СЛЕДУЮЩИХ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• las siguientes decisiones

Примеры использования Следующих решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также рекомендует Совету рассмотреть вопрос о принятии следующих решений:.
Recomienda también que el Consejo considere la adopción de las siguientes decisiones:.

По поступившему заявлению или сообщению должно быть принято одно из следующих решений: a о возбуждении уголовного дела, b об отказе в возбуждении уголовного дела, c о передаче заявления или сообщения по подследственности или по подсудности.
Al recibir la demanda o denuncia, habrá de adoptarse una de las siguientes decisiones: a iniciar acciones penales; b desestimar el caso; c remitir la demanda o denuncia a la jurisdicción de investigación o judicial competente.

Рекомендует Совету по правам человека рассмотреть возможность принятия следующих решений:.
Recomienda que el Consejo de Derechos Humanos considere la adopción de las siguientes decisiones:.

Совет является независимым органом, который рассматривает апелляции лиц или организаций на любые из следующих решений Временного уполномоченного по делам СМИ:.
La Junta será un órgano independiente encargado de conocer de las apelaciones presentadas por una persona o una entidad respecto de cualquiera de las siguientes decisiones del Comisionado Provisional de Prensa y de decidir a su.

В течение месяца со дня поступления жалобы названная Палата должна принять по делу одно из следующих решений:.
En el plazo de un mes a contar de la recepción de una solicitud, la Cámara debe adoptar una de las siguientes decisiones:.

Сразу после проведения оценки по апелляции суд обычно выносит одно из следующих решений: утверждение решения, его отмена( полная или частичная), принятие нового решения или направление решения обратно органу по вопросам конкуренции для его дальнейшего изучения.
Una vez que el tribunal ha evaluado la apelación, suele pronunciar una de las sentencias siguientes: confirmación de la sentencia, anulación(total o parcial), adopción de una nueva sentencia o devolución de la sentencia a la autoridad encargada de la competencia para que proceda a un nuevo examen.

Каждая из сторон в соответствии с Правилами процедуры и доказывания может обжаловать любое из следующих решений:.
Cualquiera de las partes podrá apelar, de conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba, de las siguientes decisiones:.

В качестве представителя Государства, председательствующего в уставных органах Содружества Независимых Государств( СНГ), настоящим имею честь препроводить тексты следующих решений, принятых Советом глав государств- участников СНГ в Москве 19 января 1996 года:.
Como representante del Estado que preside los órganos estatutarios de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), por la presente tengo el honor de transmitir los textos de las siguientes decisiones adoptadas por el Consejo de Jefes de los Estados miembros de la CEI en Moscú del 19 de enero de 1996:.

Этот судья в течение трех дней с момента получения такой жалобы должен принять по ней одно из следующих решений:.
El juez deberá examinar la solicitud dentro de los tres días de su recepción y adoptar una de las decisiones siguientes:.

Мы предлагаем Председателю Группы 77 в Нью-Йорке в сотрудничестве, при необходимости, с председателями отделений Группы 77 начать или провести консультации для выполнения следующих решений Встречи на высшем уровне стран Юга и доложить о результатах этих консультаций на предстоящем ежегодном совещании министров иностранных дел Группы 77 в сентябре 2003 года:.
Invitamos al Presidente del Grupo de los 77 en Nueva York, en colaboración con los Presidentes de los Capítulos del Grupo de los 77 a que inicien o emprendan consultas para la aplicación de las siguientes decisiones de la Cumbre del Sur y a que presenten un informe sobre los resultados de las consultas en la próxima Reunión Anual de los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 que tendrá lugar en septiembre de 2003:.

Министр юстиции в течение трех дней рассматривает поступившие материалы и принимает одно из следующих решений:.
En un plazo de tres días, el Ministro de Justicia debe examinar el material que le hayan presentado y adoptar una de las decisiones siguientes:.

В каждом случае получения сведений о преступлении, равно как и непосредственного обнаружения таких сведений, дознаватель, следователь, прокурор или суд принимает одно из следующих решений:.
En todos los casos de recepción de información sobre un delito, así como de descubrimiento directo de esos datos, el encargado de las primeras diligencias, el juez de instrucción, el fiscal o el tribunal adopta una de las siguientes decisiones:.

В соответствии со сложившейся практикой в связи с конкретной ситуацией принимается одно из следующих решений:.
De conformidad con la práctica establecida, la medida que se adopte respecto de una situación particular debería ser una de las siguientes opciones:.

Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о следующих решениях:.
La Comisión decidió informar a la Asamblea General de las siguientes decisiones:.

Мы приняли следующие решения.
Hemos adoptado las decisiones siguientes.

На ней были приняты следующие решения:.
En ellas se tomaron las decisiones siguientes.

Ваше следующее решение может быть самым важным в жизни.
Tu próxima decisión podría ser la más importante de tu vida.

Следующее решение: удваиваться или нет.
La próxima decisión es si doblar o no.

Хотелось бы, чтобы мои следующие решения были не такими трудными.
Ojalá mis próximas decisiones no sean tan dificiles.

Принимайте ваше следующее решение очень аккуратно.
Su próxima decisión muy cuidadosamente.

Поправки изложены в следующем решении Ассамблеи ГЭФ:.
El texto de las enmiendas figura en la siguiente decisión de la Asamblea del FMAM:.

Следующие решения Комитета:.
Las decisiones siguientes del Comité:.

Это предлагает следующее решение банковского кризиса.
Esto sugiere la siguiente solución a la crisis bancaria.

Были приняты следующие решения в течение отчетного периода:.
En el período de que se informa se aplicaron las soluciones siguientes:.

Главы государств и правительств обсудили следующие темы и приняли следующие решения.
Los Jefes de Estado o de Gobierno examinaron los siguientes temas y llegaron a las siguientes conclusiones.

Именем народа я выношу следующее решение:.
En el nombre del pueblo dicto la siguiente sentencia:.

После неофициальных консультаций Исполнительный совет принял следующее решение:.
Tras la celebración de consultas oficiosas, la Junta Ejecutiva adoptó la decisión siguiente:.

На своем 7- м пленарном заседании Совет/ Форум принял следующие решения:.
En la séptima sesión plenaria el Consejo/Foro adoptó la decisiones siguientes:.

Исполнительный совет принял следующее решение:.
La Junta Ejecutiva adoptó la siguientes decisión:.

По завершении своей работы участники сессии приняли следующие решения:.
Al término de sus trabajos, los participantes en el Congreso aprobaron las resoluciones siguientes:.