РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ЗЕМЛИ на Английском - Английский перевод

• land distribution
• land allocation

Примеры использования Распределения земли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так же дело обстоит с процессом распределения земли.
The same was true for the land allocation process.

Они также изучают последствия распределения земли и земельной реформы.
They also study the impact of land distribution and reform.

Людям было предоставлено право выбирать между различными моделями распределения земли.
The people were given the right to choose among different models of land distribution.

К сожалению, в сфере распределения земли ситуация очевидно ухудшилась.
Regrettably, the situation seemed to have worsened in the area of land distribution.

У народов, входивших в Конфедерацию Ирокезов, действовала аналогичная общественная система распределения земли.
The Iroquois had a similar communal system of land distribution.

Проведение обзора законов, регулирующих порядок распределения земли и имущественные права женщин;
Review laws governing the distribution of land and custodial rights of women.

Оратор спрашивает, сколько женщин- глав домохозяйств выиграли от этого распределения земли.
She wondered how many female heads of household had benefited from that land distribution.

Шестая часть касается вопроса распределения земли, который был спорным в обоих регионах.
The sixth part deals with the issue of land distribution, which has been a contentious one in both provinces.

Стержневым элементом этой политики является принцип равенства и справедливого распределения земли.
Gender equality and equitable distribution of land are at the heart of the National Land Policy.

Равенство возможностей же в свою очередь зависит от распределения земли, образования и социального равенства.
Equality of opportunity depends on such factors as land distribution, education, and social equality.

Огромное число людей ожидает распределения земли государством на основе концессий в социальных целях.
Large numbers of people wait for land distribution from the State through concessions for social purposes.

Для удобства, хотя это и несколько искусственно, проблему распределения земли можно было бы разбить на две составляющие.
It is convenient, though somewhat artificial, to break the land allocation problem into two decisions.

Представляется, что предпринятые в последние годы усилия по обеспечению равенства мужчин и женщин в вопросах распределения земли, начали приносить свои плоды.
The efforts of recent years to obtain gender parity in land distribution seemed to have born fruits.

Более детальная информация по вопросу распределения земли содержится в рабочем документе за 2005 год A/ AC. 109/ 2005/ 10.
More detailed information on land distribution issues is provided in the 2005 working paper A/AC.109/2005/10.

Между этими двумя группами населения существует громадный разрыв, в частности в том, что касается доходов, образования, занятости, жилья и распределения земли.
Wide gaps still existed between the two communities, especially in income, education, employment, housing and land distribution.

Одним из неформальных поселений, появившихся после распределения земли, является Ново- Орловаца, расположенное на южной окраине Приедора.
Nova Orlovaca, in south Prijedor, is one of the informal settlements developed after this land distribution.

Проблема распределения земли явилась одной из ключевых политических проблем, с которой столкнулось правительство независимой Республики Зимбабве.
The question of land distribution has been one of the most critical policy issues that has faced the independent Zimbabwe Government.

Одна из рассматривавшихся тем касалась процесса распределения земли и прав лаосских женщин в этом процессе.
One of the topics touched upon has been the land allocation process and the rights of the Lao women in this process.

Изучение жилищного кризиса привело к увеличению жилищных субсидий на финансирование строительства новых домов и на программу распределения земли.
A study of the housing crisis had lead to an increase in housing subsidies to finance the building of new housing and to a land distribution programme.

Одна из затронутых тем касалась процесса распределения земли и прав лаосских женщин в рамках этого процесса.
One of the topics touched upon has been the land allocation process and the rights of the Lao women in this process.

Просьба представить информацию о мерах, которые принимаются в целях обеспечения принципа гендерного равноправия в области распределения земли и прав собственности на имущество.
Please provide information on the measures being taken to ensure gender equality in land distribution and property ownership.

В этих целях правительство реализует различные программы распределения земли, переселения, ипотечного кредитования и жилищного строительства.
Towards this end, the Government has been implementing various programs on land distribution, relocation, mortgage financing and housing development.

Согласно официальным оценкам, наиболее коррумпированными являются сферы дорожной полиции, таможенного контроля, распределения земли, сбора налогов и государственных закупок.
Official data show that the most corrupt are the spheres of road police, customs control, land allocation, tax collection and public procurement.

Инициативы по искоренению нищеты включают программу земельной реформы, которая помогла преодолеть нищету гражданам, участвующим в программе распределения земли.
Poverty eradication initiatives included a land reform programme which had brought citizens involved in the land distribution scheme out of poverty.

КЛРД по-прежнему обеспокоен тем, что существующее положение в области распределения земли на Фиджи затрудняет экономическое развитие некоренных общин, в частности фиджийцев индийского происхождения.
CERD remained concerned that the status of land distribution in Fiji inhibited the economic development of nonindigenous communities, particularly IndoFijians.

Кроме того, были приняты конкретные меры на уровне провинций в отношении финансирования замеров земли и делимитации границ и обеспечения технической и финансовой помощи после распределения земли.
In addition, specific measures had been adopted at provincial level to fund land measurement and delimitation and to provide technical and financial assistance following land allocation.

Что касается вызывающих тревогу тенденций в рамках процесса распределения земли, то Союз лаосских женщин организовал семинары по вопросам лаосского права для своих представителей по всей территории страны.
In terms to change the worrying shift in the land allocation process, the Lao Women's Union has organized seminars on Lao law for its representatives around the country.

В предварительном порядке до получения более подробной информации он отвечает, что сложившаяся система распределения земли является крайне сложной, при этом некоторые из ее элементов берут свое начало в ΞςΙΙΙ€ веке.
As an initial answer pending more detailed replies, he said that the inherited system of land distribution was highly complicated, some of it going back to the eighteenth century.

Колониальное и жесткое насильственно- расовое распределения земли в сельских районах представляли опасность для устойчивости и независимости африканского сельского хозяйства.
Colonial dispossession and a rigidly enforced racial distribution of land in the rural areas had dislocated the rural economy and rendered sustainable and independent African farming increasingly precarious.

Справедливые налоги на землю и имущество могут позволить властям бороться со спекуляцией, тем самым не допуская чрезмерного роста цен на землю, приводящих к искажению структуры распределения земли.
Equitable land and property taxes can enable authorities to discourage speculation, thus preventing exorbitant land prices that lead to skewed land distribution patterns.