ОРИЕНТИРОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• orientación
• orden de búsqueda
• orientaciones
• perfiles

Примеры использования Ориентировки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нужны какие-то ориентировки.
Necesito alguna orientación.

Эти договорные документы содержат новые ориентировки:.
Estos instrumentos prevén nuevas orientaciones:.

Хорошо, я разошлю ориентировки.
Vale, voy a enviar una búsqueda.

Эти перечни и ориентировки обновляются по мере поступления информации.
Esas listas y alertas se actualizan cada vez que se recibe información.

Это женщина из ориентировки.
Es la mujer de la orden de búsqueda.

Ориентировки, материалы для прессы и две обзорные статьи были направлены сети ИЦООН.
Se proporcionó a la red de CINU orientación, materiales de prensa y dos artículos de opinión.

Хотите, чтобы я выпустил ориентировки?
¿Quieres que emita órdenes de búsqueda?

Это не насчет работы, это насчет ориентировки, которые вы только что объявили.
No se trata del trabajo, es sobre la orden de búsqueda que ustedes acaban de solicitar.

Гн Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Гн Председатель, Вы уже несколько раз сказали о том, что Вам нужны ориентировки.
Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): Sr. Presidente, varias veces usted ha dicho que necesita orientación.

Такая информация использовалась для ориентировки последующего процесса компьютерной классификации.
Esta información servía de guía para el posterior proceso de clasificación por computadora.

Эти акушерки обладают требуемым уровнем для своевременной ориентировки всех женщин, имеющих симптомы риска.
Estas comadronas tienen el nivel exigido para orientar a tiempo a todas las mujeres que presenten síntomas peligrosos.

Когда я отменю стандартный протокол ориентировки я могу приказать мусорщику лететь куда захочу.
Cuando haya invalidado el protocolo de orientación… podré enviar el bote de basura adonde queramos.

Конкретные ориентировки могут рассылаться оперативным сотрудникам, особенно в случае выявления новых тенденций.
Los perfiles específicos podrían enviarse a los funcionarios de primera línea, especialmente si se ha detectado una nueva tendencia.

Да, госпожа Госсекретарь, и разослали ориентировки и объявили розыск на мисс Хамфри.
Sí, señora secretaria, y coloqué un boletín a todas las fuerzas y una orden de captura para la señora Humphrey.

Кроме более точной ориентировки на грузовик, это предполагает, что нам выгодней заняться расследованием убийства Джима Салливана.
Más allá de poner una orden de búsqueda más específica de la furgoneta, eso sugiere que nuestros recursos están mejor empleados en la estrangulación sin resolver de Jim Sullivan.

Итак, Марджори Эллис, женщина из ориентировки, отмывала миллионы через аукционный дом.
Marjory Ellis, la mujer de la orden de búsqueda, ha estado blanqueando millones en una casa de subastas.

Они также дают государствам ориентировки на тот счет, как выполнять обязательства по Протоколу V в отношении предоставления оповещений гражданскому населению.
Asimismo, estas organizaciones imparten orientación a los Estados sobre cómo cumplir los compromisos en virtud del Protocolo V de advertir a las poblaciones afectadas.

В результате мы могли бы получить полезные ориентировки для будущей работы по столь важной проблеме.
Como resultado de ello, podríamos recibir directrices útiles para el trabajo futuro respecto de un problema tan importante.

Точно так же мы хотели бы отметить и выразить свою признательность секретариату под руководством г-на Орджоникидзе за его превосходные услуги и ориентировки на протяжении 2008 года.
Por otra parte, queremos expresar nuestra gratitud a la secretaría, dirigida por el Sr. Ordzhonikidze, por sus excelentes servicios y orientación durante 2008.

Банкам и другим финансовым учреждениям следует использовать ориентировки по степени риска в отношении клиентов и операций;
Los bancos y otras instituciones financieras deberían aplicar perfiles de riesgo a los clientes y las operaciones;

ППП содержит ориентировки по вопросам политики, затрагивающим интересы провинции, которых должны придерживаться руководящие органы при принятии решений, касающихся землепользования.
La Declaración establece directrices en materia de política sobre cuestiones de interés provincial que las autoridades competentes deben tener en cuenta al adoptar decisiones que afecten a la planificación del uso del suelo.

В настоящее время разрабатывается также проект руководства для ориентировки законодательных органов, заинтересованных в принятии типового закона.
Actualmente se prepara también un proyecto de Guía para orientar a los órganos legislativos interesados en promulgar la Ley Modelo.

Разработать ориентировки для проведения консультаций с общественностью относительно разработки национальной политики, с тем чтобы добиться единообразно высокого уровня всеохватности и участия при проведении таких консультаций; и.
Elabore guías para las consultas públicas sobre la formulación de políticas nacionales a fin de estandarizar esas consultas con un elevado nivel de participación e inclusión; y.

С целью поддержки государств в разработке и осуществлении ими своих надзорных и регулирующих режимов МАГАТЭ предоставляет информацию, технические данные и другие формы ориентировки.
Con objeto de apoyar a los Estados en su labor de desarrollar y aplicar sus propios regímenes de control y regulación, el OIEA facilita información, datos técnicos y otras modalidades de orientación.

Правительство будет пересматривать и ужесточать общие ориентировки по вопросам прав человека для руководителей государственного сектора, делая особый упор на соображениях обеспечения безопасности граждан.
El Gobierno revisará y reforzará las orientaciones generales sobre los derechos humanos destinadas a los administradores del sector público, haciendo particular hincapié en los argumentos referentes a la seguridad.

Получение необходимой ориентировки от соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и национальных органов должно помочь правительствам найти оптимальный ответ на вопрос о<< поэтапности>gt;, с учетом специфических условий и потребностей их стран.
Una orientación adecuada de los organismos nacionales y de las Naciones Unidas pertinentes sería de ayuda a los gobiernos para que puedan determinar cuál es la mejor respuesta a la cuestión del orden, teniendo en cuenta sus necesidades y situaciones nacionales específicas.

Им также следует поддержать усилия для обеспечения необходимой ориентировки персонала с точки зрения принципов и практики ТСРС и ЭСРС в ходе осуществления учебных программ, организованных системой Организации Объединенных Наций.
Deberían proseguir sus esfuerzos para asegurar la orientación necesaria del personal en cuanto a los principios y prácticas de cooperación técnica y económica entre los países en desarrollo en los programas de capacitación organizados por el sistema de las Naciones Unidas.

Его использование носит добровольный характер, и ориентировки, которые оно содержит, нужно адаптировать и реализовывать на национальном уровне, обеспечивая при этом, чтобы Высоким Договаривающимся Сторонам не навязывались невзначай никакие новые отчетные обязательства, не установленные по Протоколу.
Su utilización es voluntaria y la orientación que contiene debe adaptarse y aplicarse a nivel nacional, procurando que no se impongan inadvertidamente a las Altas Partes Contratantes nuevas obligaciones en materia de presentación de informes que no estén previstas en el Protocolo.

Соглашения Уругвайского раунда изменили концепции и ориентировки, касающиеся передачи технологии, включая законоположения, регулирующие права интеллектуальной собственности, и усложнили этот вопрос, делая партнерские связи более привлекательными.
Los acuerdos de la Ronda Uruguay, que han modificado los conceptos y las orientaciones en cuanto a la transferencia de tecnología, incluidas las leyes que rigen los derechos de propiedad intelectual han convertido este asunto en un tema más complejo, haciendo más atractivas las asociaciones.

В декабре 2002 года были опубликованы министерские ориентировки и план действий в области исключительного использования мер контроля в медицинских учреждениях, включая меры сдерживания, изоляции и использования химических веществ.
En diciembre de 2002 se publicaron las orientaciones ministeriales y un plan de acción sobre el uso excepcional de medidas de control en los centros de salud, entre las que se incluían las medidas de coerción, el aislamiento y el uso de sustancias químicas.