CAMBIO DE FECHA на Русском - Русский перевод

• изменении сроков
• изменение даты

Примеры использования Cambio de fecha на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cambio de fecha de un período ordinario de sesiones.
Изменение даты очередной сессии 5.

La 38a reunión de la Comisión prevista fue cancelada después de que Eritrea pidiera un cambio de fecha.
Запланированное 38е заседание Комиссии было аннулировано после того, как Эфиопия обратилась с просьбой об изменении даты.

Según tengo entendido, el cambio de fechas exigiría una decisión del Consejo Económico y Social.
Мне сообщили о том, что изменение в сроках проведения требует решения Экономического и Социального Совета.

Estimamos que es importante que la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos considere la posibilidad del cambio de fechas en sus reuniones para mejorar la asistencia en Kingston.
По нашему мнению, необходимо, чтобы Орган рассмотрел возможность изменения дат проведения своих заседаний в целях обеспечения более широкого участия в мероприятиях в Кингстоне.

Cambio de fechas del Foro Social de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.
Изменение сроков проведения Социального форума Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.

Si bien la solicitud inicial de fondos en el presupuesto aprobado para 2012 había sido de 2.356.750 dólares, el cambio de fecha hizo necesario revisar el presupuesto para 2012.
Поскольку первоначальная просьба по утвержденному бюджету на 2012 год составила сумму в размере 2 356 750 долл. США, то сдвиг сроков вызвал необходимость пересмотра бюджета на 2012 год.

Cambio de fechas del período de sesiones de 1997 del Comité encargado de las Organizaciones no gubernamentales.
Изменение сроков проведения сессии Комитета по неправительственным организациям 1997 года.

Posteriormente, en su decisión 1998/295, el Consejo aprobó un cambio de fechas del 55º período de sesiones de la Comisión para que se celebrara del 22 de marzo al 30 de abril de 1999.
Впоследствии в своем решении 1998/ 295 Совет утвердил измененные сроки проведения пятьдесят пятой сессии Комиссии- с 22 марта по 30 апреля 1999 года.

Cambio de fecha de la 11ª reunión del Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación.
Изменение сроков проведения одиннадцатого совещания Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения.

Los expertos decidieron seguir debatiendo la cuestión del cambio de fecha de los períodos de sesiones de la Subcomisión dadas las dificultades que dicho cambio podía plantearles a algunos de ellos.
Эксперты решили на более раннем этапе обсуждать вопрос об изменении сроков проведения сессий Подкомиссии, поскольку такие изменения могут создавать трудности для некоторых из них.

Cambio de fecha y lugar de celebración del 11° período de sesiones del Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación.
Изменение сроков и места проведения одиннадцатой сессии Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения.

Los componentes de la infraestructura, inclusive equipo de computación y sistemas operacionales, se están reemplazando por equipos y programas lógicos nuevos de los que se ha certificado que están adaptados al cambio de fecha.
Компоненты инфраструктуры, включая компьютерное аппаратное обеспечение и операционные системы, заменяются новым оборудованием и программным обеспечением, которое проверено и подготовлено к изменению даты.

Se señala a la atención de las Partes el cambio de fecha de la sesión de apertura del Grupo Especial del Artículo 13 en relación con la que figura en el documento FCCC/AG13/1998/1.
Внимание Сторон обращается на изменение сроков проведения первого заседания СГ. 13, указанных в документе FCCC/ AG. 13/ 1998/ 1.

Los proveedores de servicios de telecomunicaciones que participen en este sistema deberán informar acerca de las conclusiones positivas o las anomalías que observen 30 minutos después de la medianoche en que tenga lugar el cambio de fecha del siglo y al mediodía del primer día laborable.
Операторы телекоммуникационных систем, участвующие в этой системе, должны через 30 минут после полуночи, когда произойдет смена даты столетия, и в полдень следующего рабочего дня сообщить о позитивных результатах или аномалиях.

Habida cuenta del cambio de fechas, el grupo de trabajo presentará el informe sobre su segundo período de sesiones al Consejo de Derechos Humanos en su 22º período de sesiones.
Ввиду изменения сроков рабочая группа представит доклад о работе своей второй сессии Совету по правам человека на его двадцать второй сессии.

En su sexta sesión plenaria, celebrada el 27 de febrero de 2004, el Consejo Económico y Social aprobó el cambio de fechas del Foro Social de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos del 22 al 23 de julio de 2004.
На своем 6м пленарном заседании 27 февраля 2004 года Экономический и Социальный Совет одобрил перенос сроков проведения Социального форума Подкомиссии по поощрению и защите прав человека с 22 на 23 июля 2004 года.

En primer lugar, el representante de España, creo que hablando en nombre de los miembros de la Unión Europea, y se supone que también del Reino Unido como uno de esos miembros, indicó que sería difícil informar a los Gobiernos sobre el cambio de fecha.
Во-первых, представитель Испании, который выступал, я полагаю, от имени Европейского союза и, следует полагать, Соединенного Королевства как одного из его членов, говорил о трудностях, с которыми будет связано оповещение соответствующих правительств об изменении сроков.

Algunas delegaciones expresaron su preocupación por el cambio de fechas y pidieron a ONU-Mujeres que velara por que en el futuro toda la documentación que debía examinar la Junta Ejecutiva se preparara oportunamente.
Делегации выразили обеспокоенность в связи с изменением дат и просили Структуру<< ООН- женщины>gt; обеспечить, чтобы в будущем вся документация, подлежащая рассмотрению Исполнительным советом, подготавливалась своевременно.

En su decisión 2000/204, el Consejo aprobó la celebración del quinto período de sesiones de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo en Ginebra, del 21 al 25 de mayo de 2001; no obstante, se ha solicitado un cambio de fechas: del 28 de mayo al 1° de junio de 2001.
В своем решении 2000/ 204 Совет одобрил проведение пятой сессии Комиссии по науке и технике в целях развития в Женеве 2125 мая 2001 года; однако поступила просьба об изменении сроков на 28 мая-- 1 июня 2001 года.

Iii Las operaciones de inversión se contabilizan según la fecha de transacción, lo que supone un cambio de fecha de liquidación a fecha de transacción; las cifras correspondientes a 2011 no se han recalculado, puesto que los efectos del cambio se han considerado irrelevantes.
Iii инвестиционные сделки в настоящее время учитываются на основе торгового дня, отражая изменения с даты сделки по дату осуществления торга; данные за 2011 год не были пересмотрены, поскольку изменения и их последствия были сочтены незначительными.

Informa al Comité de una modificación en el calendario para examinar el informe periódico de Burundi y, en respuesta a una pregunta del Sr. DIACONU, dice que ha sido imposible aceptar una solicitud de Burkina Faso sobre un cambio de fecha, por no disponerse del apoyo de secretaría necesario.
Сообщая членам Комитета об изменении графика рассмотрения периодического доклада Бурунди, он говорит в ответ на вопрос г- на ДИАКОНУ, что удовлетворить просьбу Буркина- Фасо об изменении даты не представляется возможным по причине отсутствия секретариатского обслуживания.

Debería examinarse la necesidad de reprogramar los períodos de sesiones de la Subcomisión, habida cuenta de que todo cambio de fecha respecto del Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones exigiría una nueva revisión del" procedimiento 1503" por el Consejo Económico y Social.
Потребуется рассмотреть вопрос о необходимости изменения графика сессий рабочих групп Подкомиссии с учетом того, что любое изменение графика работы Рабочей группы по сообщениям потребует соответствующего пересмотра" процедуры 1503" со стороны Экономического и Социального Совета.

La CAPI comunicó que el cambio de fecha de los estudios se debió a factores ajenos a ella, por ejemplo, la petición cursada por un coordinador del lugar de destino; las limitaciones de tiempo de los funcionarios, que se encontraban realizando actividades igualmente importantes; la ausencia de funcionarios del lugar de destino; la falta de un porcentaje aceptable de respuestas a los cuestionarios del estudio; las dificultades para encontrar posibles agentes que reflejen los precios; y la situación económica del lugar.
КМГС пояснила, что перенос сроков проведения обследований был вызван факторами, которые она была не в состоянии контролировать, в частности просьбой координатора места службы; нехваткой времени у сотрудников, которые занимались выполнением не менее важной работы; отъездом сотрудников из места службы; неприемлемо низкой долей респондентов, ответивших на опросники, распространенные в ходе обследования; трудностями выбора заведений- кандидатов для целей сбора данных о ценах; и экономическими условиями места службы.

Habida cuenta del plazo de 10 años fijado para hacer presentaciones a la Comisión(artículo 4 del Anexo II), la Reunión decidió también que si un Estado que fuese parte en la Convención al 16 de mayo de 1996 resultase perjudicado en relación con sus obligaciones en virtud del artículo 4 del Anexo II como consecuencia del cambio de fecha de la elección, y previa solicitud suya, los Estados Partes estudiarían la situación con miras a subsanar la dificultad con respecto a esa obligación65.
С учетом десятилетнего срока, установленного для делаемых Комиссии представлений( Приложение II, статья 4), Совещание государств- участников добавило также условие о том, что если какое-либо государство, уже являющееся участником Конвенции к 16 мая 1996 года, будет негативно затронуто применительно к его обязательствам, вытекающим из этого положения, вследствие изменения даты выборов, то государства- участники по просьбе такого государства рассмотрят сложившееся положение на предмет облегчения трудностей в отношении этого обязательства65.

La delegación de Etiopía considera que no existe razón convincente alguna que justifique semejante cambio de fechas y señala que dicho cambio ha provocado considerables complicaciones para la delegación de Etiopía, por cuanto ésta cuenta con su propio programa en el que se prevé su participación en las labores de otras Comisiones de la Asamblea General.
Эфиопская делегация не видит каких-либо убедительных причин, обусловивших подобное изменение сроков, и заявляет, что это создало для нее существенные сложности, поскольку у нее есть собственная программа, предполагающая участие делегации в работе и других комитетов Генеральной Ассамблеи.

Cambios de fechas de los períodos de sesiones de los órganos.
Изменения в сроках проведения сессий вспомогательных органов.

Cambios de fechas de reuniones y conferencias en las esferas económica.
Изменения в сроках проведения совещаний и конференций в экономической.

Nota del Secretario General sobre los cambios de fechas de los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social en 1995(E/1994/118).
Записку Генерального секретаря об изменениях в сроках проведения сессий вспомогательных органов Экономического и Социального Совета в 1995 году( E/ 1994/ 118).

Cambios de fechas de reuniones y conferencias en las esferas económica y social y esferas conexas.
Изменения в датах проведения совещаний и конференций в экономической, социальной и смежных областях.

Las solicitudes de cambios de fechas de los períodos de vigilancia sometidos a verificación, siempre que los cambios obedezcan a una petición de medidas correctivas hecha por la EOD durante el proceso de verificación;
Просьба об изменении сроков периода мониторинга на этапе проверки при условии, что такое изменение является результатом просьбы о принятии корректировочных мер, высказанной НОО в ходе процесса проверки;

Как использовать "cambio de fecha" в предложении

Plazo para cambio de fecha de reservación - 15 días.

El cambio de fecha hizo que muchos no pudieran correr.

Este cambio de fecha no será una pérdida de tiempo.

Cambio de fecha para la actividad de control de CTA.

¿Como ha ido el cambio de fecha con los proveedores?

Lamentamos los inconvenientes que el cambio de fecha pueda ocasionarles.

Disculpen las molestias que este cambio de fecha pueda ocasionar.

Cambio de fecha y día instantáneo en ventanas, ajuste rápido.

Los pasajes aéreos no permiten cambio de fecha ni devolución.

El cambio de fecha tiene una penalidad de $ 100.