СЛЕДУЮЩИХ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• las directrices siguientes
• los siguientes principios rectores

Примеры использования Следующих руководящих принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В апреле 2001 года Председатель( Соединенное Королевство) будет стремиться придерживаться следующих руководящих принципов:.
Durante la presidencia del Reino Unido, en abril de 2001, tratarán de aplicarse las directrices siguientes:.

Исходя из этой информации, мы считаем, что программа на период после 2015 года будет наилучшим образом содействовать устранению дискриминационных социальных норм и внесению существенных и устойчивых изменений в соотношение сил между женщинами и мужчинами, если она будет разрабатываться на основе следующих руководящих принципов:.
Con esa perspectiva, sugerimos que la mejor manera de hacer frente a las normas sociales discriminatorias y promover cambios importantes y sostenibles en el equilibrio de poder entre mujeres y hombres en el marco posterior a 2015 es si este se diseña con arreglo a las siguientes directrices:.

ПРООН намерена осуществлять свою деятельность по содействию развитию целенаправленно, с тем чтобы обеспечивать в максимально возможной степени соблюдение следующих руководящих принципов, а также их использование в качестве критериев при решении вопросов финансирования.
El PNUD se ha comprometido a concentrar su cooperación para el desarrollo a fin de velar por que se sigan en la mayor medida posible los principios rectores siguientes y por que sirvan de criterios de financiación.

Министерский совет постановляет, что деятельность по разработке модели должна осуществляться на основе следующих руководящих принципов:.
El Consejo de Ministros decide que la elaboración de un modelo debe ajustarse a las directrices siguientes:.

Проводимые в настоящее время консультации по пункту 1 нашей повестки дня высветили элементарные истины, которые должны позволить успешно добиться консенсуса по этому вопросу, если они будут признаны всеми нами, и в этом отношении алжирская делегация твердо считает, что можно очень быстро отыскать надлежащее решение, стоит лишь рационально построить работу на основе следующих руководящих принципов.
Las consultas evacuadas en relación con el tema 1 de nuestra agenda han puesto de relieve las verdades fundamentales que deberían sustentar a la perfección el consenso en esta cuestión, si todos nosotros las aceptásemos. La delegación de Argelia señala a este respecto que podría encontrarse una solución muy rápidamente si se adoptasen racionalmente los siguientes principios rectores como base de trabajo.

Стороны должны сотрудничать в удовлетворении потребностей развивающихся стран в области потенциала с учетом следующих руководящих принципов:.
Las Partes deberían cooperar para atender las necesidades en materia de capacidad de los países en desarrollo, teniendo en cuenta los siguientes principios rectores:.

Генеральному секретарю следует пересмотреть существующую систему контрактов и представить конкретные предложения для рассмотрения и одобрения Генеральной Ассамблеей с учетом следующих руководящих принципов:.
El Secretario General debería revisar los actuales arreglos contractuales y presentar propuestas concretas para su examen y aprobación por la Asamblea General teniendo en cuenta las directrices siguientes:.

Разработать круг ведения для региональных и субрегиональных центров, а также критерии оценки эффективности работы таких центров с учетом следующих руководящих принципов:.
Que elabore el mandato para los centros regionales y subregionales y los criterios para evaluar el desempeño de esos centros teniendo en cuenta las directrices siguientes:.

Успешное внедрение эффективной системы общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля в рамках Секретариата требует применения следующих руководящих принципов:.
A fin de poner en práctica con éxito un marco para la gestión del riesgo institucional y de control interno eficaz dentro de la Secretaría se aplicarían las siguientes directrices:.

В этом году Рабочая группа хотела бы уделить более пристальное внимание вопросам координации, связанным с выездными миссиями, с учетом следующих руководящих принципов:.
El Grupo de Trabajo desea insistir más especialmente en el curso del presente año sobre las cuestiones de coordinación relacionadas con las visitas a los países, teniendo en cuenta las directrices siguientes:.

Хотя точный состав, процедуры и порядок отчетности Комиссии по миростроительству нужно будет установить, они должны быть определены с учетом следующих руководящих принципов:.
Si bien habrá que establecer con precisión la composición y los procedimientos de la Comisión para la Consolidación de la Paz y a quien estará subordinada, se deberían tener en cuenta las directrices siguientes:.

Это должен быть стимулирующий, технический и укрепляющий доверие процесс, осуществляемый в соответствии с четко определенными руководящими положениями, изложенными в пунктах 42- 43 ниже и разработанных на основе следующих руководящих принципов:.
Debería tratarse de un proceso técnico, de facilitación y de fomento de la confianza, emprendido conforme a las directrices claramente definidas que se describen en los párrafos 42 y 43 infra, y basarse en los siguientes principios rectores:.

Трем глобальным заинтересованным группам( членам Комиссии социального развития, официальным лицам учреждений Организации Объединенных Наций, ответственным за координацию, и неправительственным организациям) и соответствующим национальным координационным центрам было предложено дать свою оценку использования и эффективности принятых Организацией Объединенных Наций следующих руководящих принципов в отношении социального обеспечения, инвалидов и пожилых людей:.
Se pidió a los tres grupos interesados a nivel mundial(miembros de la Comisión de Desarrollo Social, funcionarios encargados de coordinar las actividades de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, así como funcionarios de los centros de coordinación nacionales pertinentes) que evaluaran los usos y la eficacia de las siguientes directrices apoyadas por las Naciones Unidas en relación con el bienestar social, los discapacitados y las personas de edad:.

Генеральная Ассамблея одобрила следующие руководящие принципы в области социального развития:.
La Asamblea General ha aprobado las siguientes directrices en la esfera del desarrollo social:.

В том же докладе приводятся следующие руководящие принципы, касающиеся транснациональных корпораций:.
En dicho informe se enumeran las siguientes directrices relativas a las empresas transnacionales:.

Доклады Комитета должны подготавливаться в соответствии со следующими руководящими принципами:.
Los informes del Comité debían prepararse con arreglo a las siguientes directrices:.

Этот Закон основывался на следующих руководящих принципах:.
La ley se basaba en los siguientes principios rectores:.

Будут применяться следующие руководящие принципы:.
Se aplicarán los principios rectores siguientes:.

Принимает следующие руководящие принципы:.
Aprueba las Directrices siguientes:.

Десятилетние рамки программ должны соответствовать следующим руководящим принципам:.
El marco decenal de programas debería atenerse a los principios rectores siguientes:.

Постановляет в своей работе учитывать следующие руководящие принципы:.
Decide abordar sus tareas teniendo en cuenta las directrices siguientes:.

Всем странам следует руководствоваться следующими руководящими принципами:.
Todos los Estados deben adoptar los siguientes principios rectores:.

Кроме того, необходимо отметить следующие руководящие принципы:.
Además, deberían señalarse las directrices siguientes:.

Для содействия работе целевой группы были разработаны следующие руководящие принципы:.
Para facilitar la labor del grupo de trabajo se establecieron los siguientes principios rectores:.

Были определены следующие руководящие принципы, касающиеся функционирования АКК:.
Se definieron los siguientes principios de orientación para el funcionamiento del CAC:.

Следующие руководящие принципы должны применяться как к местным, так и к импортируемым товарам и услугам.
Las siguientes directrices serán aplicables tanto a los bienes y servicios producidos en el país como a los importados.

Совет принял следующие руководящие принципы в отношении плана действий, который предусматривает достижение поставленных в нем целей к 2000 году.
El Consejo aprobó las siguientes directrices para un plan de acción destinado a lograr sus objetivos para el año 2000.

В помощь членам были разработаны следующие руководящие принципы в качестве кодекса поведения, который должен соблюдаться членами ГТОЭО, КТВ и ВВО.
Para que les sirva de orientación, se han elaborado las siguientes directrices como Código de conducta que han de respetar los miembros del GETE, los COT y los OSP.

В целях оказания членам помощи в качестве кодекса поведения были разработаны следующие руководящие принципы, которые должны соблюдать члены ГТОЭО, КТВ и ВВО.
Para que les sirva de orientación, se han elaborado las siguientes directrices como Código de conducta que han de respetar los miembros del GETE, los COT y los OSP.

При отборе своих кандидатов государства должны применять следующие руководящие принципы, касающиеся технических и объективных требований к выдвигаемым кандидатам:.
Al seleccionar a los candidatos, los Estados deben aplicar las siguientes directrices sobre los requisitos técnicos y objetivos para la presentación de sus candidatos:.