REDISTRIBUTION OF LAND на Русском - Русский перевод

• перераспределение земли
• перераспределения земель
• перераспределения земли

Примеры использования Redistribution of land на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gender-sensitive redistribution of land and property.
Перераспределение земли и собственности с учетом гендерной проблематики.

The later Habsburgs did nothing to promote the redistribution of land.
Последние Габсбурги не сделали ничего для перераспределения земли.

Nor has the redistribution of land among the former combatants been finalized.
Не завершился еще и процесс перераспределения земли между бывшими комбатантами.

Goal 8. Conclude distribution, regrouping and redistribution of lands.
Цель 8: После завершения процесса распределения, осуществления перегруппировки и перераспределения земельных участков.

The redistribution of land for construction, the breaking-up of the largest estates and their equitable distribution.
Перераспределение земельных участков под строительство, дробление больших участков и их справедливое распределение;

Women's equal rights should be a major concern when it came to redistribution of land.
Равным правам женщин должно быть уделено основное внимание, когда встанет вопрос о перераспределении земли.

After the Revolution, agrarian reform, including the redistribution of land and the creation of ejidos took place here.
После революции здесь происходили аграрная реформа и, в том числе, перераспределение земли и создание крестьянских общин.

The current agrarian reform programme uses two basic instruments to carry out the redistribution of land.
В рамках текущей программы аграрной реформы используются два основных метода перераспределения земли.

However, if the redistribution of land is to be sustainable, the beneficiaries must also be supported through comprehensive rural development policies.
Однако, для того чтобы проведенное перераспределение земли приносило результаты на устойчивой основе, бенефициарам должна также оказываться поддержка в контексте осуществления комплексной политики развития сельских районов.

She noted that the Government had promised to implement the decision, which provided for a possible redistribution of land.
Оратор отметила, что правительство обещало выполнить это решение, предусматривающее возможное перераспределение земель.

The experts took note that the Government is developing a plan for the redistribution of land, particularly of unused land owned by the Government.
Эксперты отметили, что правительство разрабатывает план по перераспределению земель, особенно неиспользуемых земель, находящихся в собственности правительства.

We are therefore concerned about the delays with regard to the creation of the new civilian police, the reintegration of former soldiers and ex-FMLN combatants into civilian society, and the redistribution of land.
Задерживается создание новой гражданской полиции, реинтеграция бывших солдат и бывших комбатантов бывшего Фронта национального освобождения им. Фарабундо Марти в гражданское общество и перераспределение земли.

Land-related conflict has long been a complex problem, further exacerbated by the seizure and redistribution of land and property by the Maoists during the armed conflict.
Конфликт в отношении вопросов землепользования является давнишней и сложной проблемой, которая еще больше обострилась в результате захвата и перераспределения земель и собственности маоистами в ходе вооруженного конфликта.

On the question of the redistribution of land, he thought that any form of confiscation followed by full redistribution would be arithmetically simplistic and counter-productive.
Что касается вопроса о перераспределении земель, то, по его мнению, любая конфискационная мера, за которой следует полное перераспределение, явится не более чем упрощенным арифметическим методом, который кроме вреда ничего не принесет.

The group sought political and social objectives-national independence and the redistribution of land to working peasants.
Политическими и социальными целями группы назывались национальная независимость и перераспределение земли в пользу трудящихся крестьян.

The redistribution of land, enacted between 1860 and 1895 by Kigeli IV Rwabugiri, resulted in an imposed patronage system, under which appointed Tutsi chiefs demanded manual labor in return for the right of Hutus to occupy their land..
Перераспределение земли, предпринятое в период между 1860 и 1895 годами мвами Рвабугири, привело к формированию системы патронажа, в соответствии с которым землевладельцы тутси требовали ручного труда хуту в обмен на право обрабатывать землю..

The agricultural sector needed support through food aid to encourage privatization and the redistribution of land to new settlers.
Требует поддержки сельскохозяйственный сектор посредством продовольственной помощи в целях поощрения приватизации и перераспределения земли для новых поселенцев.

In addition, the adoption of a law on the community-based extension of agrarian reform and the distribution and redistribution of land had made it possible, between 2006 and June 2009, to allot 9,190,750 hectares of collectively held community land titles to indigenous peoples.
Наряду с этим, принятие Закона о возобновлении аграрной реформы на уровне общин, о распределении и перераспределении земель дало возможность в период между 2006 годом и июнем 2009 года выделить коренным народам 9 190 750 гектаров в рамках коллективных титулов на общинные земли..

The agricultural sector needed support through food aid to encourage privatization and the redistribution of land to new settlers.
Необходимо обеспечить поддержку в сельскохозяйственном секторе посредством оказания продовольственной помощи в целях поощрения приватизации и перераспределения земли для новых поселенцев.

In countries that are undergoing a programme of agrarian reform or redistribution of land among groups of different ethnic origins, the right of women, regardless of marital status, to share such redistributed land on equal terms with men should be carefully observed.
В странах, в которых осуществляется программа аграрной реформы или перераспределения земли между группами населения различного этнического происхождения, следует надлежащим образом соблюдать право женщин, независимо от их семейного положения, на владение на равноправной основе с мужчинами такой перераспределяемой землей..

IDMC mentioned that in May 2006 the Government convened a"national dialogue" to revive the commitments of the peace accord on poverty reduction, redistribution of land, health and indigenous issues.
ЦНВП отмечал, что в мае 2006 года правительство провело" национальный диалог" для активизации осуществления обязательств, предусмотренных в мирных договоренностях по вопросам борьбы с бедностью и перераспределения земель, здравоохранения и по проблемам коренных народов.

Land taxation based on potential production can facilitate voluntary redistribution of land, while stimulating its productive use and augmenting fiscal revenues.
Система налогообложения земельных участков по признаку их потенциальной производительности может содействовать добровольному перераспределению земли при одновременном стимулировании ее производительного использования и увеличении бюджетных поступлений.

Policies relying largely on market forces to redistribute land have been applied with limited success to achieve their objective of increasing productivity while at the same time ensuring the redistribution of land.
Политика, в основе которой лежат прежде всего рыночные механизмы перераспределения земельных ресурсов, применяется с ограниченным успехом в интересах достижения целей повышения производительности и в то же время обеспечения перераспределения земель.

The Special Rapporteur on the right to food also stressed that the Government should pursue and scale up the strategy to ensure a more equitable redistribution of land, in accordance with the Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
Специальный докладчик по вопросу о праве на питание также подчеркнул, что правительству следует продолжать проводить и расширять стратегию для обеспечения более равного перераспределения земель в соответствии с Добровольными руководящими принципами в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.

Regardless, reintegration assistance is essential, as are measures for the restitution or compensation of property lost as a result of displacement and for the fair redistribution of land.
Независимо от этого необходимо оказывать помощь в реинтеграции перемещенных лиц, в частности, посредством принятия мер по возвращению имущества, потерянного в результате перемещения, или по выплате компенсации за него, а также по справедливому перераспределению земли.

In its general recommendation No. 21, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women further underlines that, with regard to equality in marriage and family relations concerning land, in countries that are undergoing a programme of agrarian reform or redistribution of land among groups of different ethnic origins, the right of women, regardless of marital status, to share such redistributed land on equal terms with men should be carefully observed.
В своей общей рекомендации№ 21 Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин подчеркивает также, что в сфере равноправия в браке и в семейных отношениях в земельных вопросах в странах, в которых осуществляется программа аграрной реформы или перераспределение земли между группами населения различного этнического происхождения, следует надлежащим образом соблюдать право женщин, независимо от их семейного положения, на владение на равноправной основе с мужчинами такой перераспределенной землей..

For the rural poor who constitute the bulk of the poor in developing countries and who are unskilled and illiterate, the most effective approach to providing them with productive assets is agrarian reform- redistribution of land and reform of tenancy laws.
Что касается сельских бедняков, которые составляют основную массу бедных в развивающихся странах и которые не имеют квалификации и являются неграмотными, то самый эффективный подход к обеспечению их производительным капиталом заключается в проведении земельной реформы- перераспределении земли и реформе арендного законодательства.

The return of large numbers of refugees is likely to continue and the Government needs to continue to work towards the fair and equitable redistribution of land and a just resolution of land ownership issues.
Массовое возвращение беженцев, скорее всего, продолжится, и правительство должно и в дальнейшем прилагать усилия к тому, чтобы обеспечить честное и справедливое перераспределение земель и справедливое урегулирование вопросов землевладения.

The National Agrarian Commission has been set up under the National Agrarian Reform Service Act No. 1715, with responsibility for monitoring and supervising the implementation of agrarian policies relating to the distribution, reordering and redistribution of land, regardless of condition or use.
В соответствии с Законом№ 1715 о национальной службе по вопросам аграрной реформы была создана Национальная аграрная комиссия, которая осуществляет контроль и надзор за реализацией аграрной политики в сфере распределения и перераспределения земель вне зависимости от их качества или назначения.

The revised land code adopted by Parliament in April 2011 includes the decentralization of land issues to the communes and the establishment of the National Land Commission, which is tasked with managing the redistribution of land and resolving land disputes.
Пересмотренный земельный кодекс, принятый парламентом в апреле 2011 года, предусматривает передачу земельных вопросов в круг ведения общин и создание национальной земельной комиссии, которая будет ведать перераспределением земельных участков и урегулированием земельных споров.