РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ЗЕМЛИ на Испанском - Испанский перевод

• distribución de la tierra
• la distribución de tierras
• distribución de las tierras
• de asignación de tierras

Примеры использования Распределения земли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коэффициент Джини для распределения земли.
Coeficiente de Gini de la distribución de la tierra.

Законодательство, касающееся землепользования и распределения земли.
La legislación sobre utilización y distribución de las tierras.

К сожалению, в сфере распределения земли ситуация очевидно ухудшилась.
Lamentablemente, la situación en cuanto a la distribución de la tierra parece haber empeorado.

Так же дело обстоит с процессом распределения земли.
También era legal el proceso de distribución de tierras.

Оратор спрашивает, сколько женщин- глав домохозяйств выиграли от этого распределения земли.
Pregunta cuántas mujeres jefas de hogar se han visto beneficiadas en esta distribución de tierras.

Огромное число людей ожидает распределения земли государством на основе концессий в социальных целях.
Numerosas personas esperan repartos de parcelas por parte del Estado mediante concesiones para fines sociales.

Проведение обзора законов, регулирующих порядок распределения земли и имущественные права женщин;
Revisar las leyes que rigen la distribución de la tierra y los derechos de custodia de la mujer.

Другой важный аспект программы касается лиц, которые традиционно оставались за пределами процесса распределения земли.
Otro rasgo importante es el relacionado con segmentos que tradicionalmente están excluidos de este proceso de distribución de tierras.

Одна из рассматривавшихся тем касалась процесса распределения земли и прав лаосских женщин в этом процессе.
Uno de los temas considerados ha sido el proceso de adjudicación de tierras y los derechos de las mujeres lao en dicho proceso.

Кроме того, в рамках программ распределения земли попрежнему предполагается, что получателями в основном будут не женщины, а мужчины.
Además, los programas de distribución de tierras siguen asumiendo frecuentemente que sus beneficiarios serán hombres, no mujeres.

Например, оно может допускать дискриминацию в отношении одиноких женщин в том, что касается распределения земли и наследственных прав.
Por ejemplo, puede discriminar a la mujer soltera en lo que respecta a la asignación de tierras y los derechos sucesorios.

Одна из затронутых тем касалась процесса распределения земли и прав лаосских женщин в рамках этого процесса.
Uno de los temas considerados fue el proceso de adjudicación de las tierras y los derechos de las mujeres lao en dicho proceso.

Политика в области распределения земли, проводимая международными финансовыми учреждениями, в еще большей степени ухудшила положение бедноты.
Las políticas de distribución de tierra promovidas por las instituciones financieras internacionales habían empeorado aún más la situación de los pobres.

Между этими двумя группами населения существует громадный разрыв, в частности в том, что касается доходов, образования, занятости, жилья и распределения земли.
Subsisten enormes diferencias entre las dos comunidades, particularmente en materia de ingresos, educación, empleo, vivienda y distribución de tierras.

Проблема распределения земли явилась одной из ключевых политических проблем, с которой столкнулось правительство независимой Республики Зимбабве.
La distribución de las tierras ha sido una de las cuestiones políticas más delicadas a las que se ha enfrentado el Gobierno del Zimbabwe independiente.

Одним из наиболее важных, определяющих факторов является характер распределения доходов, который тесно связан с характером распределения земли.
Uno de los determinantes más importantes es la distribución del ingreso que guarda una estrecha relación con la distribución de la tierra.

В этих целях правительство реализует различные программы распределения земли, переселения, ипотечного кредитования и жилищного строительства.
Para ello, el Gobierno ha estado ejecutando varios programas de distribución de terrenos, reasentamiento de población, financiación de hipotecas y desarrollo de viviendas.

Освещение проблем коренных народов средствами массовой информации сосредоточено главным образом на теме жалоб, касающихся распределения земли.
La cobertura de los medios de difusión de los pueblos indígenas se ha centrado predominantemente en el tema de las denuncias acerca de la distribución de tierras.

Представляется, что предпринятые в последние годы усилия по обеспечению равенства мужчин и женщин в вопросах распределения земли, начали приносить свои плоды.
Parece ser que han dado frutos los esfuerzos realizados en los últimos años para conseguir la paridad entre los géneros por lo que respecta a la distribución de la tierra.

Инициативы по искоренению нищеты включают программу земельной реформы, которая помогла преодолеть нищету гражданам, участвующим в программе распределения земли.
Las iniciativas en ese ámbito incluyen un programa de reforma de la tenencia de la tierra que ha conseguido sacar de la pobreza a los ciudadanos que participan en el plan de distribución de tierras.

Национальный план распределения земли осуществляется децентрализованно, силами подразделений на уровне коммун, чтобы упростить юридическую процедуру вступления в права собственности.
La gestión del plan nacional de distribución de la tierra fue descentralizada en oficinas de las comunas a fin de simplificar el proceso legal de determinación de la propiedad.

В рамках этого форума конструктивно обсуждаются вопросы огромной важности, включая приватизацию квартир, поправки к законам о собственности и вопросы распределения земли.
En este foro se han debatido de manera constructiva cuestiones de enorme importancia, como la privatización de los apartamentos, las enmiendas a la legislación sobre propiedad y cuestiones de asignación de tierras.

Тем не менее в период колониальной оккупации проблема несправедливого распределения земли оставалась нерешенной. Перемены произошли лишь в результате земельных реформ, проведенных после Второй мировой войны.
Sin embargo, durante este período colonial la distribución de la tierra siguió siendo asimétrica y sólo cambió como resultado de la reforma agraria que se realizó con posterioridad a la segunda guerra mundial.

Она охватывает и вопросы распределения земли, и владения землей, и другие аспекты правовых структур и процессов, определяющих право владения производительными ресурсами и контроль над ними.
Hay que considerar también la distribución de la tierra, su régimen de tenencia y otros aspectos de las estructuras y procesos legales que determinan la propiedad y el control de los recursos productivos.

Изучение жилищного кризиса привело к увеличению жилищных субсидий на финансирование строительства новых домов и на программу распределения земли.
Los resultados de un estudio sobre la crisis de vivienda han propiciado el aumento de los subsidios destinados a financiar la construcción de nuevas viviendas y el establecimiento de un programa de distribución de la tierra.

Торговля наркотиками, служащая источником финансирования терроризма, свела на нет практику распределения земли посредством проведения аграрной реформы и естественного процесса передачи земли по наследству от одного поколения к другому.
El narcotráfico, financiador del terror, reversó la tendencia a la distribución de la tierra, que se daba por razones de reforma agraria y de reparto natural por sucesión de una generación a otra.

Касаясь вопроса об аграрной реформе и распределения земли в городской и сельской местности, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации об обследовании земельного фонда, выдаче документов на владение землей и распределении земельных наделов.
Con respecto a la reforma agraria y a la distribución de las tierras urbanas y rurales, el Comité deplora que no se haya facilitado información sobre levantamientos topográficos, entrega de títulos de propiedad y asignación de tierras..

Комитет рекомендует предпринять дополнительные шаги по борьбе с расовой дискриминацией в сферах имущественных прав, распределения земли, образования, обеспечения жильем, занятости, здравоохранения и справедливого распределения ресурсов.
El Comité recomienda que se adopten nuevas medidas para combatir la discriminación racial en las esferas de la propiedad, la distribución de tierras, la educación, la vivienda, el empleo, la atención de la salud y la distribución equitativa de los recursos.

Делегация признает, что сохраняются проблемы в сферах образования и распределения земли, и подчеркивает озабоченность правительства в связи с этими вопросами, но не приводит никаких примеров относительно жалоб, связанных с расовой дискриминацией, поступающих на рассмотрение судов.
La delegación reconoció que aún persisten problemas en relación con la educación y la distribución de tierras, y puso de relieve la preocupación del Gobierno por esos asuntos, pero no proporcionó ejemplos de denuncias de discriminación racial presentadas ante los tribunales.

Эти изменения могут оказывать благоприятное или пагубное воздействие на окружающую среду в зависимости от реальных институциональных факторов-- рыночных условий, прав собственности, распределения земли, налогов и субсидий применительно к различным видам производства и потребления.
Estas transformaciones pueden tener efectos positivos o destructivos en el medio ambiente, dependiendo de la realidad institucional(condiciones de mercado, derechos de propiedad, distribución de la tierra, impuestos y subsidios sobre los diversos tipos de producción y consumo).