Примеры использования Una orientación práctica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es importante definir los elementos de crímenes, a fin de dar una orientación práctica clara.
Для обеспечения четкого практического руководства весьма важно дать определение элементам состава преступления.Las Directrices ofrecen una orientación práctica, con un criterio basado en los derechos humanos.
Руководящие принципы являются практическим руководством, в основу которого положен подход, обеспечивающий учет прав человека.Como demuestra la experiencia,la promoción de la libre determinación de los indígenas exige una orientación práctica en torno a objetivos específicos.
Как показывает опыт,повышение уровня самоопределения коренных народов требует практической ориентации вокруг конкретных целей.Ello ayudaría a impartir una orientación práctica a la cooperación Sur-Sur que se basase en la solidaridad política entre los países en desarrollo.
Это поможет придать сотрудничеству Юг- Юг практическую ориентацию с опорой на политическую солидарность развивающихся стран.En segundo lugar, en materia de control de las armas estratégicas, una orientación práctica equivale a avanzar mediante medidas concretas.
Во-вторых, в области контроля над стратегическими вооружениями обеспечение практической направленности ведет к ощутимому продвижению вперед.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la nueva orientaciónorientaciones prácticas
la orientación técnica
una nueva orientaciónla orientación política
las principales orientacionesuna orientación práctica
valiosa orientaciónuna clara orientaciónuna mayor orientación
Больше
La Conferencia debería tener una orientación práctica y tomar en consideración los resultados de todas las grandes conferencias organizadas recientemente por las Naciones Unidas.
Конференции следует придать практическую ориентацию и учесть на ней результаты всех последних крупных конференций.Sin embargo,tales instrumentos tienen una fuerza moral innegable y proporcionan una orientación práctica a los Estados en su forma de proceder.
Тем не менее такие документы имеют неоспоримый моральный авторитет и играют роль практического руководства поведением государств.Ese instrumento podría también proporcionar una orientación práctica para el examen de los planes de acción nacional contra la trata de personas desde la perspectiva de los derechos humanos.
Такого рода инструмент мог бы также служить практическим руководством для анализа национальных планов действий против торговли людьми в правозащитной перспективе.En él se destacarán las mejores prácticas y estará ilustrado con ejemplos a fin de darles una orientación práctica.
В нем будут представлены оптимальные виды практики,а для придания пособию практической направленности оно будет проиллюстрировано примерами на основе конкретных исследований.El programa mundial debería ofrecer una orientación práctica para promover las asociaciones para el desarrollo a nivel regional y mundial.
Глобальная программа должна обеспечить практическое руководство по расширению глобального и регионального сотрудничества в целях развития.Pocos países han llevado a cabo sus propios estudios, utilizando procedimientos análogos al descrito en el párrafo anterior,que puedan proporcionar una orientación práctica a los demás.
Некоторые страны провели собственные исследования с использованием процедур, аналогичных изложенным выше,что может служить практическим руководством для других.La mayoría de esas observaciones tendrán una orientación práctica y determinarán las mejores prácticas, cuando existan.
Эти замечания будут в основном иметь практическую направленность и, в случае наличия наилучших La oradora añade que si se elige un tema concreto en el marco del encabezamiento general del estado de derecho para ser examinado en el próximo período de sesiones de la Asamblea General,éste debe tener una orientación práctica y sentar las bases de debates constructivos.
Если говорить об отборе конкретных тем в рамках общей проблемы верховенства права для обсуждения на следующей сессии Генеральной Ассамблеи,эти темы должны носить практическую направленность и давать материал для конструктивных дискуссий.La mayor parte de sus más recientes decisiones tiene una orientación práctica y pone de relieve la necesidad de que se tomen contramedidas urgentes a nivel mundial.
Большинство ее последних решений имеют практическую ориентацию и отражают необходимость принятия срочных контрмер на глобальном уровне.En relación con el proyecto de artículo 15, la delegación de China considera que la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 3314(XXIX)de la Asamblea General ofrecen una orientación práctica indispensable como base jurídica para calificar los actos de agresión.
Что касается проекта статьи 15, то, по мнению делегации Китая, Устав Организации Объединенных Наций и резолюция 3314( XXIX)Генеральной Ассамблеи представляют собой незаменимое практическое руководство, служащее правовой основой для квалификации актов агрессии.En particular, recibió apoyo la propuesta de reflejar una orientación práctica en lugar de continuar con el análisis realizado en los estudios de antecedentes.
В частности, было поддержано предложение отразить практическую ориентацию, сохранив при этом анализ, содержащийся в материалах подготовительных исследований.Ii El plan debería tener una orientación práctica y reconocer las posibles asociaciones entre gobiernos, usuarios y el sector privado y la necesidad de lograr la participación de todos los sectores de la comunidad;
Ii этот план должен иметь практическую ориентацию и должен учитывать как возможности сотрудничества между правительствами, потребителями и частным сектором, так и необходимость привлечения всех слоев общества;Por consiguiente,es importante formular principios jurídicos que puedan aportar una orientación práctica y al mismo tiempo dejar margen para su aplicación.
Поэтому важно разработать правовые принципы, которые могли бы служить практическим руководством, и при этом оставить место для их осуществления.El taller tuvo una orientación práctica y su objetivo era elaborar propuestas de proyectos de texto para su examen por los Estados con zonas de plataforma continental exterior y por los órganos competentes de la Autoridad.
Практикум имел практическую направленность и был призван разработать проекты предложений для рассмотрения государствами, обладающими расширенным континентальным шельфом, и соответствующими органами Органа.La Relatora Especial sobre una viviendaadecuada ha recibido el mandato de proporcionar una orientación práctica para hacer efectivo el derecho a una vivienda adecuada.
Специальный докладчик по вопросу одостаточном жилище была уполномочена представить практическое руководство по осуществлению права на достаточное жилище.El taller tuvo una orientación práctica, y se enfocó a producir proyectos de propuestas para su examen por los Estados que tenían plataforma continental exterior y por los órganos competentes de la Autoridad.
Практикум имел практическую направленность и ставил перед собой задачу выработки проектов предложений для рассмотрения государствами, которые располагают районами расширенного континентального шельфа, и соответствующими органами Органа.En consecuencia, los Principios Rectores pretendenser una declaración de carácter persuasivo que proporcione una orientación práctica y sea al mismo tiempo un instrumento de política educativa y concienciación.
Поэтому Руководящие принципы должны статьдейственным документом, который будет не только практическим руководством, но и инструментом повышения политической образованности и информированности населения.Indicó que era precisa una orientación práctica específica y bien definida respecto a los aspectos de la ordenación, en particular en lo referente al establecimiento de zonas marinas protegidas fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
ЮНЕП указала на необходимость конкретного и четкого практического руководства по аспектам хозяйствования, особенно в отношении установления охраняемых районов моря за пределами действия национальной юрисдикции.Sería conveniente desarrollar una relación más sustancial e interactiva entre la Asamblea y el Consejo Económico y Social,ya que proporcionaría una orientación práctica a la comunidad internacional en el seguimiento de las grandes conferencias.
Более значимые и интерактивные отношения должны развиваться между Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом,поскольку это обеспечило бы практическую ориентацию международному сообществу в его дальнейших усилиях по итогам работы крупных конференций.Esta estrategia, que tiene una orientación práctica y se ha diseñado para lograr el empoderamiento general de la mujer, hace especial hincapié en la consecución del tercer objetivo del Milenio, que Egipto se ha comprometido a cumplir.
Эта стратегия имеет практическую направленность и предназначена для обеспечения всестороннего расширения прав и возможностей женщин. В ней делается упор на достижение третьей цели из числа Целей в области развития Декларации тысячелетия; Египет взял на себя обязательство по достижению этой цели.Los objetivos del programa de capacitación consisten en ofrecer a los funcionarios de la ONUDI una base común de entendimiento de las cuestiones de género y una orientación práctica sobre los medios de integrar las cuestiones que atañen a la mujer y al género de las personas en su labor operacional.
Цели учебной программы заключаются в создании у сотрудников ЮНИДО общего представления о гендерной проблематике ив предоставлении им практического руководства по методике интеграции в их оперативную работу женской и гендерной проблематики.Deberá tener una orientación práctica y generar medidas concretas para ayudar a los grupos en las diásporas, los encargados de formular políticas y los organismos de apoyo a fortalecer su capacidad para participar en una esfera relativamente nueva de política pública y actividad.
Она должна иметь практическую направленность и генерировать конкретные меры, чтобы помочь группам диаспор, директивным органам и вспомогательным учреждениям укрепить свой потенциал работы в относительно новой области государственной политики и деятельности.La delegación de Trinidad y Tabago señala con satisfacción que la Dependencia ha adoptado un marco estratégico y nuevos métodos de trabajo,y que se esfuerza por dar una orientación práctica a sus recomendaciones con el fin de prestar mejores servicios al sistema de las Naciones Unidas.
Его делегация с удовлетворением отмечает, что Объединенная группа разработала стратегические рамки и новые методы работы иполна решимости придать практическую направленность своим рекомендациям в целях обеспечения большой отдачи для системы Организации Объединенных Наций.Las directrices tienen por objeto proporcionar una orientación práctica a los Estados, las organizaciones intergubernamentales, las ONG y otras partes interesadas sobre las medidas que se pueden adoptar para que los principios fundamentales se conviertan en respuestas efectivas y realistas.
Руководящие положения призваны стать практическим руководством для государств, межправительственных организаций, неправительственных организаций( НПО) и других субъектов в части мер по переводу ключевых принципов на язык эффективных и реалистичных Las Directrices Voluntarias ofrecen una orientación práctica y útil sobre cómo incorporar el enfoque de derechos humanos en las actividades operacionales de los Estados, de los órganos de las Naciones Unidas y de la sociedad civil, en el contexto de las actividades dirigidas a garantizar la seguridad alimentaria nacional.
Добровольные руководящие принципы служат полезным практическим руководством о том, как включить правозащитный подход в оперативную деятельность государств, органов Организации Объединенных Наций и гражданского общества в рамках усилий, направленных на обеспечение национальной продовольственной безопасности.
