ЗАКОНЧИВШИЙСЯ В ДЕКАБРЕ на Испанском - Испанский перевод

• terminado en diciembre
• finalizado en diciembre

Примеры использования Закончившийся в декабре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своем докладе за год, закончившийся в декабре 2008 года A/ 64/ 5 Vol.
En su informe correspondiente al año terminado en diciembre de 2008 A/64/5 Vol.

Показатель за 2010- 2011 годы: превышение контрольного показателя( 1, 74 процента по сравнению с 1, 57 процента) за пятилетний период, закончившийся в декабре 2011 года.
El rendimiento superó el parámetro de referencia(1,74% frente al 1,57%) en el período de cinco años terminado en diciembre de 2011.

В своем докладе за двухгодичный период, закончившийся в декабре 2005 года, Комиссия ревизоров указала 35 бездействующих целевых фондов.
En su informe correspondiente al bienio terminado en diciembre de 2005, la Junta de Auditores indicó que había 35 fondos fiduciarios inactivos.

Однако с тех пор он усовершенствовал свои процедуры, и показатели за период, закончившийся в декабре 2004 года, оказались значительно лучше.
No obstante, desde entonces ha reforzado sus procedimientos, y la tasa de respuestas correspondientes al período terminado en diciembre de 2004 reflejó una mejora significativa.

Финансовые ведомости за период, закончившийся в декабре 1998 года( непроверенные), соответствуют стандартам учета Организации Объединенных Наций.
Los estados financieros correspondientes al período que finalizó en diciembre de 1998(no comprobados) se ajustan a las normas de contabilidad de las Naciones Unidas.

Однако за прошедшее с тех пор время он повысил действенность применяемых процедур, так что положение с представлением докладов за период, закончившийся в декабре 2004 года, значительно улучшилось.
No obstante, ha perfeccionado sus procedimientos desde entonces y la tasa de respuesta mejoró considerablemente en el período finalizado en diciembre de 2004.

Годы: недовыполнение целевого показателя на 1, 7 процента за десятилетний период, закончившийся в декабре 2009 года, в связи с тем, что Фонд ощутил на себе последствия глобального финансового кризиса в 2008 году и в начале 2009 года.
Faltó un 1,7% para alcanzar el objetivo durante el período de 10 años terminado en diciembre de 2009, mientras la Caja sufría la crisis financiera mundial de 2008 y principios de 2009.

Отчеты за 2011 год, содержащиеся в докладе Комиссии ревизоров Генеральной Ассамблее об отчетности фондов добровольных взносов, находящихся в ведении УВКБ, за период, закончившийся в декабре 2011 года.
Figuran en el informe de la Junta de Auditores a la Asamblea General sobre los estados financieros de los Fondos de Contribuciones Voluntarias administrados por el ACNUR correspondientes al período finalizado en diciembre de 2011.

Расчетный показатель на 2012- 2013 годы: по предварительным данным, реальная норма прибыли Фонда составляла не менее 3, 5 процента за десятилетний период, закончившийся в декабре 2012 года, т. е. Фонд превысил установленный целевой показатель.
Estimación 2012-2013: sobre la base de cálculos preliminares, la Caja obtuvo un 3,5% en términos reales durante el período de diez años terminado en diciembre de 2012, superando así el objetivo de rendimiento de la Caja.

Приветствует доклад Комиссии ревизоров Генеральной Ассамблее о счетах Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов за двухгодичный период, закончившийся в декабре 2001 года( DP/ 2002/ CRP. 13);
Acoge con beneplácito el informe presentado a la Asamblea General por la Junta de Auditores sobre las cuentas de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos en el bienio que concluyó en diciembre de 2001(DP/2002/CRP.13);

Занятость среди маори возросла на 3, 5% по сравнению с предыдущим годом, а уровень безработицы среди маори снизился с 8, 9% за период, закончившийся в декабре 2004 года, до 8, 6% в годичный период, завершившийся в декабре 2005 года.
El empleo de los maoríes aumentó en un 3,5% desde el año anterior y su tasa de desempleo se redujo del 8,9% en el año terminado en diciembre de 2004 al 8,6% en el año terminado en diciembre de 2005.

Отчеты за 2012 год, содержащиеся в докладе Комиссии ревизоров Генеральной Ассамблее об отчетности фондов добровольных взносов, находящихся в ведении УВКБ, за период, закончившийся в декабре 2012 года.
Cuentas correspondientes al año 2012 incluidas en el informe de la Junta de Auditores a la Asamblea General sobre los estados financieros de los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados correspondientes al período terminado en diciembre de 2012*.

Расчетный показатель за 2010- 2011 годы: согласно предварительным данным, показатель прибыльности Фонда составил 3, 5 процента в реальном выражении за десятилетний период, закончившийся в декабре 2011 года, что соответствует целевому показателю прибыльности Фонда.
Estimación 2010-2011: según cálculos preliminares, la Caja obtuvo un 3,5% en términos reales durante el período de 10 años terminado en diciembre de 2010, de conformidad con su meta de rendimiento.

В докладе отражены результаты ревизий и анализа управления деятельностью в штаб-квартире ЮНОПС и на местах за год, закончившийся в декабре 1999 года, которые проводились, как и в прошлые годы, Управлением ревизии и анализа эффективности ПРООН( УРАЭ).
En el informe se presentan las conclusiones de los exámenes de auditoría y de gestión de la sede de la UNOPS y de sus actividades en el terreno para el año que finalizó en diciembre de 1999, los cuales, como en años anteriores, fueron realizados por la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento del PNUD.

В свете утверждения Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 283 использования МСУГС, эта историческая оценка будет заменена основывающимся на положениях МСУГС подходом, предусматривающим учет<< справедливой стоимости>gt;, в финансовых ведомостях Организации за период, закончившийся в декабре 2014 года.
En vista de que la Asamblea General aprobó en su resolución 60/283 la adopción de las IPSAS, esta valoración histórica será sustituida por el enfoque de" valor razonable" conforme a las IPSAS en los estados financieros de la Organización para el ejercicio terminado en diciembre de 2014.

За 11 месяцев, с января по ноябрь 2008 года, в территорию прибыло в общей сложности 274 729 авиапассажиров, что на 5, 2 процента больше, чем за год, закончившийся в декабре 2007 года, когда их число составило 261 248 человек.
En el período de 11 meses comprendido entre enero y noviembre de 2008, el número de visitantes que llegó a las Islas por vía aérea se elevó a 274.729, lo que representó un aumento del 5,2% en comparación con el año concluido en diciembre de 2007, en el que llegaron al Territorio por esa vía 261.248 visitantes.

В своем докладе за двухгодичный период, закончившийся в декабре 2007 года( A/ 63/ 5/ Add. 3, пункты 139- 143), Комиссия отметила, что в соответствии с передовой практикой и стандартами Института внутренних ревизоров была проведена коллегиальная проверка гарантии качества в Департаменте служб внутреннего надзора.
En su informe sobre el bienio terminado en diciembre de 2007(A/63/5/Add.3, párrs. 139 a 143), la Junta observó que se había realizado un control de calidad por los pares del Departamento de Servicios de Supervisión Interna, de conformidad con las mejores prácticas y con las normas del Instituto de Auditores Internos.

Комиссия в своем докладе о счетах Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся в декабре 1995 года, отметила, что охват ревизорскими проверками УВКБ был неадекватным и что необходимым условием повышения степени охвата ревизиями является создание системы стратегического определения и отбора с учетом объема имеющихся ресурсов.
La Junta había señalado en su informe sobre las cuentas de las Naciones Unidas para el bienio terminado en diciembre de 1995 que las auditorías que se hacían en el ACNUR eran insatisfactorias y que había que aplicar una estrategia de selección teniendo en cuenta los recursos disponibles, a fin de mejorar su alcance.

Текущий цикл ПРООН и ЮНФПА закончится в декабре 2011 года;
El actual ciclo del PNUD y del UNFPA terminaría en diciembre de 2011.

Текущий мандат ПООНС заканчивается в декабре 2009 года.
El mandato actual de la UNPOS concluye en diciembre de 2009.

Текущий этап закончится в декабре 1998 года.
La fase actual terminaría en diciembre de 1998.

Учебный год начинается в январе и заканчивается в декабре.
El año académico empieza en enero y finaliza en diciembre.

В ходе первой сессии парламента, которая закончилась в декабре 2005 года, было принято 9 из 37 законов, представленных на рассмотрение парламенту.
Durante el primer período de sesiones del Parlamento, terminado en diciembre de 2005, se aprobaron 9 de las 37 leyes presentadas.

Этот проект закончился в декабре 2009 года, когда в штаб-квартире Органа состоялся заключительный практикум, посвященный презентации выстроенной модели.
El proyecto concluyó en diciembre de 2009, cuando se celebró en la sede de la Autoridad un curso práctico final para presentar los resultados del modelo.

Превышение контрольного показателя на, 7 процента в течение пятилетнего периода, закончившегося в декабре 2007 года.
Rendimiento un 0,7% por encima del parámetro de referencia en el quinquenio terminado en diciembre de 2007.

Мандат Миссии закончился в декабре 2002 года, и в настоящее время она находится на этапе ликвидации без бюджета на 2003/ 04 годы.
El mandato de la Misión finalizó en diciembre de 2002 y en la actualidad se encuentra en proceso de liquidación sin presupuesto para 2003-2004.

Годы: превышение контрольного показателя на 1, 1 процента в течение пятилетнего периода, закончившегося в декабре 2008 года.
Estimación para 2008-2009: rendimiento un 1,1% por encima del parámetro de referencia en el quinquenio terminado en diciembre de 2008.

Официальное осуществление проекта началось в апреле 2012 года и закончилось в декабре 2012 года.
El proyecto se puso en marcha oficialmente en abril de 2012 y concluyó en diciembre del mismo año.

Годы: превышение контрольного показателя на, 9 процента в течение пятилетнего периода, закончившегося в декабре 2009 года.
Rendimiento un 0,9% superior al parámetro de referencia en el período de cinco años terminado en diciembre de 2009.

Действие Национальной стратегии по борьбе с торговлей людьми на период 2005- 2007 годов закончилось в декабре 2007 года.
La Estrategia nacional de lucha contra la trata de seres humanos, 2005-2007, finalizó en diciembre de 2007.