ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЯ ЗЕМЛИ на Английском - Английский перевод

• land redistribution
• redistributive land

Примеры использования Перераспределения земли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не завершился еще и процесс перераспределения земли между бывшими комбатантами.
Nor has the redistribution of land among the former combatants been finalized.

В равной мере следует предпринять дополнительные усилия в области перераспределения земли.
Similarly, additional measures should be taken in the field of land redistribution.

Этот процесс перераспределения земли позволял людям обеспечить продовольствием собственные семьи.
This land redistribution process made it possible for people to grow food for their own families.

В рамках текущей программы аграрной реформы используются два основных метода перераспределения земли.
The current agrarian reform programme uses two basic instruments to carry out the redistribution of land.

Донорам следует оказывать более активную поддержку в осуществлении программ перераспределения земли и укреплении органов земельной администрации.
Donors should increase their support for the implementation of land redistribution programmes and the strengthening of land administrations.

Касательно пунктов 25- 28 он запрашивает дополнительную информацию о проведении перераспределения земли.
Referring to paragraphs 25-28, he asked for further details on how land redistribution had been achieved.

Государства, осуществляющие аграрную реформу или схемы перераспределения земли, должны поддерживать равные права женщин на землю независимо от их семейного положения.
States undergoing agrarian reform or land redistribution schemes must uphold the equal right of women to land, regardless of marital status.

Сам процесс миграции был рассмотрен выше; здесь мы рассмотрим только процесс перераспределения земли.
The migration process itself was examined above; here our focus will be only on the process of land redistribution.

Зимбабве считает, что недавно осуществленная у нас ускоренная программа перераспределения земли позволяет нам в определенной степени достичь целей Декларации тысячелетия.
Zimbabwe believes that our recently completed fast-track land redistribution programme has gone some way in our quest to meet the Millennium Declaration Goals.

Необходимо также использовать резервный государственный земельный фонд в процессе перераспределения земли.
It was also important to use reserved land in government ownership in land redistribution procedures.

Что касается экономической области, в отдельных регионах претворяются в жизнь программы перераспределения земли, что позволило обеспечить равноправие в отношении собственности на землю и другие ресурсы.
In the economic field, land redistribution programmes undertaken in some regions allowed equal treatment with regard to ownership of land and other resources.

Государству- участнику следует пересмотреть принцип обоюдного согласия в целях ускорения перераспределения земли.
The State party should reconsider the"willing seller-willing buyer" principle in order to accelerate land redistribution.

В рамках программы перераспределения земли 120 семей получили 300 гектаров земли вместе с семенным материалом и инструментами; 100 семей получили земельные наделы для выпаса скота.
As beneficiaries of the land redistribution programme, 120 families had been given 300 hectares of land along with seeds and tools; 100 families had been given land on which to raise cattle.

Требует поддержки сельскохозяйственный сектор посредством продовольственной помощи в целях поощрения приватизации и перераспределения земли для новых поселенцев.
The agricultural sector needed support through food aid to encourage privatization and the redistribution of land to new settlers.

Возникла необходимость перераспределения земли, поскольку если бы хозяйственные угодья по-прежнему были разбиты на участки площадью в полгектара, то было бы невозможным обеспечить освоение 110 000 га земель за одно десятилетие.
Land redistribution had thus been necessary, as it would have been impossible to organize the development of 110,000 hectares in 10 years if the holdings had remained in half-hectare plots.

Необходимо обеспечить поддержку в сельскохозяйственном секторе посредством оказания продовольственной помощи в целях поощрения приватизации и перераспределения земли для новых поселенцев.
The agricultural sector needed support through food aid to encourage privatization and the redistribution of land to new settlers.

Расширение возможностей для межхозяйственного и внутрихозяй- ственного перераспределения земли, в том числе посредством создания свободного рынка прав на использование земельных участков права на субаренду, выкупа прав на аренду и пр.
Expanding opportunities for inter-farm and on-farm land reallocation, including through establishment of free land tenure market sub-lease rights, buying-out of lease rights, and etc.

Поэтому, чтобы оправдать надежды большинства населения в связи с получением независимости, правительство приступило к осуществлению программы перераспределения земли.
It was therefore inevitable that for independence to be meaningful to the majority of the population, Government had to embark on a land redistribution programme.

Касаясь вопросов нищеты и неравенства в отношении доступа к земле, оратор говорит, что правительство изучает вопрос перераспределения земли, с тем чтобы решить проблему безземельных.
Referring to the questions concerning poverty and inequality with regard to access to land, said that the Government was examining the question of land redistribution with a view to addressing the problem of landlessness.

Г-жа ЦЗОУ Дэцы говорит, что правительство Зимбабве добилось существенного прогресса со времени окончания колониального периода, но некоторые проблемы сохраняются, в особенности проблема перераспределения земли.
Mrs. ZOU Deci said that the Government of Zimbabwe had made considerable progress since the colonial period, but that certain problems persisted, particularly the question of land redistribution.

С середины 70- х годов темпы осуществления реформ перераспределения земли замедлились, однако они теперь вновь повышаются в Латинской Америке, Восточной Европе, Южной Африке и на северо-востоке Бразилии, где такая реформа осуществляется местными властями и неправительственными организациями.
The pace of redistributive land reform slowed after the mid-1970s, but is picking up again in Latin America, Eastern Europe, South Africa and northeast Brazil, where it is being intermediated by local authorities and non-governmental organizations.

Кроме того, любой гражданин, испытывающий серьезные материальные трудности, имеет возможность обратиться с просьбой о выделении ему киду( вид помощи, предоставляемой Королем или Королевским правительством Бутана) и принять участие в программе перераспределения земли.
In addition, any citizen experiencing severe difficulty in securing a livelihood is able to request Kidu(benefits granted by the King or Royal Government of Bhutan) and participate in the land re-distribution programme.

Однако Комитет обеспокоен очевидным отсутствием на практике четких и прозрачных критериев перераспределения земли, и с озабоченностью отмечает нехватку информации о проведении в этой области надлежащей политики( пункт d) v статьи 5.
However, it is concerned about the apparent lack of clear and transparent criteria for the redistribution of land in practice, and notes with concern the paucity of information concerning the implementation of relevant policies in this field art. 5(d) v.

Государствам следует обеспечить, чтобы программы реформ перераспределения земли предоставляли полную поддержку бенефициарам, включая доступ к кредитованию, страхованию урожая, средствам производства, рынкам, технической помощи в распространении опыта на селе, развитию фермерского хозяйства и жилью.
States should ensure that redistributive land reform programmes provide the full measure of support required by beneficiaries, such as access to credit, crop insurance, inputs, markets, technical assistance in rural extension, farm development and housing.

Главы государств и правительств отметили шаги, предпринятые правительством Зимбабве в своих попытках исправить историческую несправедливость с помощью программы перераспределения земли в соответствии со своими национальными законами, и призвали международное сообщество оказать этим усилиям полную поддержку.
The Heads of State or Government acknowledged actions taken by the Government of Zimbabwe in its endeavours at correcting historical injustices through the land redistribution programme in accordance with its national laws and called upon the international community to give full support to these efforts.

В странах, в которых осуществляется программа аграрной реформы или перераспределения земли между группами населения различного этнического происхождения, следует надлежащим образом соблюдать право женщин, независимо от их семейного положения, на владение на равноправной основе с мужчинами такой перераспределяемой землей..
In countries that are undergoing a programme of agrarian reform or redistribution of land among groups of different ethnic origins, the right of women, regardless of marital status, to share such redistributed land on equal terms with men should be carefully observed.

Было также отмечено, что в целом государство отныне не несет ответственности за социальное обеспечение, например в том, что касается медицинского обслуживания, образования и перераспределения земли; были высказаны опасения в отношении того, что все это может иметь отрицательные последствия для женщин и негативно сказаться на их положении.
It was also pointed out that, by and large, the State no longer shouldered the responsibility for social welfare, such as the provision of health services, education and land redistribution; it was feared that all this had negative repercussions for women and had affected their status.

Принимаемые государством меры в виде развития производственной базы, перераспределения земли, улучшения условий доступа к государственным услугам, водоснабжения, всеобщего бесплатного образования, всеобщего медицинского обслуживания, субсидирования жилищного сектора и введения достаточной минимальной заработной платы были определены в качестве ключевых элементов достижения устойчивого развития с широкой социальной базой.
Government interventions in the form of enhancement of productive capacities, land redistribution, improved access to public services, water, universal free education, universal health services, subsidized housing and adequate minimum wages were identified as crucial to achieving socially inclusive, broad-based and sustainable development.

Даже в тех странах, где соотношение площади возделываемых земель к численности сельского населения является относительно низким, в случае чрезвычайно настороженного отношения к распределению земли существуют возможности перераспределения земли в интересах безземельной бедноты без значительного ущерба для поместий крупных землевладельцев.
Even in countries where the ratio of arable land to rural population is relatively low, if the distribution of land ownership is highly skewed, it would be possible to redistribute land to the landless poor without drastically affecting the holdings of big land owners.

Государствам следует заниматься реализацией программ перераспределения земли в тех случаях, когда налицо высокая степень концентрации земельной собственности( ее можно определить как показатель неравенства, превышающий коэффициент Джини, составляющий, 65), которая сопровождается значительными масштабами нищеты в сельских районах, обусловленной безземельностью крестьян либо тем, что мелкие фермеры работают на чрезвычайно малых по площади земельных наделах.
States should implement land redistribution programmes where a high degree of land ownership concentration(which could be defined as a level of inequality higher than a Gini coefficient of 0.65) is combined with a significant level of rural poverty attributable to landlessness or to the cultivation of excessively small plots of land by smallholders.