Примеры использования Ente rector на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Representa a la coordinadora de ONG por los derechos del niño en elConsejo Directivo del Centro de Adopción(ente rector).
Una de las más importantes es la creación, en virtudde la Ley Nº 26.518, del ente rector del Sistema Nacional de Pensiones Integrales del Niño y del Adolescente.
Одной из наиболее важных из них явилось создание,в соответствии с законом№ 26 518, руководящего органа Национальной системы всесторонней защиты детей и подростков.Ejercer, como ente rector de las políticas de género, las funciones de promoción, diseño, coordinación, articulación, ejecución, así como el seguimiento y la evaluación de las políticas públicas.
Осуществлять в качестве ведущего органа по проведению гендерной политики подготовку, разработку, координацию, согласование, реализацию, а также мониторинг и оценку государственной политики.De conformidad con el artículo 55 de la Constitución Política y la Ley Orgánica del Patronato Nacional de la Infancia,esa entidad es el ente rector en materia de niñez, adolescencia y familia.
В соответствии со статьей 55 Политической конституции и Органическим законом о Национальномуправлении по защите детства последнее является руководящим органом по вопросам защиты детства, юношества и семьи.El MIMP, como ente rector en materia de discriminación contra la mujer recibe y atiende denuncias por actos de discriminación a través de los distintos programas que tiene al servicio de las y los ciudadanos.
МИМП, будучи руководящим органом по борьбе с дискриминацией в отношении женщин, в рамках различных программ, осуществляемых в интересах граждан, принимает и рассматривает жалобы в связи со случаями дискриминации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
órganos rectoresel principio rectoruna función rectorael papel rectorun principio rectordesempeñar un papel rectorel organismo rectorplanes rectoressu función rectoraente rector
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
En 1986 se estableció el Centro Nacional para el Desarrollo de la Mujer y la Familia, subordinado al Ministerio de Cultura,Juventud y Deportes, como ente rector de las políticas nacionales relativas a las mujeres.
Так в 1986 году в структуре министерства культуры, по делам молодежи и спорта был создан Национальный центр по улучшению положения женщин и семьи,который был призван играть роль руководящего органа в реализации национальной политики по улучшению положения женщин.En resumen, el ente rector, cuyo reglamento se publicará próximamente, coordinará todos los esfuerzos realizados por el conjunto de las instituciones interesadas encaminados a promover los derechos del niño.
В целом этот руководящий орган, правила процедуры которого будут в ближайшее время опубликованы, призван координировать все усилия по поощрению прав детей, в осуществлении которых примут участие все заинтересованные учреждения.En el informe anterior se reconoció la voluntad del Ejecutivo de integrar un documento único de Políticas de Equidad yse destacaba la necesidad de crear un ente rector al más alto nivel para asegurar su cumplimiento.
В предыдущем докладе отмечалась готовность La Secretaría Nacional de la Niñez y la Adolescencia, como ente rector en la materia, supervisa el cumplimiento de las políticas y planes que garantizan la plena vigencia de los derechos de los niños, niñas y adolescentes elaboradas.
Национальный секретариат по вопросам детства и отрочества в качестве руководящего учреждения по данному вопросу отслеживает выполнение планов и осуществление политики, гарантирующей полное соблюдение прав детей и подростков.Finalmente, cabe resaltar la creación del Ministerio del Medio Ambiente el 14 de mayo de2008, mediante Decreto Legislativo Nº 1013, como ente rector del sector ambiental nacional, que coordina en los niveles de gobierno local, regional y nacional.
Наконец, следует подчеркнуть, что 14 мая 2008 года на основании законодательного декрета№ 1013 было созданоМинистерство охраны окружающей среды в качестве руководящего органа El Ministerio de Cultura y Deportes(MICUDE) es el ente rector del desarrollo cultural de Guatemala, con sus políticas y visiones de largo plazo, contribuye a consolidar este aporte tan significativo a la economía guatemalteca.
Министерство культуры и спорта является ведущим учреждением в развитии культуры Гватемалы; политика и долгосрочная стратегия деятельности этого министерства способствуют консолидации этого важнейшего аспекта экономического развития страны.Ello constituye una política de Estado siendo responsable el MSPyBS,a través del Programa Nacional de Control del SIDA/ITS(PRONASIDA) como ente rector, y otras instituciones gubernamentales, en coordinación y conforme al plan estratégico de la Respuesta Nacional.
Все эти меры являются частью политики государства, за проведение которой Con base en lo anterior coordinó con el ente rector de las estadísticas oficiales, el Instituto Nacional de Estadísticas(INE), la elaboración de los indicadores con enfoque de género a escala nacional, que permitan conocer las brechas existentes entre mujeres y hombres.
С учетом этого СЕПРЕМ совместно с ведущим органом государственной статистики- Национальным институтом статистики( НИС) разработал общенациональные показатели, учитывающие гендерный аспект и позволяющие выявить существующую разницу в положении мужчин и женщин.Para la ejecución del Proyecto, la coordinación general está a cargo de la Secretaría Nacional de la Niñez y la Adolescencia-SNNA que es el ente rector de las políticas y programas referidos a la niñez y la adolescencia, de acuerdo con el Código Nº 1680/01, Código de la Niñez y la Adolescencia.
Общей координацией мероприятий по осуществлению этого проекта занимается Национальный секретариат по детям детей и подростков,который является головным учреждением по осуществлению политики и программ в интересах детей и подростков в соответствии с Кодексом№ 1680/ 01( Кодекс о детях и подростках).El CONASAN es el ente rector del Sistema Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional. Es el encargado(artículo 12) de impulsar las acciones que promuevan la Seguridad Alimentaria y Nutricional en el ámbito político, económico, cultural, operativo y financiero del país.
Руководящим органом Национальной системы продовольственной и пищевой безопасности является КОНАСАН, которому поручено( статья 12) инициировать деятельность, способствующую обеспечению продовольственной и пищевой безопасности на политическом, экономическом, культурном, оперативном и финансовом уровнях страны.El Comité felicita la creación de los Ministerios de Desarrollo e Inclusión Social yde Justicia y Derechos Humanos, este último como ente rector en materia de derechos humanos; y la creación del Viceministerio de Derechos Humanos y Acceso a la Justicia, encargado de formular, coordinar, ejecutar y supervisar la política nacional en materia de derechos humanos.
Комитет приветствует создание Министерства по делам развития и социальной адаптации,а также Министерства юстиции и по правам человека, являющегося руководящим органом в области прав человека, уполномоченным разрабатывать, координировать и осуществлять национальную политику в области прав человека и контролировать ее проведение.Como ente rector de la política central, y como presidente del Consejo Nacional de Cultura, el Ministerio de Cultura tiene, entre otras, la tarea de velar por la adecuada salvaguarda y protección de las expresiones culturales de los colombianos, así como un diálogo intercultural constructivo y respetuoso de la diferencia.
В качестве головного органа по вопросам центральной политики и руководителя Национального совета по культуре министерство культуры, El Centro Nacional para el Desarrollo de la Mujer y Familia CMF fue,desde su creación en 1986, el ente rector de las políticas nacionales en torno a la mujer, con personería jurídica y patrimonio propio, pero como órgano adscrito al Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes.
С момента своего создания в 1986 году Национальный центр по улучшению положенияженщин и семьи( СМФ) был ведущей организацией по разработке национальных стратегий, касающихся улучшения положения женщин. Он имел собственный штат юристов и имущество, но существовал при Министерстве культуры, молодежи и спорта.El ente rector en la materia es el Instituto Nacional de Prevención, Salud y Seguridad Laborales y dirige su atención a la prevención de la salud y seguridad laborales y la construcción de un sistema público de inspección y vigilancia de condiciones de trabajo y salud de los trabajadores y trabajadoras.
Ведущим учреждением в этой области является Национальный институт по предупреждению профессиональных заболеваний, защите здоровья работающих и охране труда, основным направлением деятельности которого являются предупреждение заболеваний и обеспечение безопасности труда, а также формирование системы государственного инспектирования и надзора за условиями труда и состоянием здоровья трудящихся.Entre los principales desafíos,está el continuar consolidando al Ministerio de la Mujer como ente rector y seguir fortaleciendo la gestión descentralizada de políticas de igualdad para las mujeres, y la concertación con las diversas organizaciones de mujeres para la implementación de políticas integrales.
Что касается основных задач,то они связаны с дальнейшим укреплением Министерства по делам женщин в качестве центрального руководящего органа и с последующим усилением механизмов децентрализованной реализации мер политики равноправия женщин и мужчин и согласованием действий различных женских организаций в целях придания политике в этой области комплексного характера.Agua Fuente de Paz está basado en el Plan Nacional de Servicios Públicos de Agua Potable y Saneamiento para el Desarrollo Humano, aprobado por el Gabinete Específico del Agua(GEA) en 2008, y se desarrolla a través de las acciones del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social(MSPAS),el cual es el ente rector y el Instituto de Fomento Municipal(INFOM) como entidad ejecutora.
Программа" Вода- источник мира" основана на Национальном плане водоснабжения и санитарного обслуживания в интересах развития человеческого потенциала, утвержденном Специализированным комитетом по водным ресурсам( ГЕА) в 2008 году, и осуществляется силами Министерства здравоохранения и социального обеспечения( МИНЗДРАВ)в качестве руководящего органа и Национального института по вопросам развития муниципальных образований( ИНФОМ) в качестве исполнительного La Dirección de Salud Mental del Ministerio de Salud, ente rector en el tema de salud mental y de la atención a la población afectada, considera las siguientes líneas de acción: violencia, adicciones, psicopatologías y desastres.
Управление психического здоровья Министерства здравоохранения- руководящий орган в области охраны психического здоровья и оказания помощи населению отвечает за следующие направления деятельности: насилие, зависимости, психопатологии и бедствия.El Salvador ha tenido grandes avances en la protección jurídica relativa a la violencia contra las mujeres, como lo son la normativa y legislación para prevenir y sancionar la violencia intrafamiliar: Ley Contra la Violencia Intrafamiliar, Manual de Aplicación de la Ley Contra la Violencia Intrafamiliar, Código Penal, Política Nacional de la Mujer y Plan Nacional para la Prevención y Atención contra la Violencia Intrafamiliar(para los dos últimos elInstituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer es el ente rector).
Сальвадор добился значительных успехов в деле предоставления правовой защиты женщинам, пострадавшим от насилия. Так, приняты следующие нормативные документы и законы, направленные на предупреждение насилия в семье и наказание виновных: Закон по борьбе с насилием в семье и Руководство по его применению, Уголовный кодекс, Национальная политика в интересах женщин и Национальный план предупреждения насилия в семье и помощи пострадавшим(Сальвадорский институт по улучшению положения женщин является головным учреждением по реализации двух последних документов).El Poder Electoral se ejerce por el Consejo Nacional Electoral como ente rector y, como organismos subordinados a éste, la Junta Electoral Nacional, la Comisión de Registro Civil y Electoral, y la Comisión de Participación Política y Financiamiento.
Избирательная власть осуществляется Национальным избирательным советом, действующим в качестве руководящего органа, которому подведомственны Национальный избирательный комитет, Комиссия регистрации актов гражданского состояния и ведения списков избирателей и Комиссия по участию Con fundamento en lo anterior se está coordinando con el ente rector de las estadísticas oficiales, el Instituto Nacional de Estadísticas(INE), la elaboración de los indicadores con enfoque etnicocultural, incluyendo las diferentes comunidades lingüísticas a nivel nacional, que puedan ser aplicadas sistemáticamente en las entidades estatales.
На основании вышеизложенного, в координации с ведущим ведомством в сфере официальной статистики- Национальным статистическим институтом, в стране ведется разработка показателей, касающихся этнической культуры всех имеющихся в стране языковых общин, которые государственные органы смогут использовать на систематической основе.La política institucional de la Caja Costarricense de Seguro Social ydel Ministerio de Salud, ente rector, garantiza el acceso a los servicios de salud a todos los habitantes del país, sin discriminación de ningún tipo, lo cual incluye la atención a la población pobre que no puede pagar seguro y a la población migrante residente en el país.
Институциональная политика коста-риканской кассы социального страхования иминистерства здравоохранения как руководящего учреждения гарантирует доступ всех жителей страны к медицинским услугам без какой бы то ни было дискриминации, что включает обслуживание малоимущего населения, неспособного оплачивать страховые взносы, и мигрантов, проживающих в стране.El Ministerio de Salud(MINSA), al ser ente rector en materia de políticas públicas en Salud, ha incrementado la gama de anticonceptivos, implementando el uso de nuevos métodos: inyectable mensual, condón femenino e implante en 16 establecimientos pilotos en las regiones de Ucayali, Ayacucho, Lima Sur, Lima Este, Lima Ciudad y La Libertad.
Министерство здравоохранения( Минздрав), будучи руководящим органом в сфере здравоохранения, расширило спектр предлагаемых средств контрацепции и масштабы применения новых методов ежемесячные инъекции, женские презервативы и импланты в 16 пилотных медицинских учреждениях регионов Укаяли, Аякучо, Лима- Сур, Лима- Эсте, города Лимы и Ла- Либертад.También se indica que'El Consejo Nacional de Rehabilitación yEducación Especial, ente rector en materia de discapacidad, ha expresado su criterio de que con la creación de la Comisión Interinstitucional, y su participación en la misma, la obligación contenida en el artículo 33 de la CRPD, se encuentra cumplida; ya que esta(la) Comisión asume funciones de supervisión de la Convención'
Кроме того, отмечается,что" Национальный совет по реабилитации и специальному образованию, руководящий орган по проблеме инвалидности, высказывался в том смысле, что с созданием Межведомственной комиссии, в которой он участвует, обязательство, предусмотренное в статье 33 КПИ, было выполнено, поскольку эта комиссия принимает функции по контролю за выполнением Конвенции".En el año 2012,se crea el Ministerio de Desarrollo Social, como ente rector encargado de diseñar, regular y ejecutar las políticas públicas orientadas a mejorar el nivel de bienestar de los individuos y grupos sociales en situación de pobreza y extrema pobreza, cuyas acciones se detallan en el apartado III del presente informe.
В 2012 году былоучреждено Министерство социального развития в качестве руководящего органа, отвечающего за разработку, регламентирование и осуществление государственной политики в интересах повышения благосостояния лиц и социальных групп, живущих в бедности и крайней бедности; о деятельности этого ведомства подробно рассказывается в разделе III настоящего доклада.En otro orden de ideas,el Consejo Nacional de Rehabilitación y Educación Especial, ente rector en materia de discapacidad trabaja a través de una Estrategia de Desarrollo Inclusivo en tres Rectorías Regionales: Región Huetar Norte, Región Central Oriente y Región Brunca, en donde se benefician poblaciones migrantes, al igual que otros grupos de interés de ese Comité como indígenas y afrodescendientes.
Помимо этого, Национальный совет по реабилитации и специальному образованию( НСРСО), являющийся руководящим органом в сфере работы с лицами с ограниченными возможностями, ведет в рамках Стратегии инклюзивного развития работу в трех регионах: Северный Уэтар, Центр- Восток и Брунка; бенефициарами этой деятельности 
