РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ЗЕМЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• land distribution
• land allocation

Примеры использования Распределение земель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распределение земель в настоящее время.
Current land distribution pattern.

Было проведено распределение земель, но не прав собственности на землю..
There has been a distribution of land but not of land ownership.

Распределение земель и земельная реформа.
Land distribution and land reform.

Закон призван обеспечить распределение земель с учетом реального положения дел и потребностей.
The Act aims at ensuring that land allocation is made on the basis of merit and need.

Распределение земель производилось в добровольном порядке.
Land distribution was voluntary.

Ни одна аграрная реформа не может быть приемлемой, если она предусматривает лишь распределение земель.
No agrarian reform is acceptable if it is aimed only at the distribution of land.

Распределение земель к моменту получения независимости.
Freedoms Land distribution at independence.

В некоторых странах сельхозработники жаловались на несправедливое и неэффективное распределение земель.
In some countries agricultural workers complained that the land distribution was not implemented fairly and efficiently.

Распределение земель по степени эродированности;
Breakdown of land by degree of erosion;

Поэтому земельное неравенство и распределение земель имеют особую важность для населения, проживающего в общинных районах.
Land inequality and land allocation were thus of special importance to the people who lived in communal areas.

Распределение земель по областям и видам угодий.
Distribution of land by regions and land users.

В самом деле, министерство земель и по вопросам расселения, конечно же, отвечает за распределение земель, однако вопросы их эксплуатации и производства сельскохозяйственной продукции выходят за рамки его мандата.
It was true that the Ministry of Lands and Resettlement was responsible for land redistribution but not for land development or agricultural production.

Распределение земель после начала земельной реформы.
Land distribution since the introduction of the agrarian reform.

В частности, его ответственность за отчуждение и распределение земель, а также регистрацию прав на эти земли означает, что в рамках данной системы отсутствуют какие-либо элементы взаимозависимости и взаимоограничений.
In particular, its responsibility for the alienation and allocation of land as well as for the registration of rights to that land means that there are no checks and balances within the system.

Распределение земель между отраслями экономики и хозяйствующими субъектами.
Land allocation between economic sectors and businesses.

Эта стадия реформы должна включать не только распределение земель колхозов и совхозов, но и комплексное решение всех вопросов сельскохозяйственного производства, включая все вопросы, связанные с водой и водным хозяйством страны;
Apart from the distribution of lands, which previously belonged to collective and state farms, this stage of the reform must include a comprehensive solution to all issues of agricultural production, including all issues related to water and the country s water sector;

Распределение земель под нежилыми строениями по отраслям создает наибольшие проблемы.
Dividing land underlying non-residential buildings by industries poses the biggest problems.

По мероприятиям, которые направлены на развитие инфраструктуры, необходимо пересмотреть распределение земель для различных целей( включая развитие сельского хозяйства, пастбища, лесовосстановление и поселения) для того, чтобы убедиться в том, что земля защищена от засоления, эрозии и перевыпаса скота.
In terms of measures focused on infrastructure, distribution of land for different purposes, such as agriculture, pasture, forest and settlements, needs to be revisited to ensure that high-quality land is protected from salinization, erosion and overgrazing.

Распределение земель также является важным фактором в деле предупреждения и урегулирования конфликтов.
Land distribution is also an important factor in preventing and resolving conflicts.

Что касается практики судебных органов в отношении споров, где одной из сторон выступали представители коренного населения, то она охватывала, в частности, сельскохозяйственные вопросы( продажа и распределение земель на территориях коренных народов) и процессы обязательных консультаций, предусмотренных Конвенцией№ 169 МОТ.
The case law of the courts hearing cases in which one of the parties to a dispute is indigenous has focused particularly on agrarian issues(the sale and assignation of land in indigenous territories) and on the compulsory consultation procedures established by ILO Convention No. 169.

Распределение земель является еще одним важным вопросом, по которому Комитет не может составить свое суждение из-за недостатка информации.
The distribution of land was also an important issue, yet the Committee had too little information to go on.

В докладе также говорится о факторах, сдерживающих осуществление мер по выполнению положений Конвенции, главными из которых являются нехватка средств в государственном бюджете и вопиющее расовое неравенство в распределении ресурсов, включая доходы, развитие человеческого потенциала, распределение земель и других форм капитала и ресурсов.
The report also provides some insight into the constraints under which the compliance measures are being implemented, the key ones being limits on the state budget and the obscene racial disparities in resources including income, human development, distribution of land and other forms of capital or resources.

Распределение земель регулируется Законом Литовской Республики о земле, Законом о земельной реформе и Законом о восстановлении прав собственности на существующую недвижимость Закон№ VIII- 359 от 1 июля 1997 года.
Land allocation is regulated by the Law of the Republic of Lithuania on Land, the Law on Land Reform and the Law on the Restoration of the Rights of Ownership to the Existing Real Property Law No VIII-359, 1 July 1997.

Организация Объединенных Наций приняла ряд резолюций в пользу Кипра и призывает Турцию уважать свои обязательства по международному праву, которые Турция продолжает попирать, совершая такие массовые нарушения прав человека, как принудительное распределение земель на основе этнической принадлежности, массовое изгнание групп населения из своих домов и отказ в правах собственности.
The United Nations had adopted a number of resolutions in favour of Cyprus and calling on Turkey to respect its obligations under international law, which Turkey continued to flout by perpetrating massive human rights violations such as forcible division of the land based on ethnicity, mass expulsion of population groups from their homes, and denial of property rights.

Такое распределение земель на племенных территориях вызвало критику некоторых групп" меньшинства" в связи с тем, что эти земли называются по имени лишь доминирующего племени и что другие группы, проживающие в этой зоне, не располагают такими же правами.
This distribution of land according to tribal territory has resulted in criticism from some'minority' groups that the land is named for the dominant tribe only and that the other groups who make up the inhabitants of the area do not have the same rights.

Общим для этих трех вариантов действий является тот факт, что они предусматривают уделение особого внимания не только распределению дохода( в результате экономического процесса), но и институциональным факторам производства в более широком смысле, таким, как распределение земель, капитала и доступ к образованию, здравоохранению и другим основным услугам, а также сохранение культурной самобытности людей.
These three choices have in common the fact that they not only accord special weight to the distribution of income(as a result of the economic process), but also to the institutional factors of production in the broadest sense, such as the distribution of land, capital and access to education, health care and other basic amenities, as well as to people's cultural identity.

Несправедливое распределение земель обусловливает необходимость использования неустойчивых и непригодных земель, и концентрация земельной собственности в руках граждан, которые не являются членами соответствующих общин, ограничивает эффективность усилий, направленных на возвращение этих земель в интересах местных фермеров и страны в целом.
Inequitable land distribution makes it necessary to use fragile and unsuitable areas and the concentration of land ownership in the hands of citizens who are not from the communities in question restricts efforts to involve them in land reclamation for the benefit of local farmers and the country as a whole.

Доступность и недорогая стоимость земли и жилья играют важнейшую роль в деле обеспечения надлежащим жильем бедных слоев городского населения в условиях быстрой урбанизации; поскольку все больше людей прибывают в городские районы, нехватка пространства и неравное распределение земель способствуют быстрому росту стоимости жизни, а самые доступные и востребованные земли оказываются в руках элиты429.
Securing available and affordable land and housing is crucial to ensure housing security for the urban poor in contexts of rapid urban growth; as more people come to urban areas, space constraints and inequality in the distribution of land tend to produce rapidly increasing costs of living, with the elite capturing the most accessible and desirable land..

В этой связи во исполнение положений Конституции приняты многочисленные законы, указы и постановления, которые направлены на обеспечение и защиту прав крестьян, гарантированное распределение земель на основании потребностей этого слоя населения, содействие развитию сельского хозяйства путем предоставления кредитов под низкие проценты и, наконец, на закрепление такой правовой системы, которая содействует развитию и улучшению положения этой группы населения.
To that end, and in discharge of this constitutional mandate, many laws, decrees and resolutions have been adopted with a view to promoting and protecting the rights of the rural population; they guarantee distribution of land in line with the needs of that population, promote agricultural activity by the provision of credit at low rates of interest, and, finally, establish a legal structure of a nature to promote and benefit this sector of the population.

В этой связи были приняты многочисленные законы, указы и постановления, призванные обеспечить развитие коренного населения в условиях равенства с остальным населением страны, и направленные, в частности, на оказание содействия этой части сельского населения и его защиту, распределение земель, стимулирование сельскохозяйственного производства путем предоставления льготных кредитов, а также на создание правовой базы, необходимой для всестороннего развития коренного населения.
To this end, several laws, decrees and decisions have been adopted to guarantee the development of the indigenous population group under conditions of equality with the rest of the country's population and, in particular, to advance and protect this sector of the peasant population, guarantee land distribution, encourage agrarian activity by granting low-interest loans and establish a legal framework conducive to its full development.