ПРИНЦИПАМ ГУМАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• los principios de humanidad

Примеры использования Принципам гуманности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следуя принципам гуманности и этики, присущим нашей профессии, мы не ссылаемся на них в нашем докладе.
Como dictan los principios humanos y éticos de nuestra profesión, no hemos incluido esos casos en el informe.

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность принципам гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости.
Reiteramos nuestro estricto respeto de los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia.

Предыдущая версия закона не предусматривала такой возможности, что не соответствовало общепризнанным принципам гуманности.
La versión anterior de la ley no preveía esa posibilidad por lo que no era conforme con los principios de humanidad generalmente reconocidos.

В резолюции подчеркивается, что гуманитарная помощь должна оказываться согласно принципам гуманности, нейтралитета и беспристрастности.
En la resolución se pone de relieve el hecho de que la asistencia humanitaria debe prestarse de conformidad con los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad.

Они не должны также противоречить принципам гуманности, нейтралитета, беспристрастности и недопущения дискриминации или основным правам человека, применимым в случаях бедствий.
Además no debieran infringir los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad y no discriminación ni tampoco los derechos humanos básicos aplicables en situaciones de desastre.

Однако использование такого подхода не должно означать подчинение всей гуманитарной деятельности политическим целям в ущерб принципам гуманности, беспристрастности, нейтралитета и независимости.
Este enfoque no debe someter al conjunto de la acción humanitaria a objetivos políticos, en detrimento de los principios de humanidad, imparcialidad, neutralidad e independencia.

Ответ на международные призывы должен быть соизмерим с имеющимися нуждами и отвечать принципам гуманности; нейтралитет и непредвзятость должны всегда соблюдаться в международной ответной деятельности во всех чрезвычайных ситуациях.
Esa respuesta debe ser proporcional a las necesidades, y los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad deben siempre aplicarse a la respuesta internacional a todas las situaciones de emergencia.

Статья 86 указанного Закона гарантирует права трудящихся на безопасные и здоровые условия труда, свободные от любых притеснений и аморальных актов, а также на такое обращение, которое соответствует принципам гуманности, человеческого достоинства и другим гуманитарным ценностям.
Asimismo, el artículo 86 de dicha ley garantiza los derechos del trabajador a trabajar en un entorno seguro y sano, exento de todo tipo de acoso y actos inmorales, y a recibir un trato acorde con los principios de humanidad, dignidad humana y otros valores humanitarios.

Способность государства обусловить помощь идентификацией потребностей также полностью отвечает принципам гуманности, нейтралитета и беспристрастности, определенным в проекте статьи 6, и обязанности сотрудничать, признаваемой в проекте статьи 5.
La capacidad del Estado de condicionar la asistencia a las necesidades constatables también es plenamente coherente con los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad señalados en el proyecto de artículo 6 y con el deber de cooperar reconocido en el proyecto de artículo 5.

Международные гуманитарные организации и неправительственные организации обязаны также проводить различие между гуманитарной продовольственной помощью во время войны и продовольственной помощью в периоды мира, а также должны следовать в этой связи принципам гуманности, нейтралитета и беспристрастности.
Las organizaciones humanitarias y las organizaciones no gubernamentales internacionales también tienen la responsabilidad de distinguir la ayuda alimentaria de carácter humanitario en tiempo de guerra de la ayuda alimentaria en los períodos de paz y deberían ceñirse a los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad a este respecto.

Что, согласно статье 5 главы 2 Закона об иностранных гражданах, иностранец, которому отказано во въезде в страну или который подлежит высылке, может ходатайствовать о предоставлении ему вида на жительство, если соответствующее ходатайство будет основано на обстоятельствах, ранее не фигурировавших в деле, и если исполнение решения об отказе во въезде в страну или высылке противоречит принципам гуманности.
Explica que, de conformidad con el artículo 5 del capítulo 2 de la Ley de extranjería, un extranjero al que se le niega el ingreso o es expulsado, puede solicitar un permiso de residencia si la solicitud se basa en circunstancias no consideradas anteriormente en el examen del caso y si la aplicación de la decisión de denegación de ingreso o de expulsión es contraria a los principios humanitarios.

В резолюциях 43/ 131 и 45/ 100 Генеральной Ассамблеи о гуманитарной помощи жертвам стихийных бедствий и подобных чрезвычайных ситуаций подчеркивается:<< В случае стихийных бедствий и подобных чрезвычайных ситуаций все, кто оказывает гуманитарную помощь, должны уделять особое внимание принципам гуманности, нейтралитета и беспристрастностиgt;gt;.
En las resoluciones de la Asamblea General 43/131 y 45/100 sobre asistencia humanitaria a las víctimas de desastres naturales y situaciones de emergencia similares se subraya que" en los casos de desastres naturales y situaciones de emergencia similares, todos los que proporcionan asistencia humanitaria deben prestar especial consideración a los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad".

Иностранец, которому отказано во въезде, может вновь подать прошение о предоставлении вида на жительство, если это прошение основано на обстоятельствах, которые до этого не фигурировали в деле, и если этот иностранец имеет право на убежище в Швеции или если исполнение решения об отказе во въезде или о высылке будет противоречить принципам гуманности.
Un extranjero al que se haya negado la entrada puede volver a solicitar un permiso de residencia siempre que la solicitud se base en circunstancias no examinadas anteriormente y siempre que el extranjero tenga derecho a refugiarse en Suecia o que, por otros motivos, la ejecución de la decisión de negarle la entrada o de expulsarlo atente contra los principios humanitarios.

Согласно разделу 5( b) главы 2 Закона иностранец, которому отказано в праве на въезд, может подать повторное ходатайство о предоставлении вида на жительство, если в его основе лежат не рассмотренные ранее обстоятельства дела, которые предоставляют иностранцу право на получение убежища в Швеции, либо если выполнение решения об отказе в праве на въезд или о высылке будет противоречить принципам гуманности.
Según el párrafo b del artículo 5 del capítulo 2 de la Ley, el extranjero al que se haya denegado la entrada podrá solicitar de nuevo un permiso de residencia si la solicitud se basa en circunstancias que no hubieren sido examinadas anteriormente que justifiquen el asilo del extranjero en Suecia, o bien si aplicar la decisión de denegar la entrada o de expulsar al extranjero estuviera en pugna con los principios humanitarios.

Однако это обязательство ограничивается только субъектами международного права и не влечет за собой требование, чтобы пострадавшее государство приняло помощь; если пострадавшее государство все-таки согласилось на оказание ему гуманитарной помощи, оно сохраняет право, в соответствии со своим внутренним законодательством, осуществлять руководство, контроль, надзор и координацию применительно к предоставленной помощи на своей территории согласно принципам гуманности, нейтралитета и беспристрастности.
Sin embargo, esa obligación está limitada únicamente a los sujetos del derecho internacional y no impone al Estado afectado el deber de aceptar el socorro; una vez que el Estado ha dado su consentimiento para recibir ayuda humanitaria, conserva el derecho, con arreglo a su legislación interna, de dirigir, controlar, supervisar y coordinar la asistencia prestada en su territorio de conformidad con los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad.

Как следует из его мандата, главная роль Управления в кризисных ситуациях заключается в поддержке заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи, с тем чтобы обеспечить своевременное, эффективное и скоординированное осуществление гуманитарной деятельности с учетом обстоятельств, оказание помощи без дублирования и соответствие гуманитарной деятельности согласованным на международном уровне принципам гуманности, беспристрастности и нейтральности.
De conformidad con su mandato, la función principal de la Oficina en una situación de crisis es prestar apoyo al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador de Socorro de Emergencia a fin de que la acción humanitaria sea puntual, efectiva, coordinada y acorde con las circunstancias, se eviten duplicaciones en la prestación de asistencia y las actividades humanitarias se atengan a los principios de humanidad, imparcialidad y neutralidad internacionalmente convenidos.

Каковы последствия для принципа гуманности и оговорки Мартенса?
¿Cuáles son las implicaciones para el principio de humanidad y la Cláusula Martens?

Гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности".( Резолюция 46/ 182, приложение, пункт 2).
La asistencia humanitaria deberá proporcionarse de conformidad con los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad.”(resolución 46/182, anexo, párr. 2).

Пакистан принял стратегическое решение-- на основе наших принципов гуманности и национальных интересов-- поддержать войну против терроризма.
El Pakistán adoptó una decisión estratégica, basada en nuestros principios de humanidad e interés nacional, de apoyar la guerra contra el terrorismo.

Сознавая желательность продолжения изучения принципов гуманности, регламентирующих поведение всех лиц, групп лиц и государственных органов.
Consciente de la conveniencia de seguir estudiando los principios de humanidad que rigen la conducta de todas las personas, grupos y autoridades públicas.

Конвенция и протоколы к ней касаются вопроса применения оружия, несовместимого с принципами гуманности и законами войны.
En la Convención y sus Protocolos se aborda el empleo de armas incompatibles con los principios de humanidad y las leyes de la guerra.

Швеция и Индия подтверждают идею о том, что гуманитарная помощь должна предоставляться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности.
Suecia y la India reafirman la idea de que la asistencia humanitaria debe prestarse de conformidad con los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad.

Принцип гуманности приобрел свое центральное место в международно-правовом режиме с развитием международного гуманитарного права.
El principio de humanidad pasó a ocupar un lugar central dentro del régimen jurídico internacional con el desarrollo del derecho internacional humanitario.

Таким образом, принцип гуманности не только касается материальных или физических исканий, но и распространяется также на права.
Así pues, el principio de humanidad no sólo abarca una pretensión material o física, sino que también se extiende a los derechos.

Пикте приписывал принципу гуманности три элемента: предотвращать и облегчать страдания, защищать жизнь и здоровье и обеспечивать уважение индивидуума.
Pictet ha atribuido tres elementos al principio de humanidad: prevenir y mitigar los sufrimientos, proteger la vida y la salud y garantizar el respeto del individuo.

Принцип гуманности- необходимо всегда принимать меры по уменьшению людских страданий при обеспечении и уважении достоинства и прав всех потерпевших;
El principio de humanidad. Los sufrimientos humanos han de mitigarse dondequiera que se produzcan, y se deben respetar y proteger la dignidad y los derechos de todas las víctimas.

И наоборот, принцип гуманности воспрещает причинение страданий, ранений или разрушений, в которых собственно нет необходимости для достижения законных военных целей.
En cambio, el principio de humanidad prohíbe infligir sufrimientos, lesiones o destrucción que no sean verdaderamente necesarios para lograr los objetivos militares legítimos.

Эта норма проистекает из принципа гуманности и тоже закладывает основу для ограничений и запрещений, изложенных в протоколах к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
Esta norma se deriva del principio de humanidad y también es la base de las restricciones y prohibiciones establecidas en los Protocolos de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Принцип гуманности акцентирует внимание на необходимости предотвращения и облегчения человеческих страданий и защиты жизни и здоровья людей при обеспечении уважения к личности.
El principio de humanidad destaca la necesidad de prevenir y mitigar el sufrimiento humano y proteger la vida y la salud al tiempo que se asegura el respeto de la persona.

Принцип гуманности признает, что запрещается причинение страданий, ранений или разрушений, в которых, собственно, и нет необходимости для реализации законной военной цели.
El principio de humanidad reconoce que está prohibido infligir sufrimientos, lesiones o destrucciones que no sean realmente necesarias para el logro de los objetivos militares legítimos.