РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ЗЕМЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• land distribution
• allocation of land
• allocating land

Примеры использования Распределения земель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лежащие в основе распределения земель.
The basis for allocating land.

Ii Инструменты распределения земель по видам пользования.
Ii Instruments for land-use allocation.

Сироты имеют приоритет в программе распределения земель в сельской местности.
Orphans were given priority under the programme for land allocation in rural areas.

Примечание: Оценка распределения земель проводится с использованием коэффициента Джини.
Note: Land distribution is measured using the Gini coefficient.

Около 10 процентов бенефициариев распределения земель составляли женщины.
Approximately 10 per cent of the beneficiaries of land distribution were women.

Надо прекратить практику непрозрачных схем распределения земель.
The practice whereby non-transparent arrangements are used for land allocation must be discontinued.

Каково положение цветных в том, что касается распределения земель, о котором говорится в пункте 5 доклада?
Where did people of mixed race fall in terms of land distribution, as referred to in paragraph 5 of the report?

Третье. Надо прекратить практику непрозрачных схем распределения земель.
Third. The practice whereby non-transparent arrangements are used for land allocation must be discontinued.

На этом этапе процессы распределения земель в основном завершились и началось переустройство и реорганизация распределенных земель..
In that stage, many land allocation procedures were completed and a stage of land use conversion and upgrading began.

Разработка и применение экономических инструментов для распределения земель в целях конверсии;
Development and application of economic instruments for allocating land to conservation;

Необходимы дополнительные показатели, касающиеся занятости, положения в учебных заведениях и распределения земель.
Additional indicators on employment, school environment and land distribution were needed.

Как уже отмечалось выше, реформы, касающиеся распределения земель и поселений, также в значительной мере способствовали ликвидации дискриминации.
As earlier mentioned, land distribution and settlement policy reforms have also greatly contributed to the elimination of discrimination.

Во многих случаях такая утрата была обусловлена дискриминационными законами и практикой государств в плане распределения земель.
In many cases, such loss had been caused by discriminatory laws and practices of land distribution by States.

По мнению Верховного комиссара, неравная система распределения земель по-прежнему превалирует, препятствуя реализации права на питание сельскими семьями.
According to the High Commissioner, an unequal system of land distribution continued to prevail, hampering the right to food for rural families.

В результате осуществления программы переселения в настоящее время структура распределения земель стала следующей.
As a result of the implementation of the land redistribution programme, the land distribution pattern is now as follows.

Они уполномочены отбирать кандидатов на основе целого ряда критериев, которые могут воспользоваться программой расселения или распределения земель.
Their task was to identify persons meeting the greatest number of criteria to benefit from the resettlement or land allocation programme.

Миссия УВКБ сообщила, что неправильная организация распределения земель, особенно в долине Рифт, явилась причиной конфликта из-за пахотной земли..
The OHCHR Mission reported that mismanagement of land distribution, especially in the Rift Valley, has generated conflict over arable land..

В районе Великих озер этнический конфликт между беженцами и местным населением усугубляется все еще не решенной проблемой распределения земель.
In the Great Lakes region, the ethnic conflict between refugees and the local population was compounded by a still unresolved problem of allotment of land.

В случаях крайне несправедливого распределения земель, возможно, целесообразно осуществлять их перераспределение исходя из соображений как эффективности, так и справедливости.
Where land distribution was highly unequal, land redistribution might be desirable for reasons of both efficiency and equity.

Объясняется ли этот конфликт тем, что в данном районе проживают особые этнические группы или племена, либо же он обусловлен введением нового порядка распределения земель?
Was the conflict due to the presence of ethnic groups or particular tribes in the region, or to the land distribution system?

Исторически сложившаяся структура миграции этой общины считается настолько очевидной, что она находит свое отражение в системе распределения земель на уровне районных органов власти.
The historic migration pattern of this community is well recognized, to the extent that it was reflected in the system of land distribution to regional authorities.

В центре внимания стоят вопросы распределения земель и традиционных агроэкосистем на севере Лаоса, а также изменения и адаптации традиционных агроэкосистем в индийских Гималаях.
The focus is on land allocation and traditional agroecosystems in northern Laos, and on change and adaptation of traditional agroecosystems in the Indian Himalayas.

Напротив, возможно и желательно конструктивным образом пересмотреть систему распределения земель и обеспечить одновременное использование различных форм производства.
On the other hand, it was possible and desirable for a new balance in the distribution of land to be established in a creative way and for various forms of production to coexist.

Выполняя свою программу распределения земель, правительство стремится сохранить продуктивность сельскохозяйственных земель и учитывать другие экономические императивы.
In carrying out its land redistribution programme, the Government was committed to preserving the productivity of agricultural land and to bearing in mind other economic imperatives.

Согласно тем же источникам, батва не смогли воспользоваться принятым государством- участником планом распределения земель, который позволил бы им сохранить свой традиционный образ жизни статья 5.
According to the same sources, the Batwa have not benefited from the land distribution plan established by the State party, which would have allowed them to retain their traditional lifestyle art. 5.

Например, обследование распределения земель, проводившееся в Бразилии, Мексике, Никарагуа, Парагвае и Перу, показало, что женщины составляют лишь одну треть или даже меньшую долю всех землевладельцев14.
For example, a survey of land distribution conducted in Brazil, Mexico, Nicaragua, Paraguay and Peru found that women represented only one third or less of landowners.14.

Приводимая в пунктах 25- 27 информация по в высшей степени деликатному вопросу распределения земель после обретения независимости имеет важнейшее значение с учетом признания сохраняющихся проблем в этой области.
The information given in paragraphs 25-27 on the highly sensitive issue of land distribution following independence was most significant, as was the acknowledgement that problems remained.

Несмотря на осуществление программы распределения земель, государство явно заинтересовано в поощрении добычи нефти и руды и частных инвестиций, что не соответствует желаниям коренных народов.
Despite the land distribution programme under way, the State clearly had an interest in promoting oil and mineral exploitation and private investment, which was not in keeping with the wishes of the indigenous population.

В настоящее время кадастровые органы в определенной степени вмешиваются в деятельность органов, занимающихся вопросами землепользования, разработки и осуществления земельной политики и распределения земель.
There is a certain degree of interference of the cadastre authorities with the authorities engaged in land use, the development and execution of land policies, and the allocation of land.

Все вопросы, касающиеся права собственности, использования и распределения земель, минеральных ресурсов, воды и других природных ресурсов находятся в совместной компетенции федерального правительства и правительств регионов.
All issues concerning ownership, use and allocation of land, mineral resources, water and other natural resources are jointly administered by the federal and regional Governments.