiones, el siguiente programa de trabajo, con respecto a los elementos de la agenda de la Conferencia.

Постановляет установить переходный период начиная с 24 февраля 2004 года- даты вступления Конвенции в силу;
Decide establecer un período de transición a partir del 24 de febrero de 2004, fecha de entrada en vigor del Convenio.

Принимает к сведению пункт 9 доклада Консультативного комитета и постановляет установить показатель доли вакансий для дополнительных должностей в Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по Йемену на период с мая по декабрь 2014 года на уровне 25 процентов;
Toma nota del párrafo 9 del informe de la Comisión Consultiva, y decide aplicar una tasa de vacantes del 25% para el período comprendido entre mayo y diciembre de 2014 respecto de los puestos adicionales de la Oficina del Asesor Especial del Secretario General para el Yemen;

Постановляет установить на двухгодичный период 2006- 2007 годов штатное расписание, которое приводится в приложении к настоящей резолюции;
Decide que la plantilla para el bienio 2006-2007 sea la que figura en el anexo de la presente resolución;

Подтверждает свою резолюцию 67/ 261, с удовлетворением отмечает результаты проведенного по пересмотренной методике обследования и постановляет установить единую ставку возмещения расходов странам, предоставляющим персонал контингентов для полевых операций Организации Объединенных Наций, в размере 1332 долл. США на человека в месяц с 1 июля 2014 года, повысить ее до 1365 долл. США на человека в месяц с 1 июля 2016 года и до 1410 долл. США на человека в месяц с 1 июля 2017 года;
Reafirma su resolución 67/261, acoge con beneplácito los resultados de la encuesta revisada y decide establecer una tasa única de reembolso a los países que aportan contingentes a las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno por un monto de 1.332 dólares de los Estados Unidos por persona por mes a partir de el 1 de julio de 2014, aumentar esa tasa a 1.365 dólares por persona por mes a partir de el 1 de julio de 2016, y a 1.410 dólares por persona por mes a partir de el 1 de julio de 2017;

Постановляет установить следующий регулярный график представления докладов ЮНОПС Исполнительному совету:.
Decide aprobar el siguiente calendario periódico para la presentación de informes y documentos de la UNOPS a la Junta Ejecutiva:.

Ссылаясь на решение№ 158 Постоянного совета, Постоянный совет далее постановляет установить присутствие ОБСЕ в Албании в сотрудничестве с властями Албании и обеспечить координационные рамки, в которых другие международные организации могут играть свою роль в своих соответствующих областях компетенции в поддержку согласованной международной стратегии и в целях содействия улучшению положения в области укрепления прав человека и основных элементов гражданского общества.
Recordando la decisión No. 158 del Consejo Permanente, el Consejo Permanente decide además establecer una presencia de la OSCE en Albania en cooperación con las autoridades de Albania y proporcionar el marco de coordinación para que otras organizaciones internacionales puedan desempeñar su función en sus respectivas esferas de competencia en apoyo de una estrategia internacional coherente y facilitar el mejoramiento de la protección de los derechos humanos y los elementos básicos de la sociedad civil.

Постановляет установить следующие конкретные критерии для оценки эффективности международного механизма по лесам:.
Decide que los criterios específicos para la evaluación de la eficacia del acuerdo internacional sobre los bosques sean los siguientes:.

Ссылается на пункт 7 раздела X своей резолюции 59/ 266 от 23 декабря 2004 года, постановляет установить общий целевой показатель доли должностей категории общего обслуживания и категории полевой службы, заполняемых сотрудниками, направляемым из Центральных учреждений, который не должен превышать 5 процентов от утвержденной численности должностей этих категорий во всех миссиях, за исключением миссий, находящихся на начальном этапе, и при других исключительных обстоятельствах и просит Генерального секретаря докладывать о ходе работы по достижению этого целевого показателя;
Recuerda el párrafo 7 de la sección X de su resolución 59/266, de 23 de diciembre de 2004, y decide fijar como objetivo general que no se autorice cubrir más del 5% de los puestos del cuadro de servicios generales y del Servicio Móvil de las misiones, con excepción de las que se encuentren en la etapa inicial, u otras circunstancias excepcionales, con personal asignado de la Sede, y pide al Secretario General que informe sobre los progresos logrados para alcanzar este objetivo;

Постановляет установить переходный период продолжительностью в два года начиная с 24 февраля 2004 года- даты вступления Конвенции в силу;
Decide establecer un período de transición de dos años de duración a partir del 24 de febrero de 2004,fecha de entrada en vigor el Convenio.

Постановляет установить для членов Комиссии ревизоров начиная с 1 июля 2002 года срок полномочий, общая продолжительность которого не превышает шесть лет;
Decide que, a partir del 1° de julio de 2002, los miembros de la Junta de Auditores sean elegidos de forma no consecutiva por un período de seis años;

Постановляет установить предельные показатели объема документации, представляемой Исполнительному совету, предусмотренные в приложении к настоящему решению;
Decide establecer límites de páginas para los documentos que se han de presentar a la Junta Ejecutiva, como se indica en el anexo de la presente decisión;

Постановляет установить для первого заместителя Генерального секретаря те же нормы оплаты официальных поездок, которые предусмотрены в пункте 2 резолюции 42/ 214 Генеральной Ассамблеи для Генерального секретаря;
Decide extender a la Vicesecretaria General los derechos relacionados con los viajes oficiales que se reconocen al Secretario General en el párrafo 2 de la resolución 42/214 de la Asamblea General;

И постановляет установить показатель доли вакансий для дополнительных должностей в Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по Йемену на период с мая по декабрь 2014 года на уровне 25 процентов;
Y decide aplicar una tasa de vacantes del 25% para el período comprendido entre mayo y diciembre de 2014 respecto de los puestos adicionales de la Oficina del Asesor Especial del Secretario General para el Yemen;

Постановляет установить и поддерживать контакты надлежащим образом, через посредство Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с региональными механизмами, которые необходимо создать в целях внесения ими вклада в подготовку к Всемирной конференции.
Decide establecer mecanismos regionales para que contribuyan a los preparativos de la Conferencia Mundial, y mantener contacto con ellos, según proceda, por conducto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Постановляет установить с 1 января 2009 года плату за аренду служебных помещений, занимаемых представительством Группы 77 и Китая в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, включающую предоставление мебели и фотокопировальной машины, в размере 6 долл. США за квадратный фут в год;
Decide establecer, con efecto a partir del 1º de enero de 2009, el costo del alquiler del espacio ocupado por la Oficina del Grupo de los 77 y China en la Sede de las Naciones Unidas en 6 dólares de los Estados Unidos por pie cuadrado por año, lo que incluye la provisión del mobiliario y de una máquina fotocopiadora;

Постановляет установить взносы Андорры, бывшей югославской Республики Македонии, Монако, Словакии, Чешской Республики и Эритреи на содержание Сил Организации Объединенных Наций по охране в соответствии со ставками взносов, которые будут утверждены для этих государств- членов Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии;
Decide establecer las contribuciones de Andorra, Eritrea, Eslovaquia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Mónaco y la República Checa a la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas en función de las cuotas que la Asamblea General fije respecto de esos Estados Miembros durante su cuadragésimo octavo período de sesiones;

Постановляет установить размер взносов Андорры, бывшей югославской республики Македонии, Монако, Словакии, Чешской Республики и Эритреи на содержание Миссии наблюдателей в соответствии со ставками взносов, которые будут утверждены для этих государств- членов Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии;
Decide establecer las contribuciones de Andorra, Eritrea, Eslovaquia, la ex República Yugoslava de Macedonia, la República Checa, y Mónaco para la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador de conformidad con las tasas de prorrateo que apruebe la Asamblea General para esos Estados Miembros en su cuadragésimo octavo período de sesiones;

Постановляет установить взносы Андорры, Чешской Республики, Эритреи, бывшей югославской Республики Македонии, Монако и Словакии для финансирования Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре в соответствии со ставками взносов, которые будут утверждены Генеральной Ассамблеей для этих членов на ее сорок восьмой сессии;
Decide establecer las contribuciones de Andorra, Eritrea, Eslovaquia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Mónaco y la República Checa a la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre en función de las cuotas que la Asamblea General fije para esos Estados Miembros en su cuadragésimo octavo período de sesiones;

Постановляет установить с 6 апреля 2002 года размеры любого вознаграждения, выплачиваемого в настоящее время в порядке исключения членам Комиссии международного права, Международного комитета по контролю над наркотиками, Административного трибунала Организации Объединенных Наций, Комитета по правам человека, Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитета по правам ребенка, на уровне одного доллара США в год.
Decide, con efecto a partir de el 6 de abril de 2002, fijar en un dólar de los Estados Unidos anual todos los honorarios pagaderos actualmente con carácter excepcional a los miembros de la Comisión de Derecho Internacional, la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, el Comité de Derechos Humanos, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité de los Derechos de el Niño;

Постановляет установить с 1 января 2010 года годовой чистый базовый оклад членов Трибунала в размере 166 596 долларов с соответствующим коррективом по месту службы, один пункт множителя которого равен 1 проценту чистого базового оклада и величина которого будет определяться на основе применения надлежащего множителя корректива по месту службы для Гамбурга, принимая во внимание механизм корректировки, принятый Генеральной Ассамблеей в ее решении 62/ 547;
Decide fijar, con efecto a partir del 1 de enero de 2010, el sueldo básico neto anual de los miembros del Tribunal en 166.596 dólares de los Estados Unidos, con el correspondiente multiplicador del ajuste por lugar de destino equivalente al 1% del sueldo básico neto, al que se aplicaría el multiplicador del ajuste por lugar de destino para Hamburgo, según proceda, teniendo en cuenta el mecanismo de ajuste establecido por la Asamblea General en su decisión 62/547.

Постановляет установить с 1 июля 2009 года годовой чистый базовый оклад членов Трибунала в размере 161 681 долл. США с соответствующим коррективом по месту службы, один пункт множителя которого равен 1 проценту чистого базового оклада и величина которого будет определяться на основе применения надлежащего множителя корректива по месту службы для Гамбурга, принимая во внимание механизм корректировки, предложенный Генеральным секретарем в пункте 77 его доклада A/ 62/ 538;
Decide fijar, con efecto a partir del 1° de julio de 2009 el sueldo básico neto anual de los miembros del Tribunal en 161.681 dólares de los Estados Unidos, con el correspondiente multiplicador del ajuste por lugar de destino equivalente al 1% del sueldo básico neto, al que se aplicaría el multiplicador del ajuste por lugar de destino para Hamburgo, según proceda, teniendo en cuenta el mecanismo de ajuste propuesto por el Secretario General en el párrafo 77 de su informe A/62/538;

Постановляем установить 2019 год в качестве целевой даты, к которой государствам следует обеспечить ликвидацию или существенное и поддающееся оценке сокращение:.
Decidimos fijar el año 2019 como objetivo para que los Estados eliminen o reduzcan considerable y mesurablemente:.

Постановляют установить контакты со всеми заинтересованными сторонами в соответствующее время и еще больше укрепить сотрудничество с международной Контактной группой и ее членами, а также с косовским политическим руководством в целях содействия мирному, справедливому и долгосрочному урегулированию косовского кризиса и решают направить делегацию высокого уровня для ведения переговоров с ними;
Deciden establecer contactos con todas las partes interesadas en el momento oportuno y seguir mejorando la cooperación con el Grupo de Contacto Internacional y con sus miembros, así como con los dirigentes políticos de Kosova, con miras a promover un arreglo pacífico, justo y duradero de la crisis de Kosova y enviar a una delegación de alto nivel para celebrar conversaciones con ellos;