ПРИНЦИПУ УНИВЕРСАЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el principio de universalidad

Примеры использования Принципу универсальности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, осуществление" Программы 93+ 2" должно отвечать принципу универсальности.
Por último, la ejecución del Programa 93+2 debe obedecer al principio de la universalidad.

Вопреки принципу универсальности Китайская Народная Республика не была включена в их число.
En contra del principio de la universalidad, la República Popular de China no fue incluida.

Мы считаем, что подобное же значение должно быть придано принципу универсальности Организации Объединенных Наций.
Consideramos que se debe atribuir la misma importancia al principio de universalidad de las Naciones Unidas.

Это соответствовало бы принципу универсальности, закрепленному в нашем Уставе, а также нормам международного права.
Su inclusión se ajusta al principio de universalidad, consagrado en nuestra Carta, así como a las normas del derecho internacional.

Содержащиеся в ней формулировки противоречат принципу универсальности и являются отражением идеологии" холодной войны".
Su lenguaje contradice el principio de la universalidad y refleja la ideología de la guerra fría.

Кроме того, декларация противоречит принципу универсальности прав человека, поскольку она ставит уважение прав человека в зависимость от поведения, определяемого органами государства.
Además, es contrario al principio de la universalidad de los derechos humanos por cuanto condiciona su respeto a actos que decidan las autoridades estatales.

Отказ в праве на международную представленность противоречит принципу универсальности, предусмотренному положениями Устава.
La denegación del derecho a la representación internacional contraviene el principio de universalidad previsto en la Carta.

Согласно принципу универсальности правительство Сальвадора должно стремиться выделять адекватные ресурсы на удовлетворение основных потребностей всех пожилых людей.
De acuerdo con el principio de universalidad, el Gobierno salvadoreño deberá procurar que los recursos satisfagan las necesidades básicas de todas las personas mayores.

Мы подтверждаем нашу приверженность принципу универсальности прав человека и их защите и поощрению.
Reafirmamos nuestra profunda adhesión a la universalidad de los derechos humanos, a su promoción y a su protección.

Признание Китайской Народной Республики Организацией Объединенных Наций вполне соответствует принципу универсальности и Уставу Организации Объединенных Наций.
El reconocimiento de la República Popular de China por las Naciones Unidas es compatible con el principio de universalidad y con la Carta de las Naciones Unidas.

В страновых программах уделяется больше внимания принципу универсальности, который требует обеспечить охват неохваченных уязвимых групп.
En los programas por países se destaca el principio de universalidad, en el que se señala la necesidad imperiosa de alcanzar a los grupos marginados y vulnerables.

Это противоречило бы принципу универсальности, если из-за этих трудностей в таких операциях будут участвовать только страны, обладающие большими финансовыми ресурсами.
Sería contrario a la esencia misma del principio de universalidad que por estas dificultades sólo puedan participar en estas operaciones los países que disponen de grandes recursos financieros.

Пункт 5 в его нынешнем виде допускает исключения и противоречит принципу универсальности, который должен применяться ко всем государствам- членам Организации Объединенных Наций.
El párrafo 5 en su formulación actual es excluyente y contrario al principio de universalidad que debe aplicarse a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Г-н Шаймонгкол( Таиланд) говорит, что содействие соблюдению прав человека и основных свобод должно отвечать принципу универсальности и взаимозависимости всех прав.
El Sr. Chaimongkol(Tailandia) dice que la promoción de los derechos humanos y de las libertades fundamentales debe responder al principio de universalidad y de interdependencia de todos los derechos.

Однако принцип универсальности пресечения не должен приравниваться к принципу универсальности юрисдикции или универсальности компетенции судебных органов.
Sin embargo, el principio de la universalidad de la represión no debería identificarse con el principio de la universalidad de la jurisdicción o de la universalidad de la competencia de órganos judiciales.

Верные принципу универсальности и взаимозависимости всех прав человека, мы целиком и полностью поддерживаем права человека коренных народов, зафиксированные в Декларации.
Al adherirnos al principio de la universalidad y la interrelación de todos los derechos humanos, apoyamos plenamente los derechos humanos de los pueblos indígenas tal como se consagran en la Declaración.

У Египта есть серьезные оговорки в отношении принятия проекта протокола в обхода консенсуса, поскольку это противоречит принципу универсальности прав человека и может создать опасный прецедент.
Egipto tiene grandes reservas sobre la aprobación del proyecto de protocolo sin consenso, porque atenta contra el principio de la universalidad de los derechos humanos y podría sentar un precedente peligroso.

Наше правительство, подобно многим, если не всем, решительно привержено принципу универсальности прав человека, о чем напомнила нам в 1993 году Всемирная конференция по правам человека в Вене.
Mi Gobierno, como muchos gobiernos, si no todos, mantiene su firme compromiso con el principio de la universalidad de los derechos humanos, como lo recordó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, que se celebró en Viena en 1993.

Страны Центральной Америки отмечают, что увеличение числа членов Специального комитета по операциям по поддержанию мира соответствует принципу универсальности- одному из основополагающих принципов Организации Объединенных Наций.
Los países de Centroamérica observan que la ampliación de la composición del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz reflejaría el principio de universalidad, que constituye uno de los principios fundamentales de las Naciones Unidas.

Мы вновь заявляем о нашей твердой приверженности принципу универсальности всех прав человека и основных свобод, поощрение и защита которых являются предметом законной озабоченности международного сообщества.
Reafirmamos nuestro firme compromiso con la universalidad de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, cuya promoción y protección constituyen preocupación legítima de la comunidad internacional.

Кроме того, из пятнадцати членов Совета пять членов могут пользоваться правом вето. По нашему мнению, право вето противоречит принципу универсальности, а право вершить судьбы мира дано лишь нескольким членам Организации Объединенных Наций.
Además, de los 15 miembros del Consejo, cinco disfrutan del poder de veto, el cual, a nuestro juicio, es contrario al principio de universalidad y deja en manos de unos pocos el destino de nuestro mundo.

Европейский союз напомнил о своей приверженности принципу универсальности прав человека; в соответствии с Венской декларацией и другими договорами никакие традиции не могут оправдывать нарушение или ущемление прав человека.
La Unión Europea recordó su compromiso con la universalidad de los derechos humanos; en virtud de la Declaración de Viena y otros instrumentos, ninguna tradición podía justificar violaciones o limitaciones de los derechos humanos.

Квазиуниверсальная юрисдикция, устанавливаемая согласно данному принципу, на практике может быть близка к принципу универсальности, особенно в случае юрисдикций, не признающих принцип субститутивного отправления правосудия.
La jurisdicción cuasiuniversal establecida por el principio</emfgt; podía en la práctica acercarse al principio de la universalidad, en particular en jurisdicciones que no reconocían <emfgt;el principio de la administración indirecta de la justicia.

В силу своего членства она также надеется сыграть активную роль в содействии принципу универсальности членства в Организации Объединенных Наций и в содействии достижению справедливого и равноправного регионального и международного порядка.
Como Miembro de las Naciones Unidas, esperaba desempeñar un papel activo en la promoción del principio de la universalidad de las Naciones Unidas y del logro de un orden internacional y regional justo y equitativo.

Я хотел бы привлечь внимание к принятой в 1971 году резолюции 2758( XXVI), в результате которой 21, 8 миллиона человек оказались лишенными своего права на международное представительство и которая полностью противоречит священному принципу универсальности, зафиксированному в Уставе.
Deseo recordar la resolución 2758(XXVI), aprobada en 1971, en la que se denegó a más de 21,8 millones de personas el derecho a la representación internacional y que contraviene totalmente el principio de la universalidad consagrado en la Carta.

Некоторыми были высказаны опасения в отношении того, что это предложение может нанести ущерб принципу универсальности; другие выразили озабоченность в связи с повышением в рамках новой системы порогового уровня ВНП на душу населения с 750 до 1000 долл. США в качестве критерия для оказания помощи и заявили, что по этой причине они не могут поддержать это предложение.
Algunos expresaron el temor de que la propuesta violara el principio de universalidad; otros expresaron preocupación por el aumento del umbral del PNB de 750 dólares a 1.000 dólares en el nuevo sistema como criterio para la prestación de asistencia y, por consiguiente, dijeron que no podían apoyar la propuesta.

В противном случае продление действия этого Договора, который нацелен на прекращение распространения ядерного оружия, приведет к увековечиванию пагубной ситуации, которая не является ни сбалансированной, ни надлежащей и которая противоречит принципу универсальности.
De lo contrario, la prórroga de este Tratado, que tiene el propósito de poner coto a la proliferación nuclear, llevaría a la consagración de una realidad adversa que no es ni equilibrada ni adecuada y que contraviene el principio de la universalidad.

Оговаривание условий противоречит духу Устава Организации Объединенных Наций, принципу равенства и взаимной выгоды в рамках международного сотрудничества в области развития и принципу универсальности и нейтралитета деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в области развития.
La imposición de condiciones está en contradicción con el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas, el principio de la igualdad y el beneficio mutuo en la cooperación internacional para el desarrollo y el principio de la universalidad y neutralidad de los organismos de desarrollo de las Naciones Unidas.

Отсутствие Тайваня в Организации Объединенных Наций создает брешь в глобальной сети сотрудничества, противоречит идеалам и концепциям сотрудничества, идет вразрез с идеалами и концепциями справедливости, которые проповедует Организация Объединенных Наций, а также противоречит принципу универсальности.
La ausencia de Taiwán en las Naciones Unidas genera una brecha en la red mundial de cooperación, es contraria a los ideales y al concepto de justicia que defienden las Naciones Unidas y contraviene el principio de la universalidad.