EX RECTOR на Русском - Русский перевод

• бывший ректор

Примеры использования Ex rector на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ex rector de la Universidad Tecnológica de Honduras(UTH), Campus de Tegucigalpa.
Бывший ректор Технологического университета Гондураса, Тегусигальпа.

Ivan Wilhelm(República Checa), ex Rector de la Universidad de Charles, Praga.
Иван Вильхельм( Чешская Республика), бывший ректор Университета Шарля, Прага.

El ex rector de Glasgow, Liz Cameron y el entrenador de futbol de Aberdeen, Mark Mcghee.
Бывший ректор Глазго Лиз Кемерон и абердинский футбольный тренер Марк МакГи.

La primera es la causa de Hormisdas Nsengimana, un sacerdote y ex rector del Christ-Roi Collège en Nyanza.
Первое из них-- это дело священника Ормидаса Нсенгиманы, бывшего ректора Коллежа Христа Царя в Ньянзе.

Profesor Risto Ihamoutila**(Finlandia), Canciller y ex Rector de la Universidad de Helsinki, Vicepresidente del Consejo Finlandés de Rectores de Universidades(Finlandia).
Профессор Ристо ИХАМУОТИЛА**( Финляндия) Президент и бывший ректор Хельсинкского университета; заместитель председателя Финского совета университетских ректоров..

Paolo Blasi(Italia), Profesor Emérito de Física, Universidad de Florencia; ex Rector de la Universidad de Florencia.
Паоло Блази( Италия), почетный профессор физики Флорентийского университета, бывший ректор Флорентийского университета.

Francisco Komlavi Seddoh(Togo), ex Rector de la Universidad de Lomé; ex Ministro de Educación e Investigaciones Científicas; ex Director de la División de Educación Superior de la UNESCO.
Франсиско Комлави Седдо( Того), бывший ректор Ломейского университета; бывший министр высшего образования и научных исследований; бывший директор Отдела высшего образования ЮНЕСКО.

Profesor Andrei Marga(Rumania), Profesor de Filosofía Contemporánea y Lógica; ex Rector de la Universidad Babes-Bolyai(Rumania).
Профессор Андрей Марга( Румыния), профессор современной философии и логики; бывший ректор Университета<< Бабеш- Болиай>gt;.

Profesor José Raymundo Martins Romeo(Brasil), Rector del Colégio do Brasil; ex Rector y actualmente profesor de física de la Universidade Federal Fluminense, Niteroi, Río de Janeiro.
Профессор Жозе Раймундо Мартинш Ромео( Бразилия), ректор Бразильского колледжа; бывший ректор, а ныне профессор физики Федерального университета Флуминенсе, Нитерой, Рио-де-Жанейро.

Ivan Wilhelm(República Checa), Director Adjunto de Investigación y Educación Superior del Ministerio de Educación; ex Rector de la Universidad Carolingia de Praga.
Иван Вильгельм( Чешская Республика), заместитель министра образования по научно-исследовательской работе и высшему образованию; бывший ректор Карлова университета, Прага.

El 17 de noviembre de 2009, esa misma Sala dictó un fallo absolviendo a Hormisdas Nsengimana, sacerdote y ex rector del Colegio de Cristo Rey en Nyanza, de todos los cargos que se le imputaban: genocidio, asesinato y exterminio como crímenes de lesa humanidad.
Ноября 2009 года эта же Камера вынесла решение об оправдании Ормидаса Нсенгиманы, священника и бывшего ректора колледжа Крайст- Руа в Ниазе по всем пунктам обвинения, т. е. таким пунктам, как геноцид и убийства и истребление в качестве преступлений против человечности.

Dr. Josep M. Bricall***(España), Doctor en Derecho y Ciencias Económicas, Presidente de la Conferencia de Rectores Europea, Ginebra(Suiza), ex Rector de la Universidad de Barcelona(España).
Д-р Хосеп М. БРИКАЛЬ***( Испания) Доктор права и экономики; Президент Конференции европейских ректоров, Женева( Швейцария); бывший ректор Барселонского университета( Испания).

Profesor Paolo Costa**(Italia), Ministro de Obras Públicas del Gobierno de Italia, ex Rector y Profesor de Economía Regional de la Universidad Ca' Foscari de Venecia.
Профессор Паоло КОСТА**( Италия) Министр общественных работ правительства Италии; бывший ректор и профессор региональной экономики Университета Ка Фоскари( Венеция).

Andrei Marga(Rumania), Presidente del Consejo Académico de la Universidad Babes-Bolyai y ex Rector de la Universidad Babes-Bolyai.
Андрей Марга( Румыния), председатель Академического совета Университета<< Бабеш- Болиай>gt;; и бывший ректор Университета<< Бабеш- Болиай>gt;.

A este respecto, pudo entrevistarse con los representantes de las ligas de derechos humanos, en particular con el Sr. Venant Bamboneyeho, Presidente de la Liga SONERA y ex Rector de la Universidad; el Sr. Laurent Nzeyimana, ex Ministro y miembro de la misma asociación; el Sr. Tharcisse Nsavyirana, Presidente de la Liga Iteka, y el Sr. Eugène Nindorera, de la misma Liga.
Так, например, ей удалось встретиться с представителями Объединенных ассоциаций по защите прав человека, в частности г-ном Венаном Бамбонейехо, председателем ассоциации СОНЕРА, бывшим ректором университета; мэтром Лораном Нзейиманой, бывшим министром, членом той же ассоциации; г-ном Тарсисом Нсавийраной, председателем ассоциации ИТЕКА, и Эженом Нидорерой, входящим в ту же ассоциацию.

David Ward(Estados Unidos de América), Consultor del American Council on Education, Washington, D.C.; ex Rector de la Universidad de Wisconsin-Madison.
Дэвид Уорд( Соединенные Штаты Америки), консультант, Американский совет по образованию; бывший ректор Университета Висконсин- Медисон.

De acuerdo con las informaciones recibidas, U Kyi Maung fue detenido junto con las siguientes personas: U Tung Shwe(ex diplomático), U Thu Wai(ex presidente del Partido opositor para la Democracia que ya no existe), el profesor Than Hla(ex rector de la Universidad de Yangon), U Aye Maung(amigo del profesor Than Hla), U Chit Tun antiguo periodista del Financial Times de Londres y de la United Press International(UPI) y Ma Theingi(ex secretario privado de Daw Aung San Suu Kyi).
Согласно полученной информации, У Чжи Маунг был арестован вместе со следующими лицами: У Тун Шве( бывшим дипломатом), У Ту Вай( бывшим председателем оппозиционной Демократической партии, которая в настоящее время не функционирует), профессором Тан Хла( бывшим ректором университета Янгона), У Айя Маунг( другом профессора Тан Хла), У Чит Тун бывшим журналистом газеты" Файненшел таймс"( Лондон) и агентства" Юнайтед пресс интернейшнл"( ЮПИ) и Ма Тейнги( бывшим личным секретарем Аунг Сан Су Чжи).

Juan Ramón de la Fuente(México), Presidente de la Asociación Internacional de Universidades; ex Rector de la Universidad Nacional Autónoma de México(UNAM).
Хуан Рамон де ла Фуенте( Мексика), президент Международной ассоциации университетов; бывший ректор Национального автономного университета Мексики( УНАМ).

Ahmadou Lamine Ndiaye(Senegal), Ministro Consejero especial del Presidente de la República(Senegal) y ex Rector de la Universidad Gaston- Berger de Saint- Louis(Senegal).
Амаду Ламин Ндиайе( Сенегал), специальный советник президента Республики Сенегал; бывший ректор Университета им. Гастон- Бержера де Сан- Луи, Сенегал.

Juan Ramón de la Fuente(México), ex Presidente de la Asociación Internacional de Universidades; ex Rector de la Universidad Nacional Autónoma de México.
Хуан Рамон де ла Фуэнте( Мексика), предыдущий президент Международной ассоциации университетов; бывший ректор Мексиканского национального автономного университета.

Robert Goldman, uno de los principales autores de los Principios Rectores, ex presidente de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y distinguido profesor de derecho, hizo uso de la palabra ante 100 a 150 profesores de derecho, militantes de los derechos humanos y expertos en ciencias sociales en cada presentación en Calcuta, Nueva Delhi y Pune, donde se publicaron artículos en la prensa local.
Роберт Голдман- главный автор текста Руководящих принципов, бывший Председатель Межамериканской комиссии по правам человека и выдающийся профессор права- выступал перед аудиторией в составе 100- 150 профессоров права, активистов в области прав человека и обществоведов в Калькутте, Дели и Пуне, причем каждая презентация сопровождалась статьями в местной печати.

El Rector nombró también a Andrés Pastrana, ex alcalde de la ciudad de Bogotá(Colombia), primer Director del UNU/ILA.
Ректор назначил также Андреса Пастрану, бывшего мэра Боготы, первым директором УООН/ МАРК.

Desde 1972 Miembro del Colegio de Abogados de Uganda y ex miembro del Consejo de la Abogacía(su órgano rector).
Год- по настоящее время Член Угандского общества юристов и бывший член его руководящего органа- Совета.

Participaron en la mesa redonda el Sr. Koichiro Matsuura, Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, el Sr. Toshizo Ido, Gobernador de la Prefectura de Hyogo, Japón, el Sr. Edgardo Calderón Paredes, Presidente de la Cruz Roja de el Perú, el Profesor Hans van Ginkel, Rector de la Universidad de las Naciones Unidas, y la Sra. Corazón Alma G. de León, ex Presidenta de la Comisión de Administración Pública de Filipinas.
Ведущими участниками были г-н Коитиро Мацуура, Генеральный директор, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, гн Тошизо Идо, губернатор префектуры Хиого, Япония, г-н Эдгардо Кальдерон Паредес, президент, Перуанское общество Красного Креста, профессор Ханс ван Гинкел, ректор, Университет Организации Объединенных Наций, и г-жа Коразон Алма Г. де Леон, бывший председатель, Комиссия по гражданской службе, Филиппины.

Los miembros de estos órganos son electos por los órganos rectores, los jefes ejecutivos y los participantes(funcionarios y ex funcionarios) de las 14 organizaciones del régimen común.
Члены этих органов избираются руководящими органами, административными руководителями и участниками( сотрудниками и бывшими сотрудниками) четырнадцати организаций общей системы.

En este contexto, el Experto independiente remite al Gobierno a los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos, elaborados por el Sr. Francis Deng, ex representante del Secretario General para los desplazados internos.
В этой связи независимый эксперт обращает внимание правительства на Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, разработанные бывшим Представителем Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах г-ном Фрэнсисом Денгом.

Los órganos rectores de la Comisión han dado a conocer declaraciones en que se señalan a la atención de sus iglesias miembros importantes iniciativas y cuestiones de las Naciones Unidas, como los ensayos nucleares, la condición jurídica de Jerusalén, el calentamiento mundial y el cambio climático, Burundi, las sanciones contra el Iraq, Sierra Leona, Sudáfrica, las iniciativas de paz en el Sudán, Rwanda y el conflicto en la ex Yugoslavia.
Руководящие органы ВСЦ делали заявления, в которых внимание церквей- членов обращалось на важные инициативы и проблемы, выдвигаемые Организацией Объединенных Наций, такие как ядерные испытания, статус Иерусалима, глобальное потепление и изменение климата, Бурунди, санкции против Ирака, Сьерра-Леоне, Южная Африка, инициативы по установлению мира в Судане, Руанда, конфликт в бывшей Югославии.

Al respecto, deseo expresar ni reconocimiento a nuestros ex Embajadores ante las Naciones Unidas, el Sr. Renagi Lohia, el Sr. Utula Samana y el Sr. Peter Donigi, por la labor rectora que desempeñaron como Presidentes del Comité Especial.
В этой связи я хочу отметить ту руководящую роль, которую играли наши бывшие послы при Организации Объединенных Наций Ренаги Лохиа, Утула Самана и Питер Дониги, выполняя обязанности Председателя Специального комитета.

Un método con el cual se podría superar ese estancamiento en las negociaciones sería una propuesta de un tercero respecto del criterio rector que se aplicaría para definir los porcentajes de partición de todos los bienes de la ex Federación entre sus Estados sucesores.
С тем чтобы выйти из образовавшегося в ходе переговоров тупика можно было бы применить подход, предусматривающий задействование третьей стороны, которая предложила бы метод пропорционального распределения всех активов бывшей федерации между ее государствами- преемниками.

En noviembre de 1991 la OACNUR recibió del Secretario General de las Naciones Unidas el mandato de actuar como organismo rector de la Organización en la prestación de protección y asistencia a los afectados por el conflicto de la ex Yugoslavia, que entonces se calculaba en 500.000 personas.
В ноябре 1991 года УВКБ получило мандат Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, в соответствии с которым ему было поручено выступать в качестве ведущего учреждения Организации Объединенных Наций по обеспечению защиты и помощи населению, пострадавшему в результате конфликта в бывшей Югославии, численность которого оценивалась тогда примерно в 500 000 человек.

Как использовать "ex rector" в предложении

D'Annunzio, Chieti-Pescara, ex Rector y Presidente de la Sociedad Geológica Italiana.

de Cristo informó que el ex rector de un colegio en.

Van por ex rector Gasca ante presuntas anomalías en su administración.

Como ex rector del CNE, ¿puede infundir confianza sobre estas dudas?

Profesor emérito y ex rector de la Universidad Nacional de Colombia.

–¿Lo ha marcado algún ex rector desde que usted es universitario?

El ex rector es nombrado doctor Honoris Causa junto a B.

Gran persona este ex rector metido ahora a magistrado del TC.