РУКОВОДЯЩИЙ ПРИНЦИП на Испанском - Испанский перевод

• principio rector
• directriz
• el principio orientador
• orientación
• directrices

Примеры использования Руководящий принцип на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководящий принцип 4: Статус.
Directriz 4: Condición.

Гендерное равенство и равноправие как руководящий принцип деятельности Доминиканского Государства.
Igualdad y equidad de género adoptadas como principios guía del accionar del Estado Dominicano.

Каждый руководящий принцип сопровождается своим комментарием.
Cada una de las directrices va seguida por un comentario.

Первый доклад( TD/ B/ CОm. 2/ ISAR/ 16) включает введение, концептуальную методологию и руководящий принцип 1 оформление финансовых отчетов.
El primero(TD/B/COM.2/ISAR/16) contiene una introducción, un marco conceptual y una Directriz 1, para la presentación de estados financieros.

Руководящий принцип 16 разъясняет, каким образом следует разрабатывать это программное обязательство.
En el Principio Rector 16 se aclara cómo se debe asumir este compromiso político.

В главе IV содержится руководящий принцип, касающийся сферы применения Руководящих принципов..
El capítulo IV contiene una directriz sobre el ámbito de aplicación de las Directrices..

Руководящий принцип 14 касается внешнего независимого механизма контроля и подотчетности с точки зрения доступа к медицинским препаратам.
La directriz 14 se refiere al mecanismo de vigilancia y rendición de cuentas independiente relativo al acceso a los medicamentos.

Быстрое биологическое разложение легче всего определяется с помощью испытаний ОЭСР на способность к биоразложению( руководящий принцип испытаний ОЭСР 301( А- F)).
La biodegradación inmediata se define del modo más sencillo usando las pruebas de biodegradabilidad de la OCDE(Pauta 301(A- F)).

Равенство- руководящий принцип в области образования, деятельности средств массовой информации и государственных и частных учреждений.
La igualdad de las personas es un principio rector de los daneses y de la educación, los medios de información e instituciones privadas del país.

С учетом сказанного выше предлагаемый руководящий принцип( пункт 3 упомянутого принципа) можно сформулировать следующим образом:.
De conformidad con todo lo señalado anteriormente, la propuesta de principio rector(el apartado 3 del mismo principio) diría así:.

Предлагаемый руководящий принцип в рамках принципа, касающегося оснований недействительности, можно сформулировать следующим образом:.
La propuesta de principio rector, dentro a su vez del mismo principio relativo a las causas de nulidad, podría ser la siguiente:.

Вместе с тем следует отметить, что это положение образует руководящий принцип для соответствующих государств, а не жесткую и прочную норму международного права».
Sin embargo, cabe señalar que este es un principio rector para los Estados interesados, más que una norma concluyente de derecho internacional”.

Следует также применять общий руководящий принцип относительно установления баланса между правами человека и соображениями безопасности, о чем говорится в пункте 1 настоящего доклада.
También debería aplicarse la orientación general sobre el equilibrio entre los derechos humanos y los intereses en materia de seguridad que figura en el párrafo 1 de la presente nota.

Руководящий принцип наших усилий должен заключаться в том, что развитие для всех предполагает знания для всех и ИКТ для всех без какой-либо дискриминации.
El principio rector de nuestros esfuerzos debería ser que el desarrollo para todos presupone el conocimiento para todos y la tecnología de la información y las comunicaciones para todos, y todo ello sin ningún tipo de discriminaciones.

В дополнение к положениям, изложенным в Конституции, в Базовом законе об образовании закреплен руководящий принцип" обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин".
Además de las disposiciones de la Constitución, uno de los principios orientadores en la Ley orgánica del sistema educacional es" asegurar la igualdad de oportunidades de ambos sexos".

Комментарий: Руководящий принцип 20 отражает базовое с точки зрения осуществления права на здоровье требование, чтобы все медицинские препараты были хорошего качества, безопасными и эффективными.
Comentario: La directriz 20 refleja el requisito elemental del derecho a la salud de que todos los medicamentos sean de buena calidad, seguros y eficaces.

Я выступаю в этом зале как представитель страны, которая верит в Организацию Объединенных Наций и рассматривает многостороннюю дипломатию как руководящий принцип отношений между государствами.
Vengo a este Salón como representante de un país que tiene fe en las Naciones Unidas y que considera el multilateralismo como el principio orientador de las relaciones entre los Estados.

Руководящий принцип управления в Свазиленде заключается в проведении консультаций с народом при разработке или пересмотре любого магистрального направления национальной политики.
El gobierno de Swazilandia se guía por el principio de la consulta con la población, cuando se formula o se somete a examen una política nacional importante.

В 2002 году УВКПЧ и ЮНЭЙДС пересмотрели руководящий принцип 6( www. unhchr. ch/ hiv/ g6), касающийся обеспечения доступа к службам предупреждения, лечения, ухода и поддержки в контексте ВИЧ/ СПИДа.
En 2002, la Oficina del Alto Comisionado y el ONUSIDA revisaron la directriz 6(www. unhchr. ch/hiv/g6), sobre el acceso a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo en el contexto del VIH/SIDA.

Руководящий принцип 6: Ограничение длительного существования космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет- носителей в районе низкой околоземной орбиты( НОО) после завершения их программы полета.
Directriz 6: Limitación de la presencia a largo plazo de naves espaciales y etapas orbitales de vehículos de lanzamiento en la región de la órbita terrestre baja(LEO) al final de la misión.

Министерство внутренних дел, которое несет ответственность за вопросы, касающиеся обеспечения правового регулирования на местном уровне, утвердило этот руководящий принцип, что позволит применять его в процессе работы над подзаконными актами.
El Ministerio del Interior, responsable de las cuestiones relacionadas con la creación de regulaciones locales, ha aprobado estas directrices que se utilizarán en el proceso de formulación de reglamentos.

Один руководящий принцип выполнения этой роли будет заключаться в использовании и укреплении имеющихся структур и связей с ключевыми партнерами на всех уровнях.
Uno de los principios rectores para apoyar esta función será la de aprovechar y fortalecer las estructuras existentes y los vínculos con los asociados fundamentales a todos los niveles.

Что касается вопроса о возвращении ВПЛ после долгого периода отсутствия, то руководящий принцип заключается в том, чтобы обеспечить ВПЛ право выбирать, где они хотят жить, и вернуть себе свою собственность.
Pasando a la cuestión del regreso de los desplazados internos a sus hogares después de un largo periodo, el principio rector es el de lograr que los desplazados internos tengan el derecho a elegir dónde desean vivir y a recuperar sus bienes.

Например, руководящий принцип об осуществлении статьи 14 Рамочной конвенции свидетельствует о том, что Конференция Сторон впоследствии конкретно определила значение и сферу охвата правила и истолковала значение ее терминов.
Una directriz para la aplicación del artículo 14 del Convenio Marco, por ejemplo, demuestra que la Conferencia de las Partes ha definido ulteriormente el sentido y el alcance de una norma y ha interpretado el significado de sus términos.

И наконец, руководящий принцип 7 запрещает врачам и другим профессиональным работникам здравоохранения участие в процедурах пересадки органов, если есть основания полагать, что эти органы были предметом торговых сделок.
Por último, el principio rector nº 7 impone a los médicos y otros profesionales de la salud la prohibición de participar en operaciones de trasplante de órganos si tienen motivos para pensar que esos órganos han sido objeto de una transacción comercial.

Принимая к сведению руководящий принцип 8« Специальные меры по защите и поддержке детей, оказавшихся жертвами торговли людьми», содержащийся в докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человекаСм. E/ 2002/ 68/ Add. 1..
Tomando nota de la directriz 8, Medidas especiales para la protección y la asistencia a los niños víctimas de trata de personas, contenida en el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos HumanosVéase E/2002/68/Add.1..

Руководящий принцип государственной политики требует также от граждан охранять памятники, места и объекты, представляющие исторический интерес и имеющие национальное значение, при этом в части III Конституции Индии гарантируется право на свободу культуры.
El Principio rector de la política del Estado también obliga a los ciudadanos a proteger monumentos, lugares y objetos de interés histórico e importancia nacional, además del derecho a la libertad cultural garantizado por la parte III de la Constitución de la India.

Поэтому руководящий принцип деятельности Организации Объединенных Наций в области проведения выборов заключается в оказании правительствам по их просьбе помощи в целях обеспечения того, чтобы народ, которым они управляют, мог играть свободную и активную роль в выборе своих правительств.
Por tanto, el principio rector de las actividades electorales de las Naciones Unidas es asistir a los gobiernos, a petición de éstos, para asegurar que el pueblo gobernado pueda participar libre y activamente en la elección de sus gobernantes.

Руководящий принцип 19 утверждает, что в целях предотвращения и смягчения неблагоприятного воздействия на права человека предприятиям следует интегрировать результаты проведенных ими оценок воздействия во все соответствующие внутренние функции и процессы и принять надлежащие меры.
En el Principio Rector 19 se indica que para prevenir y mitigar las consecuencias negativas sobre los derechos humanos, las empresas deben integrar las conclusiones de las evaluaciones de impacto en el marco de las funciones y procesos internos pertinentes y tomar las medidas oportunas.