СЛЕДУЮЩИМ ПРИНЦИПАМ на Испанском - Испанский перевод

• los principios siguientes

Примеры использования Следующим принципам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако такое развитие событий должно подчиняться следующим принципам:.
Sin embargo, ese avance debería estar basado en los siguientes principios:.

Китай предлагает, чтобы мы сохраняли приверженность следующим принципам при решении вопроса распространения.
China sugiere que sigamos comprometidos con los siguientes principios para abordar la cuestión de la proliferación.

Реформы Совета Безопасности должны соответствовать следующим принципам:.
Las reformas del Consejo de Seguridad deberían cumplir los principios siguientes:.

Заявляет о своей приверженности следующим принципам борьбы с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации:.
Reitera su compromiso con los siguientes principios para la represión de los actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil.

Мы считаем, что реформы Совета Безопасности должны соответствовать следующим принципам:.
A nuestro juicio, las reformas del Consejo de Seguridad deberían cumplir los principios siguientes:.

В статье 6( пункт 1 подпункт c) измененного закона об электронных средствах информации от 27 июля 1991 года говорится, что" содержание люксембургских радиопрограмм должно отвечать следующим принципам:(…) они не могут содержать никакого подстрекательства к ненависти по признаку расы, пола, убеждений, религии и национальности".
El apartado c del párrafo 1 del artículo 6 de la Ley modificada de 27 de julio de 1991 sobre los medios electrónicos dispone que" los programas radiodifundidos luxemburgueses deben respetar en su contenido los principios siguientes:(…) no podrán contener ninguna incitación al odio por razones de raza, sexo, opinión, religión o nacionalidad".

Что касается положений руководящих принципов, то практика МОТ полностью соответствует следующим принципам:.
Las prácticas de la OIT se ajustan completamente a los siguientes principios rectores:.

Опираясь на эти принципы, мы подтверждаем нашу готовность строить отношения с другими народами на основе диалога и сотрудничества и нашу приверженность следующим принципам в налаживании диалога, взаимодействия и сотрудничества с другими:.
Sobre esta base, afirmamos nuestra determinación de recurrir siempre al diálogo y la cooperación y nuestra adhesión a los siguientes principios en el diálogo, la interacción y la cooperación con los demás:.

Достижению вышеупомянутых целей будет содействовать коллективная приверженность следующим принципам:.
La búsqueda de estos objetivos se verá facilitada por la adhesión colectiva a los siguientes principios:.

Он заявляет о своей приверженности основным свободам, которые закреплены во Всеобщей декларации прав человека, Уставе Организации Объединенных Наций, Африканской хартии прав человека и народов и во всех надлежащим образом ратифицированных международных конвенциях в этой области, и, в частности, следующим принципам:.
Afirma su adhesión a las libertades fundamentales consagradas en la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Carta de las Naciones Unidas, la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y otros instrumentos internacionales de derechos humanos que han sido debidamente ratificados, y en particular a los siguientes principios:.

Конференция по примирению должна привести к соглашению и приверженности всех сомалийцев следующим принципам.
De la conferencia de reconciliación debe nacer un acuerdo y un compromiso de todos los somalíes respecto a los siguientes principios.

Они вновь обратились к обоим руководителям с призывом оказывать всяческую поддержку всеобъемлющим переговорам под эгидой Генерального секретаря и заявить о своей приверженности следующим принципам:.
Reiteraron su llamamiento a ambos dirigentes para que prestasen pleno apoyo a la celebración de negociaciones amplias bajo los auspicios del Secretario General y se comprometieron a aplicar los principios siguientes:.

Для достижения целей настоящего Акта НАТО и Россия будут строить свои отношения на общей приверженности следующим принципам:.
A fin de lograr los objetivos de la presente Acta, la OTAN y Rusia basarán sus relaciones en un compromiso compartido con los principios siguientes:.

Пересмотренная коммуникационная стратегия, направленная на изменение моделей поведения, предоставляет рамки для осуществления профилактических мероприятий, обеспечивая их соответствие следующим принципам.
La estrategia revisada de comunicación para cambios en el comportamiento establece el marco para las intervenciones de prevención de acuerdo con los siguientes principios:.

В решении 7/ COP. 2 КС просила секретариат подготовить новый документ с уделением особого внимания следующим принципам:.
En la decisión 7/COP.2, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que elaborase un nuevo documento, para lo cual será importante tener en cuenta los principios siguientes:.

Одобрение следующих принципов транспарентности и эффективного обмена информацией:.
Atenerse a los siguientes principios de transparencia y de intercambio efectivo de información:.

Соблюдения следующих принципов сотрудничества:.
Respetando los siguientes principios de cooperación:.

Сфера применения надзора регулируется следующими принципами рационального управления:.
El alcance de la política de supervisión lo determinan los siguientes principios de buena gobernanza:.

Эти стандарты основываются на следующих принципах и посылках:.
Esas normas se basan en los siguientes principios y supuestos:.

Два государства соглашаются придерживаться следующих принципов добрососедства и ненападения:.
Ambos Estados convienen en respetar los siguientes principios de buena vecindad y no agresión:.

Сфера применения политики в области надзора определяется следующими принципами рационального управления:.
El alcance de la política de supervisión lo determinan los siguientes principios de buena gobernanza:.

Позиция Кувейта по этому вопросу основывается на следующих принципах.
La postura de Kuwait sobre esta cuestión se basa en los siguientes principios.

Провозглашает следующие принципы и принимает настоящую Декларацию:.
Proclama los principios siguientes y aprueba la presente Declaración:.

Руководство ВОЗ выработало следующие принципы работы центра:.
La administración de la OMS estableció los principios siguientes para el funcionamiento del centro:.

В этом документе определены следующие принципы поведения в отношении женщин в сфере занятости:.
En él se definen los principios siguientes sobre el empleo de las mujeres:.

Референдум организуется и проводится в соответствии со следующими принципами:.
El referéndum se organizará y realizará de conformidad con los principios siguientes:.

Антитеррористическая деятельность в стране основывается на следующих принципах:.
La actividad antiterrorista en el país se basa en los principios siguientes:.

Справедливость и примирение осуществляются на основе следующих принципов.
La justicia y la reconciliación se basarán en los principios siguientes:.

Меры доверия строятся на основе следующих принципов:.
Las medidas de confianza se basan en los principios siguientes:.

Надежная информационная система должна основываться на следующих принципах:.
Un sistema de información fiable debería basarse en los principios siguientes:.