ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЕ ЗЕМЛИ на Английском - Английский перевод

• land redistribution
• land distribution

Примеры использования Перераспределение земли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перераспределение земли и собственности с учетом гендерной проблематики.
Gender-sensitive redistribution of land and property.

В Восточной провинции было успешно проведено перераспределение земли в целях устранения допущенной в прошлом несправедливости.
Land redistribution was successfully carried out in the Eastern province in order to address past injustices.

После революции здесь происходили аграрная реформа и, в том числе, перераспределение земли и создание крестьянских общин.
After the Revolution, agrarian reform, including the redistribution of land and the creation of ejidos took place here.

Перераспределение земли в Цалкинском районе было произведено таким же образом, как и в большинстве других сельскохозяйственных районах Грузии.
Land redistribution in Tsalka district was carried out in much the same way as in most other rural districts of Georgia.

Такие земельные участки могли быть брошены другими лицами, которые также явились недобровольно перемещенными, так что перераспределение земли является общим явлением.
Such land might have been vacated by other persons who were displaced, but reallocation of land was also common.

Такое перераспределение земли способствовало повышению продовольственной безопасности тех семей, которые были лишены этого важнейшего средства производства.
This land distribution helped to improve the food security of families which had previously not possessed this principal means of production.23.

Рассматриваемый пункт в нынешней формулировке подразумевает, что только чернокожие фермеры должны иметь право на перераспределение земли согласно соответствующей схеме, что представляет вопиющее нарушение статьи 1 Конвенции.
As currently worded the paragraph implied that only black farmers should qualify for land redistribution under the relevant scheme, which was a flagrant violation of article 1 of the Convention.

Перераспределение земли является в этом отношении ключевым направлением деятельности, и он интересуется, что делается для обеспечения более справедливого распределения.
Land distribution was a key area in that respect, and he asked what was being done to ensure a more equitable distribution..

Он вспоминает, что в колониальную эпоху более половины земли было занято примерно четырьмя тысячами белых фермеров, и перераспределение земли было одним из основных требований в ходе борьбы за независимотсь.
He recalled that during the colonial era some 4,000 white farmers had occupied more than one half of the land and land redistribution had been a major demand during the struggle for independence.

Однако, для того чтобы проведенное перераспределение земли приносило результаты на устойчивой основе, бенефициарам должна также оказываться поддержка в контексте осуществления комплексной политики развития сельских районов.
However, if the redistribution of land is to be sustainable, the beneficiaries must also be supported through comprehensive rural development policies.

Задерживается создание новой гражданской полиции, реинтеграция бывших солдат и бывших комбатантов бывшего Фронта национального освобождения им. Фарабундо Марти в гражданское общество и перераспределение земли.
We are therefore concerned about the delays with regard to the creation of the new civilian police, the reintegration of former soldiers and ex-FMLN combatants into civilian society, and the redistribution of land.

Перераспределение земли путем раздачи экономически устойчивых наделов, гарантированность владения и справедливые ставки земельной ренты для арендаторов и издольщиков могут способствовать развитию сельскохозяйственного производства.
Land redistribution in economically viable units, security of tenure and fair land rents for tenants and sharecroppers can lead to increased growth of agricultural production.

Неясно, должны ли все люди, подавшие заявления на перераспределение земли, быть обязательно чернокожими, и сколь велико число чернокожих людей, отвечающих жестким требованиям, предъявляемым к потенциальным бенефициарам, указанным в докладе.
It was not clear whether all the applicants for land redistribution must be black, and whether there were many blacks who met the stringent requirements to qualify as beneficiaries described in the report.

Региональная политика должна быть частью национальных стратегий развития с целью сокращения масштабов нищеты за счет осуществления различных отраслевых стратегий, таких как перераспределение земли и улучшение доступа к кредитованию, здравоохранению, образованию и другим основным услугам.
Regional policies must be part of national development strategies to reduce poverty through various sectoral strategies such as land redistribution and improved access to credit, health, education and other basic services.

Такое крупное перераспределение земли, которое имело место после второй мировой войны, вело к быстрому уменьшению масштабов нищеты, однако подобные перераспределения могли иметь место лишь в периоды больших политических перемен.
Large redistributions of land, such as those undertaken following the Second World War, have been associated with rapid reductions of poverty, but they have occurred only in times of great political upheaval.

Наряду с реформой цен, рациональной политикой налогообложения в сельском хозяйстве, наличием сбытовых структур и доступом мелких фермеров к водным ресурсам, кредитам, специальным знаниям и соответствующим технологиям, перераспределение земли может привести к повышению доходов малообеспеченных слоев населения, значительно уменьшить существенное первоначальное неравенство в распределении доходов в сельских районах и уменьшить нагрузку на малопродуктивные земли..
Together with price reform, fair agricultural taxation policies, marketing facilities and access of small farmers to water, credit, extension services and appropriate technology, land redistribution can raise the incomes of the poor, reduce substantially the high initial inequality in the rural distribution of income and reduce pressure on marginal lands..

Перераспределение земли, предпринятое в период между 1860 и 1895 годами мвами Рвабугири, привело к формированию системы патронажа, в соответствии с которым землевладельцы тутси требовали ручного труда хуту в обмен на право обрабатывать землю..
The redistribution of land, enacted between 1860 and 1895 by Kigeli IV Rwabugiri, resulted in an imposed patronage system, under which appointed Tutsi chiefs demanded manual labor in return for the right of Hutus to occupy their land..

В своей общей рекомендации№ 21 Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин подчеркивает также, что в сфере равноправия в браке и в семейных отношениях в земельных вопросах в странах, в которых осуществляется программа аграрной реформы или перераспределение земли между группами населения различного этнического происхождения, следует надлежащим образом соблюдать право женщин, независимо от их семейного положения, на владение на равноправной основе с мужчинами такой перераспределенной землей..
In its general recommendation No. 21, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women further underlines that, with regard to equality in marriage and family relations concerning land, in countries that are undergoing a programme of agrarian reform or redistribution of land among groups of different ethnic origins, the right of women, regardless of marital status, to share such redistributed land on equal terms with men should be carefully observed.

Этот процесс перераспределения земли позволял людям обеспечить продовольствием собственные семьи.
This land redistribution process made it possible for people to grow food for their own families.

Перераспределение земель.
Land redistribution.

Необходимо также использовать резервный государственный земельный фонд в процессе перераспределения земли.
It was also important to use reserved land in government ownership in land redistribution procedures.

Касательно пунктов 25- 28 он запрашивает дополнительную информацию о проведении перераспределения земли.
Referring to paragraphs 25-28, he asked for further details on how land redistribution had been achieved.

Он по собственному опыту хорошо знает о сложностях, связанных с перераспределением земли.
From personal experience he was keenly aware of the difficulties involved in land redistribution.

Государству- участнику следует пересмотреть принцип обоюдного согласия в целях ускорения перераспределения земли.
The State party should reconsider the"willing seller-willing buyer" principle in order to accelerate land redistribution.

Оратор интересуется, может ли политика перераспределения земель в некоторых случаях усугубить проблему нехватки продовольствия.
She asked whether land redistribution policies could, in some cases, exacerbate food shortages.

В равной мере следует предпринять дополнительные усилия в области перераспределения земли.
Similarly, additional measures should be taken in the field of land redistribution.

Подобным образом дополнительные меры следует принять и в области перераспределения земель.
Similarly, additional measures should be taken in the field of land redistribution.

Однако никаких четких критериев перераспределения земель не было.
However, there were no clear criteria for the distribution of lands.

Изменяет порядок формирования фонда перераспределения земель;
Changes the process of forming Land Re-Distribution Fund;

Тем самым правительству удалось обеспечить перераспределение земель благодаря собственному приобретению ферм или помогая общинным фермерам приобретать собственные фермы.
Thus the Government was able to achieve land redistribution through its own acquisition of farms or by assisting communal farmers to purchase their own farms.